Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...

Diễn Đàn Nữ trung học Lê văn Duyệt kính chúc Quý Thầy Cô, Quý Thân Hữu, Quý Đồng môn và Gia quyến mùa Lễ Tạ Ơn nhiều niềm vui và hạnh phúc


Nếu gặp trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin vui lòng liên lạc ngdangmy@gmail.com

  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 ... 26 27 28 29 
Send Topic In ra
Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD (Read 37110 times)
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3443
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #405 - 03. Mar 2011 , 22:30
 
thule wrote on 03. Mar 2011 , 10:03:
Xin hoan nghênh cả 2 tay và hai chân.  Mới khoásổ rôỉ, đang bí đề tài đây.  Và dịich bài này chúng ta ại có 1 tặng phẩm choThanh Tâm đó nhỉ.  Ai cũng thương TT cả vậy nên chắc chúng ta sẽ có những bài dịch tình cảm lắm  Hoan hô ý kiến cuả các cô à xin mlơì THU CA mở hàng cho mau mắn nhé.

Thu ơi,
Vậy các dịch giả sẽ gửi về cho Thu, rồi khi hết hạn mới yết bài một lượt phải không dzậy?  Mà ngày nào khoá sổ dì Năm há?
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Thu Ca
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #406 - 03. Mar 2011 , 23:32
 
ngo_thi_van wrote on 02. Mar 2011 , 19:54:
Em Thu CA oi ,
Co cam on em , dung ra bai tieng Viet la cua Tuyet Nga dich do em oi.Hay bay gio em dich bai nay ra tho  di , em dich tho tai va hay lam do.
Em oi , Co van khong quen dươc Thanh Tam. Hom o nha Tam Loan co chieu lai mot doan phim co mat Thanh Tam o trong do , thay ma nho qua !
Nghe noi em sap len chuc Ba Noi , Ngoai gi nua phai khong ? Co mung em nhe.
Co Van


Vâng thưa cô Vân ,em sắp được bế cháu nội gái rồi ,tháng sáu này đó cô.cám ơn cô đã chúc mựng

Nhưng mà thưa cô,cô Mai và cô thu Lê tha cho em kỳ này nha.Các em lớp nhỏ làm thơ nhanh và hay quá đi.Chích Choè nhanh nhẹn nhất ,thơ Choè dịch cảm động lắm,đáng khen lắm. votay votay votay
Back to top
 
 
IP Logged
 
ChíchChoè
Gold Member
*****
Offline


I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #407 - 03. Mar 2011 , 23:44
 
Thu Ca wrote on 03. Mar 2011 , 23:32:
Vâng thưa cô Vân ,em sắp được bế cháu nội gái rồi ,tháng sáu này đó cô.cám ơn cô đã chúc mựng

Nhưng mà thưa cô,cô Mai và cô thu Lê tha cho em kỳ này nha.Các em lớp nhỏ làm thơ nhanh và hay quá đi.Chích Choè nhanh nhẹn nhất ,thơ Choè dịch cảm động lắm,đáng khen lắm. votay votay votay



cám ơn chị ThuCa đã khen bài thơ dịch của em. Riêng em thì thấy chị Thu làm thơ tình cãm và sâu sắc hơn cả , vậy chị cũng nên hưởng ứng phong trào cho cả nhà đông vui hơn , và Các Cô cũng vui nha chị. Em mong ở một nơi xa lắm , chị Thanh Tâm cũng đọc được bài thơ này và luôn phù hộ cho Hội Ái Hữu CHSLVD thành công trong mọi hoạt động. Chúc chị sẽ có thêm 1 cháu nội gái dễ thương như cháu nội cô Mai nha chị.

Em Choè
Back to top
 
mydung2003sg  
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10646
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #408 - 04. Mar 2011 , 00:08
 
Thu Ca wrote on 02. Mar 2011 , 11:31:
AN ODE TO MY BELOVED THANH TÂM


Thanh Tâm!  though you’re gone
You still live forever in our hearts and souls.

