Khoảng đầu thập niên 60, White Horse Tavern ở New York là điểm hẹn của giới ca nhạc sĩ nhạc dân ca, nhạc đồng quê như Bob Dylan, Tom Paxton, Phil Ochs, The Clancy Brothers and Tommy Makem ..nơi đây, Gene Raskin đã sáng tác ra bài Those Were the Days nhạc lấy từ bài dân ca du mục Nga ( "Dorogoi dlinnoyu" do nhạc sĩ Boris Fomin (1900-1948) phổ từ thơ của thi sĩ Konstantin Podrevskii )
Bài nầy nổi tiếng ngay lúc đó do ban The Limeliters trình bày nhưng thành công nhất là bài do Mary Hopkin ca (1968, Paul McCartney thâu)
Bản dịch từ tiếng Nga
By the Long Road
(Dorogoi dlinnoyu)
You rode on a troika with sleigh bells,
And in the distance lights flickered..
If only I could follow you now
I would dispel the grief in my soul!
By the long road, in the moon light,
And with this song that flies off, ringing,
And with this ancient, this ancient seven-string,
That has so tormented me by night.
But it turns out our song was futile,
In vain we burned night in and night out.
If we have finished with the old,
Then those nights have also left us!
Out into our native land, and by new paths,
We have been fated to go now!
...You rode on a troika with sleigh bells,
[But] you've long since passed by!
(
www.maryhopkin.net)
Mary Hopkin
Album: Post Card
Released: 1968
US Chart: 2
UK Chart: 1
Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Then, the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Just tonight, I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass, I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Through the door, there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the same
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Mary Hopkin
Kho Hình 
Pages: 
