Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 2 3 
Send Topic In ra
Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam (Read 6926 times)
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
29. Sep 2008 , 17:54
 
Trầu têm cánh phượng để thầy ăn đêm
Chăn đơn nửa đắp gối chiếc nửa hòng
Cạn sông lở núi ta đừng quên nhau
Từ ngày ăn phải miếng trầu
Miệng ăn xôi đỏ dạ sầu đăm chiêu
Biết rằng thuốc dấu hay bùa yêu
Làm cho ăn phải nhiều điều xót xa
Làm cho quên mẹ quên cha
Làm cho quên cửa quên nhà
Làm cho quên cả đường ra lối vào
Làm cho quên cá dưới ao
Quên sông tắm mát, quên sao trên trời
Đất Bụt mà ném chim trời
Ông Tơ Bà Nguyệt xe dây nhợ nửa vời ra đâu
Cho nên cá chẳng bén câu
Lược chẳng bén đầu, chỉ chẳng bén kim
Thương nhau nên phải đi tìm
Nhớ nhau một lúc như chim lạc đàn
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #1 - 11. Oct 2008 , 12:14
 
Tuyet Lan oi,

Bài ca dao của em cô nghe là lạ, hay ha.  Bài sau này thi chắc ai cũng biết, cô cho thêm vào đây:

Vào vườn hái quả cau xanh
Bổ ra làm sáu mời anh sơi trầu
Trầu này têm những vôi tầu
Giữa đệm cát cánh , hai đầu quế cay
Trầu này ăn thật là say
Dù  mặn, dù nhạt, dù cay, dù nồng
Dù chẳng nên đạo vợ chồng
Xơi dăm ba miếng cho lòng nhớ thương
Cầm lược thì nhớ tới gương
Cầm khăn nhớ túi, nằm giường nhớ nhau.


còn nữa:

Trầu xanh, cau trắng, chay vàng
Cơi trầu bịt bạc thiếp chàng ăn chung
Trầu xanh, cau trắng, chay hồng
Vôi pha với nghĩa , thuốc nồng với duyên.


mấy câu này hay hơn:

Trầu không ăn vôi ắt là trầu nhạt
cau không hạt ắt miếng cau già
Mình không lấy ta ắt là mình thiệt
Ta không lấy mình ta biết lấy ai?



Tuyết Lan ơi,

Hồi mới đi họp ở nhà Cần ở CA về, nghe nói em bận lo cho OX ốm đau làm sao (cô có đọc trong HGNX), có hỏi thăm em (cũng chẳng nhở viết ỏ chỗ nào nũa) nhưng chắc em bận không vào D/D nên không biết có cô hỏi thăm.  Bây giờ thầy em trở lại cô đoán là mọi sự ok rồi?
Back to top
 
 
IP Logged
 
dangiao
Ex Member


Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #2 - 11. Oct 2008 , 12:39
 
Từ ngày ăn phải miếng trầu
Miệng ăn môi đỏ, dạ sầu đăm chiêu
Biết rằng thuốc dấu bùa yêu
Làm cho ăn phải nhiều điều xót xa
Làm cho quên mẹ, quên cha
làm cho quên cửa, quên nhà
làm cho quên cả đường ra, lối vào
làm cho quên cá dưới ao
quên sông tắm mát, quên sao trên trời


Smiley Smiley Smiley

Back to top
 
 
IP Logged
 
HoaiNguyen
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1392
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #3 - 11. Oct 2008 , 18:11
 
Đêm trăng thiếp mới hỏi chàng,
Cau tươi ăn với trầu vàng xứng không?
Trầu vàng nhá với cau xanh,
Duyên em sánh với tình anh tuyệt vời.
(Ca dao)
..........

Ước gì anh hóa ra cơi,
Để cho cơi đựng cau tươi trầu vàng.
Ước gì anh cưới được nàng,
Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm

...........

Anh về em đưa miếng trầu,
Miếng thương miếng nhớ miếng sầu anh ơi.
Quệt vôi em quệt cả lời trăm năm…

........

Bồng em mà bỏ vô nôi,
Cho mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu,
Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu,
Mua cau Bát Nhị, mua trầu Hội An.

.....................