You’re not dead, you’re still alive,
The souvenirs that we shared
Will be cherished through our lives.

Even on your death bed,
While your body was terribly aching
You wanted to show us your beautiful smile.

We could not hold our tears,
Watching you make great effort
In cracking good jokes and singing old songs.

All your life you had tried your best
To bring us together and help those in distress

Dear Thanh Tâm, join the other angels,
Because you are one of them!
You are the most beautiful gem.

We all adore you and greatly admire your good deeds.

Please rest in peace!!!


Your  “MẠ VÂN”
Thousand Oaks  09/16/2007


BÀI THƠ VIẾT TỪ CẢM XÚC
   CHO THANH TÂM YÊU QUÝ

Thanh Tâm ơi, dầu Em đã xa lìa cõi thế,
hình ảnh Em vẫn sống mãi trong tâm hồn chúng tôi. 
Em không chết đâu Em, Em vẫn còn ở đây,
những kỷ niệm giưã Cô và Em sẽ mãi mãi được trân quý.
Dù đang nằm trên chiếc giường của Tử Thần,
khi thân xác của Em đang cực kỳ đau đớn,
Em vẫn muốn chúng tôi được chiêm ngưỡng nụ cười tươi đẹp của Em.
Chúng tôi đã không ngăn đuợc những giòng lệ tuôn trào
nhìn Em đang cố gắng hết sức mình
để bông đùa và ca những bài hát cũ. 
Suốt cuộc đời của Em, Em đã cố gắng hết mình,
đem chúng tôi lại gần nhau hơn, và giúp đỡ những người khốn cùng 
Thanh Tâm ơi,  Em hãy bay theo các Thiên Thần,
vì Em cũng là một trong những Thiên Thần đó. 
Em là viên ngọc đẹp đẽ nhất trần gian. 
Tất cả chúng tôi đều yêu quý Em, và cảm phục những gì Em đã làm cho kẻ khác. 

Em ơi, hãy bình an yên nghỉ. 

MẠ VÂN của Em.
Thousand Oaks, 9/16/2007

Cô Vân Kính thương,
Bài thơ này cô làm cho Thanh Tâm thât cảm dộng.
Cô làm tho tiếng Anh hay quá và dịch thật sát tài tình .
Cám on cô .Em cũng nho va thương Thanh Tâm lam .


Cô Vân và chị Thu thân ,
Bài thơ và bài dịch thật cãm đông.
Em hằng cầu mong sao cho chị TT yêu da%ú của chúng ta , vui sống đời đời trong tâm hồn chúng ta , và ban sự an lành để' với mọi người.
Em có gọi phone đến ba mẹ chị. Ông rất khoẻ mạnh và đi bơi thường xuyên. Riêng bà cụ , dau yếu, và lần nào cũng khóc nhớ chị , mỗi khi em hỏi thăm...thật tình mẹ bao la.
Em Tv
Back to top
 

:: Have a great day::
:: Have a great day::
:: Have a great day::
:: Have a great day::
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10646
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #409 - 04. Mar 2011 , 00:11
 
ChíchChoè wrote on 03. Mar 2011 , 23:44:
cám ơn chị ThuCa đã khen bài thơ dịch của em. Riêng em thì thấy chị Thu làm thơ tình cãm và sâu sắc hơn cả , vậy chị cũng nên hưởng ứng phong trào cho cả nhà đông vui hơn , và Các Cô cũng vui nha chị. Em mong ở một nơi xa lắm , chị Thanh Tâm cũng đọc được bài thơ này và luôn phù hộ cho Hội Ái Hữu CHSLVD thành công trong mọi hoạt động. Chúc chị sẽ có thêm 1 cháu nội gái dễ thương như cháu nội cô Mai nha chị.

