Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 2 3 ... 9
Send Topic In ra
Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT (Read 16331 times)
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11591
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
04. Jun 2010 , 06:39
 


...


“SAYING GOODBYE”
     

Grandpa, I always loved you with all my heart -
It hurts me knowing that we are going to be apart.
You taught me to pray and instilled faith in me.
I hope I will become the person that you wanted me to be.

You were always so loving and generous,
And I’m grateful for all the sacrifices you made for us.
It’s because of you that we are all here,
Surrounded by those we hold most dear.

I spent most of my childhood with you,
And you always took such good care of me too!
So as I grew older,
I tried my best to return the favor.

I remember all the times you spent in the back yard,
Taking care of your lovely flowers
That you held to such high regard.
You would just sit outside for hours,
Embracing this earth that’s fully ours

I would practice piano each and every day.
And even when I got tired of playing,
I continued on because you gave me such praise.

As I grew older, and time went on,
We did not have as much time to bond,
But my love for you always remained unfading.

When you left this world,
I came to see you and all my tears began to unfurl.
My whole world came crashing down,
When I realized that you would no longer be around.
It was then when I began to reminisce.
All our times spent together I’ll truly miss.
I know that you’re free from pain and in a better place,
But you being gone is just a hard truth for me to face.
Oh, how fast time flies.
I never imagined how hard it would be to say goodbye.

When I went to sleep that night,
I prayed and hoped that everything would be alright.
I thought of all we’ve been through these past three years
And I wiped away my ocean of tears.

The memories we made together
Will live on no matter what the weather.
Your warmth and kindness will live on
Through me my whole life long.

Don’t forget the family you’ve left behind,
Don’t forget all our wonderful times.
I will miss you and love you always, Ông Ngoai.

You’ll always remain in my heart,
Even though you must depart.
Now it’s time for me to say goodbye.
But I know that one day we will reunite.
My dearest Grandpa, Rest in Paradise.   


Love Always,

Karen Ngoc Trâm Bui




...

ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT


    
VŨ NGỌC MAI
  Phỏng dịch


Ông ngoại hỡi, con thương ông nhiều lắm,
Trái tim con tan nát  phút chia ly,
Lời nguyện cầu, niềm tin vẫn khắc ghi
Khi khôn lớn nên người ông kỳ vọng.

Mãi mãi ông dễ thương và rộng lượng,
Con biết ơn, trân quí những hi sinh
Ông dốc tâm xây dựng mái gia đình,
Luôn tha thiết mặn nồng tình thân tộc

Sống bên ông trong yêu thương chăm sóc,
Tuổi ấu thơ người bảo bọc ân cần
Cố gắng mai này khi đã lớn khôn
Xin báo đáp công ơn trong muôn một.

Bao tháng ngày ông dành cho vườn tược,
Những đóa hoa yêu chăm chút nâng niu
Trải thời gian ngồi đó chắt chiu
Ôm mảnh đất sáng chiều tình trọn vẹn

Chiếc dương cầm hằng ngày con tập luyện,
Dù chán chường, mệt mỏi vẫn không quên
Tiếng đàn kia ông chẳng tiếc lời khen.

Ngày tháng thoi đưa, con đã lớn lên,
Không còn nữa những ngày giờ gần gụi
Nhưng tình chưa tàn lụi, chẳng phôi phai.   

Khi ông từ bỏ cuộc đời,
Thăm ông lần cuối lệ rơi tuôn tràn.
Thế gian sụp đổ dưới chân,
Gặp ông thôi chỉ một lần rồi thôi.

Nhớ thương biết thuở nào nguôi,
Nhớ khi gần gụi sinh thời có nhau.
Giờ ông chẳng biết đớn đau
Ra đi thanh thoát, âu sầu tiêu tan.
Thời gian thấm thoắùt vội vàng
Đêm nay khó ngủ ngỡ ngàng biệt ly.
Nguyện cho yên ấm trăm bề,
Ba năm trăn trở hôn mê qua rồi
Thương ông suối lệ tuôn rơi.

Nhớ bao kỷ niệm êm vui sum vầy
Tiết trời dù có đổi thay
Ân cần lương hảo gương này nêu cao 
Trong con ông đẹp làm sao!

Xin chớ quên gia đình ông để lại
Xin chớ quên ngày cũ rất tuyệt vời
Thương nhớ người mãi mãi, Ông Ngoại ơi.