Back to top
 
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11589
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #4 - 13. Oct 2008 , 08:58
 

Anh thương em trầu hết lá lươn
Cau hết nửa vườn cha với mẹ nào hay
Dầu mà cha mẹ có hay
Nhứt đánh nhì đày, hai lẽ mà thôi
Gươm vàng để đó em ôi
Chết thì chịu chết, lìa đôi anh không lìa
Back to top
 

Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
HoaiNguyen
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1392
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #5 - 13. Oct 2008 , 10:51
 
Bây giờ em mới hỏi anh,
Trầu vàng nhá với cau xanh thế nào?
Cau xanh nhá với trầu vàng,
Tình anh sánh với duyên nàng đẹp đôi
.

..........................

'Ru con con ngủ cho rồi
Để mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu.
Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu,
Mua cau Nam phố, mua trầu chợ Dinh'



HoaiNguyen xin kính chào chị Dậu Dỏ ạ...
Back to top
« Last Edit: 13. Oct 2008 , 10:54 by HoaiNguyen »  
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11589
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #6 - 21. Oct 2008 , 09:29
 

Áo cưới chưa hết nếp tà
Cô dâu xách nón về nhà cô dâu.
Phải chăng cau đã chán trầu,
Đôi bờ đã gãy nhịp cầu sang sông
Back to top
 

Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #7 - 21. Oct 2008 , 12:21
 
Đậu Đỏ ơi,

Mấy cái câu này thì có câu chỉ có trầu, có câu lại chỉ có cau, thế mà cũng nên chuyện:


Con dao vàng rọc lá trầu vàng,
Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa.


Vào vườn trảy quả cau non
Anh thấy em giòn,muốn kết nhân duyên
Hai má có hai đồng tiền
Càng nom càng đẹp , càng nhìn càng ưa.


Tiện đây đưa một miếng trầu,
Chẳng ăn cầm lấy cho nhau bằng lòng.


trầu, không vỏ không vôi
Có chăn có  chiếu, không người nằm chung.


Cho anh một miếng trầu vàng
Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm.


Người ta con trước con sau
Thân anh không vợ như cau không buồng
Cau không buồng ra tuồng cau đực
trai không vợ cực lắm anh ơi!
Người ta đi đón về đôi
Thân anh đi lẻ về loi một mình.

Back to top
« Last Edit: 21. Oct 2008 , 12:26 by thule »  
 
IP Logged
 
HoaiNguyen
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1392
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #8 - 22. Oct 2008 , 06:45
 
Anh về cuốc đất trồng cau,
Cho em trồng ké dây trầu một bên
Mai sau trầu nọ lớn lên
Cau kia ra trái làm nên cửa nhà

Giận nhau thì ném bã trầu
Chớ có ném đá vỡ đầu nhau ra

Gió đưa hơi nóng lên mây
Tình đưa cô Tú vào đây ăn trầu




Back to top
 
 
IP Logged
 
Lethikinhhoang
Gold Member
*****
Offline


Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3583
Gender: female
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #9 - 22. Oct 2008 , 17:59
 

Dạ kính chào cô ThuLê cùng các chị
Kahat xin đóng góp hai bài trong đó có dính dáng đến " Trầu Cau "  Bài đầu được đọc như ca dao nhưng thực tế bài này còn ghi được tên của tác giả đó là cụ Đào Duy Từ làm quan thời nhà Nguyễn ... Đào Duy Từ có mẹ là Cô Hát Ả Đầu nên thi hoài không đậu vì bị kỳ thị là Xướng ca vô loại ... Bởi thế Đào Duy Từ bèn bỏ miền bắc mà trốn vào Trong ( tức Huế và miền nam ) và ở đây ông được tiến cử ra làm quan dưới thời chúa Nguyễn , lúc bấy giờ vua Lê mới thấy tiếc một nhân tài nên cho người bí mật liên lạc cùng Đào Duy Từ khuyên ông trở ra ngoài để vua Lê trọng dụng , nên ông đã viết bài " Nụ Tầm Xuân" trả lời vua Lê , ông coi thân ông như phận gái đã có chồng , và trách vua Lê sao đã không dụng khi ông còn ở ngoài đó ....Bài này có thể không có tên tưạ bài như khi phổ nhạc thì NS Phạm Duy đã đặt cho cái tên Nụ Tầm Xuân ...Chứ thực ra nguyên thuỷ tên gì Kahat không biết