Em Choè

Chị Thu và CC mến ,
Công nhận chị và CC hay quá , biết dịch thơ và làm em cãm động..nhớ chị TT đây.
  Mong chị TT phù hộ cho chúng ta.
Back to top
 

:: Have a great day::
:: Have a great day::
:: Have a great day::
:: Have a great day::
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3443
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #410 - 04. Mar 2011 , 17:44
 
ChíchChoè wrote on 03. Mar 2011 , 19:58:
AN ODE TO MY BELOVED THANH TÂM


Thanh Tâm!  though you’re gone
You still live forever in our hearts and souls.

You’re not dead, you’re still alive,
The souvenirs that we shared
Will be cherished through our lives.

Even on your death bed,
While your body was terribly aching
You wanted to show us your beautiful smile.

We could not hold our tears,
Watching you make great effort
In cracking good jokes and singing old songs.

All your life you had tried your best
To bring us together and help those in distress

Dear Thanh Tâm, join the other angels,
Because you are one of them!
You are the most beautiful gem.

We all adore you and greatly admire your good deeds.

Please rest in peace!!!


Your  “MẠ VÂN”
Thousand Oaks  09/16/2007


Bài Ngợi Ca Thanh Tâm yêu dấu của Cô




...



Thanh Tâm !  Dù em đã mãi  đi xa
Nhưng em vẫn sống trong tim mọi người
Chưa chết đâu , em sống mãi em ơi
Kỷ niệm với em Cô luôn trân quý

Thần chết bên giường , thân đau âm ỉ
Em vẫn tươi môi gửi lại nụ cười
Chúng tôi nhìn em, lệ mãi khôn nguôi
Khi biết rằng em gắng mình chống chỏi
Để  đùa và để hát không hề lỗi
Bài ca xưa em đã hát ngày nào
Suốt cuộc đời, em luôn gắng làm sao
Kết nối lại chúng tôi dây thân ái

Thanh Tâm hỡi ! Thiên thần nơi xa ngái
Em hãy bay theo những cánh thiên thần
Em là một viên đá quý trong ngần
Chúng tôi ngưỡng mộ trái tim thiện nguyện

Yên nghỉ nhé ! em yêu nhiều lưu luyến

Mạ Vân 

Choè phỏng dịch

Choè thương,
Cô đọc bài thơ của em từ hôm qua, hôm nay đọc lại càng thấm thía tình cảm em đang gửi đến người HT đầu tiên rất có lòng của Hội mình.
Vậy là kỳ này em mở hàng rồi, chắc là mau mắn lắm.
Các "bạn dịch" của cô ơi, Cô xo-ghi đã đề nghị bài thơ của Cô Vân hơi sớm, nhưng cô bảo đảm các em sẽ có nhiều cảm hứng khi dịch bài này vì nó cảm động lặm.  Và cũng may mà Cô Thu còn cho cô trò mình thở, nên cứ đợi chừng nào bị hối thì nộp bài, đừng hấp tấp mà lạng quạng lại bị vấp té thì khổ thân đó.
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 11025
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #411 - 04. Mar 2011 , 20:05
 
Choe oi ,
Co cam on em " da mo hang " Co biet khi em doc va dich bai nay the nao em cung nghen ngao khi nho toi Chi Thanh Tam phai khong ?
Co mong rang con nhieu em se noi gương em nua ! 
De roi Co Mai va Co Thu se " phê " cho em.
Co Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 11025
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #412 - 04. Mar 2011 , 20:19
 
ngo_thi_van wrote on 04. Mar 2011 , 20:05:
Choe oi ,
Co cam on em " da mo hang " Co biet khi em doc va dich bai nay the nao em cung nghen ngao khi nho toi Chi Thanh Tam phai khong ?
Co mong rang con nhieu em se noi gương em nua ! 
De roi Co Mai va Co Thu se " phê " cho em.
Co Van

Em Choe oi ,
Co vua moi bam"Post message " xong thi thay ngay phia tren da co thu Co Ngoc Mai " phê " cho em roi , hay qua !
Co Cam on Co Ngoc Mai.
Co Van 
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 11025
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #413 - 04. Mar 2011 , 20:28
 