Dù nay ông đã đi rồi,
Trong tim còn mãi bóng người hôm xưa
Giờ thôi đành đoạn chia xa 
Mai sau gặp lại biết là nơi nao
Yêu thương Ông Ngoại xiết bao,
Mong Ông Yên Nghỉ  trăng sao Thiên Đường.

Thương Mãi Mãi,


Karen Ngọc Trâm Bùi


Back to top
« Last Edit: 04. Jun 2010 , 06:40 by Dau Do »  

Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
NgocDoa
Gold Member
*****
Offline


I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #1 - 04. Jun 2010 , 13:38
 
Cô ơi, cả hai bài thơ Anh và Việt đều rất hay và rung động lòng người; càng đọc càng thấm thía...
Không biết bé Trâm viết bài này lúc cháu mấy tuổi?
Cám ơn Bé và bà nội của Bé đã cho đời bài thơ chan chứa yêu thương, nồng ấm tình gia đình  thanks.gif
Cám ơn quân sư đã post bài, kèm hai tấm hình dễ thương và nhiều ý nghĩa  thanks.gif
Back to top
 

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #2 - 04. Jun 2010 , 15:18
 
NgocDoa wrote on 04. Jun 2010 , 13:38:
Cô ơi, cả hai bài thơ Anh và Việt đều rất hay và rung động lòng người; càng đọc càng thấm thía...
Không biết bé Trâm viết bài này lúc cháu mấy tuổi?
Cám ơn Bé và bà nội của Bé đã cho đời bài thơ chan chứa yêu thương, nồng ấm tình gia đình  thanks.gif
Cám ơn quân sư đã post bài, kèm hai tấm hình dễ thương và nhiều ý nghĩa  thanks.gif

Em Ngọc Đoá thương,
Ngọc Trâm là cháu nội cả của cô, 16 tuổi, đang học lớp 11, đã học hết lớp piano, và đang tham gia môn chạy tại trường.
Ông ngoại của cháu sau khi bị mổ tim, đã hôn mê trong trên 3 năm, vì vậy mới có câu "Ba năm trăn trở"...Bà mẹ có 8 người con gái, mỗi cô săn sóc đều đặn cho cha một ngày trong tuần trong suốt thời gian đó. 
Cháu đã viết rất thật nên khi đọc và lúc dịch cô đều khóc đòi phen.  Vì cô ít khi làm thơ,  nên chỉ khi nào thật xúc động mới làm được mà thôi em ạ.
Cám ơn em đã thưởng thức một tác phẩm có tính cách "Tâm tình bà cháu."  Cô Bùi Bích Hà, chủ báo Phụ Nữ Gia Đình mà cô đang cộng tác, cũng khen nhiều khi nhận được 2 bài thơ này.
Nhất là tình gia đình của một đứa trẻ sinh ra và lớn lên ở bên Mỹ phải không em?
Thân,
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
N.Trinh
Full Member
***
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 249
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #3 - 04. Jun 2010 , 17:01
 
Thưa Cô, bài thơ cảm động quá, đọc không khỏi rơi nước mắt. Tagore có sống lại thì chắc cũng chỉ làm được bài thơ khóc Ông hay như thế, còn ông Đỗ Khánh Hoan chắc cũng phải phục sát đất tài dịch thơ cuả Bà Nội Vũ Ngọc Mai đấy a.
Kính chúc Cô luôn vui khoẻ
NT
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #4 - 04. Jun 2010 , 18:38
 
N.Trinh wrote on 04. Jun 2010 , 17:01:
Thưa Cô, bài thơ cảm động quá, đọc không khỏi rơi nước mắt. Tagore có sống lại thì chắc cũng chỉ làm được bài thơ khóc Ông hay như thế, còn ông Đỗ Khánh Hoan chắc cũng phải phục sát đất tài dịch thơ cuả Bà Nội Vũ Ngọc Mai đấy a.
Kính chúc Cô luôn vui khoẻ
NT

Nghiêm Trinh thương,
Em quá khen làm hai bà cháu khéo lại phải đi sửa mũi mất thôi.  Ngọc Trâm được sự khuyến khích của các bác chắc sẽ cố gắng học thêm tiếng Việt để may ra sau này có thể tự dịch bài bản của mình em nhi?
Đúng là cô NM của các em hay lạc quan tếu.
Thân,
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 12986
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #5 - 04. Jun 2010 , 21:44
 