"Nụ Tầm Xuân"

Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em đi lấy chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày còn không
Bây giờ em đã có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra

ĐDT

Quả cau nho nhỏ
Cái vỏ vân vân
Nay anh học gần
Mai anh học  xa
Lấy nhau từ thuở mười ba
Đến năm mười tám thiếp đà năm con
Ra đường thiếp hãy còn son
Về nhà thiếp đã năm con cùng chàng

Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #10 - 23. Oct 2008 , 07:49
 
Hay quá, KH!  Cô chưa bao gờ biết bài này là của cụ DD Từ cả. Chỉ biết nó là ca dao thôi.  Mà cái ông Nguyễn Ngọc Ngạn ở trong Thúy Nga nào đó khi nói đến chữ " xanh biêc" của bài này cũng không thấy nói gì đến cụ Từ tuy rằng xưa nay ông Ngạn cũng chịu khó làm homework nghiên cứu lắm mà.  Hoan hô KH!
Back to top
 
 
IP Logged
 
Lethikinhhoang
Gold Member
*****
Offline


Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3583
Gender: female
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #11 - 25. Oct 2008 , 19:39
 
thule wrote on 23. Oct 2008 , 07:49:
Hay quá, KH!  Cô chưa bao gờ biết bài này là của cụ DD Từ cả. Chỉ biết nó là ca dao thôi.  Mà cái ông Nguyễn Ngọc Ngạn ở trong Thúy Nga nào đó khi nói đến chữ " xanh biêc" của bài này cũng không thấy nói gì đến cụ Từ tuy rằng xưa nay ông Ngạn cũng chịu khó làm homework nghiên cứu lắm mà.  Hoan hô KH!


Thưa cô !

Cô cho em được " trả bài "  dù cô không gọi tên

Trước hết chúng ta nên định nghĩa thế nào là Ca dao ,  Ca dao là những câu văn vần , được truyền tụng trong dân gian ,  Ca dao là văn chương bình dân truyền khẩu . lâu ngày không còn nhớ đến tác giả ....( dĩ nhiên phải có tác giả nhưng đã bỏ bẳng không còn ai nhớ )

Bài Nụ Tầm Xuân cũng đã được coi như Ca dao bởi vì ít ai còn nhớ đến tác giả Đào Duy Từ ...

Trước năm 1975 cũng như một vài số báo sau này Kahat còn nghe được một sự khiếu nại là về hai câu thờ :

Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô  múc ánh trăng vàng đổ đi

Hai câu này là do bác sĩ Bàng Bác Lân sáng tác mà đại đa số các bài viết khi dùng hai câu này lại ghi rằng Ca Dao VN nên tác giả cũng như người nhà của tác giả sau này đã chỉnh ....

Thiết nghĩ một một câu thơ mà được đi vào lòng dân tộc như thế thì phải là một niềm hãnh diện .... nhưng riêng họ còn muốn những người dùng , nói đến những câu " ca dao" ấy lại phải nhớ luôn tên tác giả nữa kìa ....

Chuyện bài Nụ tầm Xuân là củ cụ Đào Duy Từ Kahat cũng đọc được trên báo và lâu rồi không còn nhớ do báo nào và số mấy phát hành ngày nào  !
Có điều đây là sự thật Kahat đọc được sao thì viết lại làm vậy chứ chắc chắn không do Kahat năm mơ mà viết thành hay gắn cho cụ Đào Duy Từ là tác giả ...

Chuyện ông NGuyễn Ngọc Ngạn đọc nhiều làm Home work kỹ Kahat cũng đồng ý với cô nhưng chưa hẳn những chuyện trong dân gian Nguyễn Ngọc Ngạn hiểu và biết hết được .... Nếu Nguyễn Ngọc Ngạn có khả năng rộng như thế đã không mắc lỗi khi trung tâm Thuý Nga thực hiện băng số 40 chủ đề MẸ ...

Một sơ hở đơn giản mà ông Nguyễn Ngọc Ngạn không vượt thoát được thì ... chuyện Bài Nụ Tầm Xuân là của cụ Đào Duy Từ hay là ... Vô Danh làm sao mà chứng minh ...Không biết cô có đồng ý với Kahat không ?

