phuonghue wrote on 09. Dec 2007 , 03:51:


Coi hình 2 chị gặp nhau vui quá ha !
Chị PH thiệt là dân Huế 1000% rồi , ăn cam mà chấm ớt Nhìn tô lạc chíu (ớt) thấy ấm cả lòng.
Chị B Đ đi ăn đám cưới về chắc là hết xí quách rồi hay sao mà ko thấy kể chuyện gì hết cả 

phuonghue wrote on 10. Dec 2007 , 10:07:


Chi PH a,

Em chỉ ăn cam chấm muối ớt thôi khi nào cam chua quá !!

Nói tới đây tự nhiên em thấy thèm me ngào  hay cốc chấm muối ớt quá 

CoiChay wrote on 10. Dec 2007 , 10:53:



Đâu cần trong nhà có người gốc Trung Hoa mới xài chữ Tàu chứ...
Thục Khanh ơi! để chị dịch nghĩa tên TK trước, không thôi đợi thầy dịch nghĩa rồi thì chỉ muốn đổi tên thôi...
Thục là giống như trong Yểu điệu thục nữ, Khanh là ái khanh thiệt là tên giống như người ...hihihi...

chị nhớ trước đây TK nói buồn vì người ta nói tên TK giống Tàu?!! Thời của chị thì khác, đang phong trào mê truyện Quỳnh Dao nên mấy cái tên như là Phương Tần, Thục Khanh...rất là có giá  

Xin gởi thầy 1 câu tiếng Tàu (đúng hơn là Hán Việt  ) để Thầy dịch nghĩa luôn nè:

Xám cô dành dách cơ xường tại
Cỏn xám cỏn xây cỏn tài hòa...

Nếu thầy đoán trúng, hổng chừng anh Đ Q sẽ tặng 1 CD an ủi...

B Đ đang ngắm NY by night..

Quote:

Thiệt là hông có ai hiểu em bằng chị Mỹ đó 
Em chỉ biết mấy tiếng Tàu cho đồ ăn thôi, như  là: Xíu mại, há cảu, phùng chảo , xíu pao`,...
Em còn biết  "hủ lèn" nữa. Chỉ cho mấy anh khi gặp mấy cô Tàu mà nói câu này là mấy cô thích lắm đó 

[quote author=CoiChay link=board=hinhanh;num=1195227612;start=60#63 date=12/10/07 lúc 13:53:41]

Hello cô TK,

Xin hỏi cô TK một hai chuyện :
- Cô TK dùng chữ lạc chiếu thì chắc trong nhà có người gốc Trung Hoa ?
- Nhân tiện xin được nghe cô TK nói về ý nghĩa của chữ Thục Khanh ?  
------------------------
Thưa Thầy,

Ko biết là Thầy có hoàn hồn để  nghe trả lời chưa ạ?

1- Em chỉ hoc những câu, chữ cần dùng của tiếng Tàu để khi cần thì xài thôi chứ trong nhà ko co ai người V gốc bông hết
2-ý nghĩa của tên "Thục Khanh"? Ko biết thầy có muốn biết thật sự ko hay là chỉ hỏi cho vui thôi? Thấy thầy "điều cha ný nịch" hơi kỹ nên em cũng dzun nắm ạ !! Em có nỡ nời gì thì xin Thầy bỏ quá cho ạ 
Nói vậy chứ em cũng xin giải đáp théc méc của thầy nha.
Ông ngoại của em hồi xưa học chữ Nho cho nên ảnh hưởng Trung Hoa rất nặng. Ông có 1 cuốn tự điển Hán Việt dày cộm gối đầu giường 
Cho nên lúc đăt tên cho cháu ngoại thì ông lại lật cuốn từ điển đó ra mà nghiên kíu. Chữ "thục" thì đúng như chị PTan^` nói , là thục nữ (ko giống với người chút xí nào hết  ). Còn "Khanh" là 1 chức quan trong triều đại Vua chúa hôi`xưa. Như vậy chắc là vì ông ngoại của em mong rằng sau này con nhỏ lanh chanh, lóc chóc , sẽ làm nên công trạng gì chăng??
Rốt cuộc thì cả tên lẫn chữ lót đều ko đúng gì cả   

Hy vọng đã giải đáp được théc méc của Thầy.
TK

Phương Tần wrote on 10. Dec 2007 , 13:50:


Hello anh DQ,

Theo lời đề nghị của cô PT, xin anh sửa soạn ghi sổ giùm cho tôi từ 1/3 đến một CD nữa !

Dưới đây là những chữ tôi đoán (chứ không phải biết) :
- xám cô : Chữ xám, trong văn chương bình dân của người Việt gốc hoa thường được nghe chữ xám trong "xập xám chướng" , được hiểu như là 13 lá !

- dách : Cũng từ vãn chương bình dân mà ra, chữ dách này thường được thấy trong từ "dách phé" . Phé thường có nghĩa là đôi . Dách phé là một đôi (*)

- Xây :  Mọi người có lẽ cũng chưa quên, ngày xưa khi ông bà tổ tiên người Việt còn ở Động Đình Hồ chưa di dân xuống dần phía nam, thì lúc đó nếu không đọc là "bốn" thì cũng đọc là "tứ" . Lâu ngày người tàu quan cách đọc theo ngòng ngọng cho có vẻ lích sự mới thành "xư" .  Đến bây giờ người Quảng Đông lại đọc trại qua thành "xây" ! Đây là lý do mỗi lần nói đến Quảng Đông Quảng Tây người Tàu phương bắc hay bĩu môi mà cho rằng tụi nó là "nam man" ! 

Dù sau thì người Việt mình thấy người anh em đồng bào Quảng Đông bị người phương bắc cho là dân man dã cũng tức chớ phải không ! Phải chi vua Quang Trung ngày xưa sống lâu hơn tí nữa thì có lẽ dân Quảng Đông ngày nay sẽ đọc "xây" thành "tứ" hay "bốn" và cô PT không phải mất công ra câu đố làm khó dễ mọi người !
   
OK, nói tới nói lui không bằng nói thiệt, tôi chịu thua rồi !

CC


(*) Những chữ  thường nghe đi đôi với mấy chữ trên là "thùng, phá, xảnh", nghĩa là gì tôi cũng chịu thua, xin ai rành cắt nghĩa hộ .

phuonghue wrote on 09. Dec 2007 , 16:46:


Hihihi, chị PHuệ ui ... thành viên LVD cũng rất nhiều mà ... mọi người đâu đã diện kiến nhau đầy đủ đâu ... mí lại cái dung nhan của em ... nó tàn tạ quá chừng roài ... hihihh ... đâu có tươi roi rói như các chị đâu ... post lên ... hổng chừng ... sân trường trở nên vắngg teo đó chị a