Thu Ca wrote on 03. Mar 2011 , 23:32:
Vâng thưa cô Vân ,em sắp được bế cháu nội gái rồi ,tháng sáu này đó cô.cám ơn cô đã chúc mựng

Nhưng mà thưa cô,cô Mai và cô thu Lê tha cho em kỳ này nha.Các em lớp nhỏ làm thơ nhanh và hay quá đi.Chích Choè nhanh nhẹn nhất ,thơ Choè dịch cảm động lắm,đáng khen lắm. votay votay votay

Em Thu CA oi ,
Co mung cho em se co chau noi gai , chac chau se giong ba noi [ nhu cop con giong ba Noi Ngoc Mai do ] thi tha ho ba noi " mê " chau. Bay gio trong khi cho doi chau chao doi thi Ba Noi Thu CA phai dich tho di , em dich tho hay lam do , dung choi tu.Co cho doc thu cua em , hon nua em co nhieu ky niem voi Thanh Tam , Co tin the nao em dich cung se hay lam.
Co Van
^
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 11025
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #414 - 05. Mar 2011 , 19:23
 
tuy-van wrote on 04. Mar 2011 , 00:08:
Cô Vân và chị Thu thân ,
Bài thơ và bài dịch thật cãm đông.
Em hằng cầu mong sao cho chị TT yêu da%ú của chúng ta , vui sống đời đời trong tâm hồn chúng ta , và ban sự an lành để' với mọi người.
Em có gọi phone đến ba mẹ chị. Ông rất khoẻ mạnh và đi bơi thường xuyên. Riêng bà cụ , dau yếu, và lần nào cũng khóc nhớ chị , mỗi khi em hỏi thăm...thật tình mẹ bao la.
Em Tv

Em Tuy Van oi ,
Co cung vay , moi lan noi chuyen voi ba cu , la ba cu lai tiep tuc khoc , khong biet den khi nao !   
Co Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Thu Ca
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #415 - 08. Mar 2011 , 00:14
 
ngo_thi_van wrote on 04. Mar 2011 , 20:28:
Em Thu CA oi ,
Co mung cho em se co chau noi gai , chac chau se giong ba noi [ nhu cop con giong ba Noi Ngoc Mai do ] thi tha ho ba noi " mê " chau. Bay gio trong khi cho doi chau chao doi thi Ba Noi Thu CA phai dich tho di , em dich tho hay lam do , dung choi tu.Co cho doc thu cua em , hon nua em co nhieu ky niem voi Thanh Tam , Co tin the nao em dich cung se hay lam.
Co Van
^

Cám ơn cô Vân,không phải em dám từ chối các cô dau,em chỉ lo tho em càng ngày càng... xuống dốc làm các cô thất vọng .Em thương và nho Thanh Tam nhiều lam ,doc tho co lam rat cảm dong .Em có nhiều kỷ niệm vói Thanh Tam nhu co nói ,va em se dịch tho cua co về Thanh Tâm ,nhu một lần nũa dươc nói voi Thanh Tam vay .


Em sẽ tuân lệnh cô day nè .Em doi  cô Thu Lê bật  dèn xanh ,và doi mấy cô em cùng dang một lươt.
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3443
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #416 - 08. Mar 2011 , 15:21
 
Thu Ca wrote on 08. Mar 2011 , 00:14:
Cám ơn cô Vân,không phải em dám từ chối các cô dau,em chỉ lo tho em càng ngày càng... xuống dốc làm các cô thất vọng .Em thương và nho Thanh Tam nhiều lam ,doc tho co lam rat cảm dong .Em có nhiều kỷ niệm vói Thanh Tam nhu co nói ,va em se dịch tho cua co về Thanh Tâm ,nhu một lần nũa dươc nói voi Thanh Tam vay .


Em sẽ tuân lệnh cô day nè .Em doi  cô Thu Lê bật  dèn xanh ,và doi mấy cô em cùng dang một lươt.