Trọng kính

Kahat

Back to top
 
 
IP Logged
 
Đặng-Mỹ
Gold Member
*****
Offline


Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #12 - 26. Oct 2008 , 11:23
 
Lethikinhhoang wrote on 25. Oct 2008 , 19:39:
Thưa cô !

Cô cho em được " trả bài "  dù cô không gọi tên

Trước hết chúng ta nên định nghĩa thế nào là Ca dao ,  Ca dao là những câu văn vần , được truyền tụng trong dân gian ,  Ca dao là văn chương bình dân truyền khẩu . lâu ngày không còn nhớ đến tác giả ....( dĩ nhiên phải có tác giả nhưng đã bỏ bẳng không còn ai nhớ )

Bài Nụ Tầm Xuân cũng đã được coi như Ca dao bởi vì ít ai còn nhớ đến tác giả Đào Duy Từ ...

Trước năm 1975 cũng như một vài số báo sau này Kahat còn nghe được một sự khiếu nại là về hai câu thờ :

Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô  múc ánh trăng vàng đổ đi

Hai câu này là do bác sĩ Bàng Bác Lân sáng tác mà đại đa số các bài viết khi dùng hai câu này lại ghi rằng Ca Dao VN nên tác giả cũng như người nhà của tác giả sau này đã chỉnh ....

Thiết nghĩ một một câu thơ mà được đi vào lòng dân tộc như thế thì phải là một niềm hãnh diện .... nhưng riêng họ còn muốn những người dùng , nói đến những câu " ca dao" ấy lại phải nhớ luôn tên tác giả nữa kìa ....

Chuyện bài Nụ tầm Xuân là củ cụ Đào Duy Từ Kahat cũng đọc được trên báo và lâu rồi không còn nhớ do báo nào và số mấy phát hành ngày nào  !
Có điều đây là sự thật Kahat đọc được sao thì viết lại làm vậy chứ chắc chắn không do Kahat năm mơ mà viết thành hay gắn cho cụ Đào Duy Từ là tác giả ...

Chuyện ông NGuyễn Ngọc Ngạn đọc nhiều làm Home work kỹ Kahat cũng đồng ý với cô nhưng chưa hẳn những chuyện trong dân gian Nguyễn Ngọc Ngạn hiểu và biết hết được .... Nếu Nguyễn Ngọc Ngạn có khả năng rộng như thế đã không mắc lỗi khi trung tâm Thuý Nga thực hiện băng số 40 chủ đề MẸ ...

Một sơ hở đơn giản mà ông Nguyễn Ngọc Ngạn không vượt thoát được thì ... chuyện Bài Nụ Tầm Xuân là của cụ Đào Duy Từ hay là ... Vô Danh làm sao mà chứng minh ...Không biết cô có đồng ý với Kahat không ?

Trọng kính

Kahat



Cô hàng Kahat ơi,

My cũng nhớ đã đọc về nguồi gốc bài "ca dao" này hồi xưa ở VN . Có nhiều tài liệu bên sử nói đến viêc này khi viết về cụ Đào Duy Từ. Nếu có thì giờ tìm trên net chắc cũng có thể thấy.  Mấy tháng trước My có đọc ai nhắc đến, hình như  ngay trên D/D LVd này nữa đó ( hay cũng chính là cô Kahat nhà ta Cheesy
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #13 - 25. Nov 2008 , 05:08
 
Lethikinhhoang wrote on 25. Oct 2008 , 19:39:
Thưa cô !

Cô cho em được " trả bài "  dù cô không gọi tên

Trước hết chúng ta nên định nghĩa thế nào là Ca dao ,  Ca dao là những câu văn vần , được truyền tụng trong dân gian ,  Ca dao là văn chương bình dân truyền khẩu . lâu ngày không còn nhớ đến tác giả ....( dĩ nhiên phải có tác giả nhưng đã bỏ bẳng không còn ai nhớ )

Bài Nụ Tầm Xuân cũng đã được coi như Ca dao bởi vì ít ai còn nhớ đến tác giả Đào Duy Từ ...

