Kính thưa cô Thu, cô Vân, cô Ngọc Mai, và các chị, các bạn thân mến,
Bé Quyên xinh quá cô Thu ạ, thảo nào mà cả 2 bà Thu, Vân đều cưng quá đi thôi.
Nghe chuyện của cháu Quyên làm em cũng nhớ đến chuyện của con cháu Nicole nhà em. Từ lúc cháu được 6 tháng đến lúc cháu học hết tiểu học (lớp 6), cháu được Bác cháu là chị cả của em trông nom. Lúc còn bé cháu thuộc lòng hết những bài ru của Bác như "Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa" v.v. giọng Bắc đặc. 
Đến lúc đi học preschool ở Montessori thì học 1 bà giáo người Huế, cháu về nhà nói giọng Huế dễ thương hết sức. Em cứ hỏi cháu hôm nay là ngày mấy để được nghe cháu nói thí dụ như "hôm nay là thử tư, ngày mồng tảm thảng ba, năm một ngàn chỉn trăm chỉn mươi hai" những chữ "thử", "tảm", "thảng", "chỉn" cháu nói với dấu hỏi nghe thật dễ thương. Ngay cả khi cháu tập múa với cả lớp bài Lý Cây Đa (trèo lên quán dốc....) cả lớp cháu đều hát tiếng Huế, kể cả những cô bé, cậu bé người Mỹ chính cống, các cháu gái còn mặc áo tứ thân cầm nón quai thao, các cháu trai thì mặc áo dài khăn đống trông rất cute.
Nhưng từ khi cháu lên lớp 7, 8 rồi sau đó lên trung học, bác cháu không trông nữa, cháu quên dần tiếng Việt, chỉ còn biết thưa gửi Ông Bà và xin phép xem TV hay ăn món này món nọ. Cũng có 1 thời gian, em và 1 chị bạn hàng xóm thay phiên nhau đưa cháu và 2 cô con gái của chị ấy lớn hơn cháu Nicole 2 và 4 tuổi đi học tiếng Việt ở 1 nhà thờ ở Tustin vào cuối tuần nhưng cũng chẳng được bao lâu thì 2 cô bạn hàng xóm của cháu nghỉ học thế là cháu cũng không chịu đi 1 mình nữa.
Mẹ em thì cứ cằn nhằn em là không chịu nói tiếng Việt với nó ở nhà, nhưng vì bố cháu là Mỹ nên khi nói chuyện với cả nhà thì làm sao em nói tiếng Việt với nó được. Nhờ cháu học đánh vần tiếng Việt từ bé nên cháu vẫn đọc được tiếng Việt chỉ có không hiểu nhiều thôi. Hàng năm có giỗ ông ở trên chùa, cháu tụng kinh theo rất giỏi và mỗi khi có Bà về nhà chơi thì Bà lại bắt ra đọc đủ loại kinh với Bà, và đến bây giờ cháu vẫn phải nói tiếng Việt với Bà.
Bà ngoại Thu và Vân, và bà nội Mai đừng lo, các cháu sẽ không bao giờ quên tiếng Việt đâu.  Có thể học tiếng Việt đế làm luận văn như chúng em lúc học ở LVD thì hơi khó nhưng nếu để trò chuyện và thưa gửi với ông bà thì các cháu sẽ làm được đến lúc ông bà không muốn nói tiếng Việt với cháu nữa thôi. Còn nước còn tát các cô ạ, nhưng không biết đến đời con của cháu thì sẽ ra sao các cô nhi?
Mến chúc cả nhà 1 giấc ngủ ngon.
Thanh Hằng

Thanh_Hang wrote on 02. Nov 2008 , 17:48:



Em Hằng ơi,

Cô còn nhớ gặp con gái em trong buổi họp mặt đón cô Thanh Phúc ở nhà hàng nào đó mạ  Lúc đó cô nàng chắc bằngtuo63i bé Quyên bây giờ hoạc lớn hơn một tỵ  bây gì chắc phải 15, 16 tuổi rồi. 