Thu Ca ơi,
Vậy là có em nhập cuộc rồi, vui quá.  Cô bảo đảm sự xúc động trong khi dịch sẽ làm cho bài thơ này của em hay tuyệt vời cơ đó.
Thôi từ nay đừng than bận nữa nhé, ráng dành ít thì giờ cho bài dịch mặc dầu cháu nội gái sắp chào đời rồi.  Chúc mừng Bà Nội Thu Ca.
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Thu Ca
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #417 - 12. Mar 2011 , 19:02
 
Vu Ngoc Mai wrote on 08. Mar 2011 , 15:21:
Thu Ca ơi,
Vậy là có em nhập cuộc rồi, vui quá.  Cô bảo đảm sự xúc động trong khi dịch sẽ làm cho bài thơ này của em hay tuyệt vời cơ đó.
Thôi từ nay đừng than bận nữa nhé, ráng dành ít thì giờ cho bài dịch mặc dầu cháu nội gái sắp chào đời rồi.  Chúc mừng Bà Nội Thu Ca.
Cô Ngọc Mai

Co Mai oi,
Em càng cảm động thì thơ càng không ra cô ơi.
Cám ơn cô đã cổ động tinh thần..thơ của em.
Cô có đọc phần em "đóan...bói" cho cop con chưa?
Back to top
 
 
IP Logged
 
NgocDoa
Gold Member
*****
Offline


I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #418 - 03. Apr 2011 , 21:23
 
Kính mời cả nhà thưởng thức slide show "An Ode To My Beloved Thanh Tâm" của Mạ Vân và bản dịch của các dịch...giả Cheesy
Xin click vào hình để download, open hoặc save.
Vì file quá lớn, mất gần 5' để download nên xin mọi người kiên nhẫn cho Wink
Cám ơn cô Vân và các dịch giả!
Cám ơn cô Thu đã liều mạng giao cho em làm slide show này!
Đặc biệt cám ơn mẹ con Đặng Mỹ đã giúp đỡ Đoá trong phần kỹ thuật để post PPs này lên diễn đàn
           thanks.gif thanks.gif thanks.gif
Happy enjoy slide show! hoahong.gif

...




Back to top
 

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10646
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Thanh Tâm - Cựu Hội Trưởng hội AH LVD
Reply #419 - 03. Apr 2011 , 22:16
 
NgocDoa wrote on 03. Apr 2011 , 21:23:
Kính mời cả nhà thưởng thức slide show "An Ode To My Beloved Thanh Tâm" của Mạ Vân và bản dịch của các dịch...giả Cheesy
Xin click vào hình để download, open hoặc save.
Vì file quá lớn, mất gần 5' để download nên xin mọi người kiên nhẫn cho Wink
Cám ơn cô Vân và các dịch giả!
Cám ơn cô Thu đã liều mạng giao cho em làm slide show này!
Đặc biệt cám ơn mẹ con Đặng Mỹ đã giúp đỡ Đoá trong phần kỹ thuật để post PPs này lên diễn đàn
           thanks.gif thanks.gif thanks.gif
Happy enjoy slide show! hoahong.gif

...






Cô Vân , cô Thu , cô Mai và ca/ nhà ,
Em cám ơn ban tam ca MTV , và các dịch giả đã mang lại cho cả nhà 1 kỹ niêm, cua/  1 người chị gương mẩu TT.
Slide show quá tuyệt vời , chân thành cám ơn Ngọc Đóa , Đặng Mỹ , và Tú.
Hy vọng chị đang hạnh phúc  mĩm cười , với tất cả tình cãm thân quý ,  của chúng ta , đặc biệt dành riêng cho chị...cho dù chị đang ở bên kia thế giới.
Túy Vân
Back to top
 

:: Have a great day::
:: Have a great day::
:: Have a great day::
:: Have a great day::
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 26 27 28 29 
Send Topic In ra