Trước năm 1975 cũng như một vài số báo sau này Kahat còn nghe được một sự khiếu nại là về hai câu thờ :

Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô  múc ánh trăng vàng đổ đi

Hai câu này là do bác sĩ Bàng Bác Lân sáng tác mà đại đa số các bài viết khi dùng hai câu này lại ghi rằng Ca Dao VN nên tác giả cũng như người nhà của tác giả sau này đã chỉnh ....

Thiết nghĩ một một câu thơ mà được đi vào lòng dân tộc như thế thì phải là một niềm hãnh diện .... nhưng riêng họ còn muốn những người dùng , nói đến những câu " ca dao" ấy lại phải nhớ luôn tên tác giả nữa kìa ....

Chuyện bài Nụ tầm Xuân là củ cụ Đào Duy Từ Kahat cũng đọc được trên báo và lâu rồi không còn nhớ do báo nào và số mấy phát hành ngày nào  !
Có điều đây là sự thật Kahat đọc được sao thì viết lại làm vậy chứ chắc chắn không do Kahat năm mơ mà viết thành hay gắn cho cụ Đào Duy Từ là tác giả ...

Chuyện ông NGuyễn Ngọc Ngạn đọc nhiều làm Home work kỹ Kahat cũng đồng ý với cô nhưng chưa hẳn những chuyện trong dân gian Nguyễn Ngọc Ngạn hiểu và biết hết được .... Nếu Nguyễn Ngọc Ngạn có khả năng rộng như thế đã không mắc lỗi khi trung tâm Thuý Nga thực hiện băng số 40 chủ đề MẸ ...

Một sơ hở đơn giản mà ông Nguyễn Ngọc Ngạn không vượt thoát được thì ... chuyện Bài Nụ Tầm Xuân là của cụ Đào Duy Từ hay là ... Vô Danh làm sao mà chứng minh ...Không biết cô có đồng ý với Kahat không ?

Trọng kính

Kahat



KH ơi,

Bây giờ mới vô đây để nói chuyện tiếp với em, đường có buồn nhe .  Cô rất đồng ý với KH đó.  Cái ông NNGan chắc là không biết nên không nhắc gì đến cụ DD Từ đấy thôi.  Cô cũng còn nhớ sơ sơ cái video Mẹ , thấy cái gì luộn thuộm chắp nối vội vàng lắm phải không  và hồi đó cũng gấy nhiều sóng gió.  Em nhắc lại cho cô là hồi đó ông ta mắc những lỗi gì ?
Back to top
 
 
IP Logged
 
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Re: Trầu Cau Qua Ca Dao Viêt Nam
Reply #14 - 14. Apr 2011 , 22:14
 
Đêm qua trăng sáng mập mờ
Em đi gánh nước tình cờ gặp anh
Vào vườn trẩy quả cau xanh
Bổ ra làm sáu trình anh xơi trầu
Trầu này têm những vôi tàu
Ở giữa đệm quế, đôi đầu thơm cay
Mời anh xơi miếng trầu này
Dù mặn dù nhạt, dù cay dù nồng
Dù chẳng nên đạo vợ chồng
Xơi năm ba miếng kẻo lòng nhớ thương
................

Một yêu em gửi miếng trầu
Hai yêu em gửi áo nâu về nhà.
Ba yêu em gởi áo hoa
Bốn yêu em gửi thư nhà cho anh.
Năm yêu em gởi quạt xanh
Sáu yêu em gửi một cành kim thoạ
Bảy yêu em gửi khăn là
Tám yêu em gửi cành hoa cho chàng.
Chín yêu em gửi lạng vàng
Mười yêu em chỉ lấy chàng mà thôị

..................

Miếng trầu têm để trên cươi
Nắp vàng đậy lại đợi người tri âm.
Miếng trầu kèm bức thư cầm
Chờ cho khách thấy, khách tri âm sẽ chàọ
Miếng trầu têm để trên cao
Chờ cho thấy khách má đào mới cam.
Miếng trầu têm ở bên Nam
Mang sang bên Bắc mời chàng hôm nay
Miếng trầu xanh rõ như mây
Hạt cau đỏ ối như rau tơ hồng.
Miếng trầu như trúc như thông
Như hoa mới nở như rồng mới thêụ

Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 2 3 
Send Topic In ra