Cô thấy là ngôn ngữ Việt của các con em mình rồi cũng  đều tạm được , chứ không đến nỗi nào đâu , và dường như đứa nào cũng giỏi góp nhặt đấy.  Khi có dại gia đình đôngvui thì giúp rất nhiều, nhất là  khi bố cháu không phải là người Việt.  Vậy phải mừng cho em là cháu gái còn rất VN, di chùa vơi1 bà với các bác.

Em oi,

Cái hính này là chụp lén nên mới tự nhiên dễ thương, còn thì cứ "nghệt" ra thôi. Sẽ post thêm cái hình mới nhất, trông chán lắm kia.

Em Phương Trần ơi,

Cô chẳng nhớ đã "nói"chuyện với em bao giờ chưa?  lại thỉnh thoảng nhầm với  Phương Tần nếu viết không có dấu.

Em nói đúng đấy, nhưng phải về VN ở ít ra là một tháng thì mới đươc.  Cháu Quyên đã vế VN 2 lần lúc 4,5 tuổi mà chỉ ở có chùng 1 tuần lễ nên lúc về chỉ nhớ "măng cụt" và "mít". 
Trông hình này vì chụp trộm nên đẹp.  Chứ ở ngoài coi cũng ẹ lắm rồi, không được "hẻ"như hồi nhỏ....!

thule wrote on 05. Nov 2008 , 04:22:


Kính thưa Cô Thu,

Em bị phán là  "chảy ra", 'thộn" và "đực". Em thấy chữ "đực" là chữ oan cho em nhất cô ạ vì em nhìn em trong ảnh vẫn rất là "cái"  

Cô Thu ơi,
Em nghĩ là vì em rất thân với con gái em nên nó mới thích đi ăn tiệm VN với em (vì em không biết nấu nướng nên muốn ăn món VN phải ra tiệm ăn cô ạ).  Lúc nó chưa vào đại học, năm nào cháu cũng thích đi chùa vào đêm giao thừa rồi về nhà tụng 1 thời kinh và cúng giao thừa với em đấy cô ạ. (em rất lười, 1 năm chỉ tụng 1 thời kinh vào đêm giao thừa thôi cô ạ)
Các cô nói đúng, cũng tùy gia đình vì em có 1 thằng cháu trai, con của 1 người anh của em. Thằng này lớn hơn con gái em 5 tuổi, cũng con một, nói tiếng Việt rất giỏi mà còn biết nịnh Bà và Mẹ nó nữa cơ cô ạ.
Em xem những hình của bé Quyên sao mà dễ thương quá đi cô ơi.  Thế bé Quyên đã có em chưa cô?
Thanh Hằng

Mỹ ơi,
Sao mà bưu điện bên ấy chậm thế, mất gần đến 2 tuần Mỹ mới nhận được.  Thôi kệ cần gì phải làm label nữa.
Tại vì Hằng và con Nicole đi chùa sớm rồi về nhà trước 12 giờ đêm để cúng giao thừa ở nhà chứ ở chùa lúc giao thừa rất đông không chen chân được vào trong đâu.
Từ khi nó vào đại học 2 nam nay không ở nhà, Hằng cũng lười không đi chùa đêm giao thừa nữa Mỹ ạ chỉ thức tụng kinh một mình rồi cúng giao thừa 1 mình thôi. Tết sắp tới đây nó cũng không có nhà nữa vì đang đi học ở London.
Tay Mỹ làm sao mà lại đau nữa rồi, có thuốc men gì chưa?

Phuong_Tran wrote on 06. Nov 2008 , 17:42:


Vậy là Phượng chứ không phải Phương.  Mà em ở đâu tại VN , có quen Kim Cúc không?  lâu nay cũng không thấy Kim Cúc vào D/D.

Cảm ơn em đã post hộ hình , mà làm sao em post đưởc  hình ở đâu ra vây.  Cô Vân gưi cho em chăng?

Em có chức bà chưa, thì post hình bà cháu vào đây đi...