Ngoc Mai oi ,
Bai tho cua chau Ngoc Tram qua hay , doc len ma cam dong vo cung , dung la phat xuat tu trai tim cua dua chau da co nhieu ky niem kho quen voi ong ngoai cua minh. Chi co tinh cam chan that moi lam dươc mot bai tho hay nhu vay va bai tho dich cua Ba Noi cung hay khong kem !
Bà nội giả nay cung goi loi khen chau het minh day nhe va the nao chau cung se con tien xa tren con dương van hoc nghe thuat , se noi doi nghe cua Ba Noi do ! Bao chau cu tiep tuc lam tho di de cho Ba Noi lai co co hoi dich thuat bang tho cho ban be thương thuc .
Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pham_Kieu_Lieu
Full Member
***
Offline


My heart belongs to Mommy

Posts: 227
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #6 - 05. Jun 2010 , 06:21
 
Thưa cô Ngọc Mai ,
Những vần thơ của cô bé làm em thấy cảm động đến nao lòng . Không ngờ 1 cô bé sinh trưởng ở Mỹ trong thời đại ngày nay lại có tâm tình thiết tha chân thật như thế ! Bài thơ khiến em nhớ da diết những người thân yêu mà em không còn được gặp nữa :
         As I grew older , and time went on ,
         We did not have as much time to bond
         But my love for you always remained unfading.
                         ..........
Em cám ơn cô đã cho em được thưởng thức và chia xẻ cảm xúc .
Back to top
 
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #7 - 05. Jun 2010 , 11:17
 
Dau Do wrote on 04. Jun 2010 , 06:39:


...


“SAYING GOODBYE”
     

Grandpa, I always loved you with all my heart -
It hurts me knowing that we are going to be apart.
You taught me to pray and instilled faith in me.
I hope I will become the person that you wanted me to be.

You were always so loving and generous,
And I’m grateful for all the sacrifices you made for us.
It’s because of you that we are all here,
Surrounded by those we hold most dear.

I spent most of my childhood with you,
And you always took such good care of me too!
So as I grew older,
I tried my best to return the favor.

I remember all the times you spent in the back yard,
Taking care of your lovely flowers
That you held to such high regard.
You would just sit outside for hours,
Embracing this earth that’s fully ours

I would practice piano each and every day.
And even when I got tired of playing,
I continued on because you gave me such praise.

As I grew older, and time went on,
We did not have as much time to bond,
But my love for you always remained unfading.

When you left this world,
I came to see you and all my tears began to unfurl.
My whole world came crashing down,
When I realized that you would no longer be around.
It was then when I began to reminisce.
All our times spent together I’ll truly miss.
I know that you’re free from pain and in a better place,
But you being gone is just a hard truth for me to face.
Oh, how fast time flies.
I never imagined how hard it would be to say goodbye.

When I went to sleep that night,
I prayed and hoped that everything would be alright.
I thought of all we’ve been through these past three years
And I wiped away my ocean of tears.

The memories we made together
Will live on no matter what the weather.
Your warmth and kindness will live on
Through me my whole life long.

Don’t forget the family you’ve left behind,
Don’t forget all our wonderful times.
I will miss you and love you always, Ông Ngoai.

You’ll always remain in my heart,
Even though you must depart.
Now it’s time for me to say goodbye.
But I know that one day we will reunite.
My dearest Grandpa, Rest in Paradise.   


Love Always,

Karen Ngoc Trâm Bui




...

ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT


    
VŨ NGỌC MAI
  Phỏng dịch


Ông ngoại hỡi, con thương ông nhiều lắm,
Trái tim con tan nát  phút chia ly,
Lời nguyện cầu, niềm tin vẫn khắc ghi
Khi khôn lớn nên người ông kỳ vọng.

Mãi mãi ông dễ thương và rộng lượng,
Con biết ơn, trân quí những hi sinh
Ông dốc tâm xây dựng mái gia đình,
Luôn tha thiết mặn nồng tình thân tộc

Sống bên ông trong yêu thương chăm sóc,
Tuổi ấu thơ người bảo bọc ân cần
Cố gắng mai này khi đã lớn khôn
Xin báo đáp công ơn trong muôn một.

Bao tháng ngày ông dành cho vườn tược,
Những đóa hoa yêu chăm chút nâng niu
Trải thời gian ngồi đó chắt chiu
Ôm mảnh đất sáng chiều tình trọn vẹn

Chiếc dương cầm hằng ngày con tập luyện,
Dù chán chường, mệt mỏi vẫn không quên
Tiếng đàn kia ông chẳng tiếc lời khen.

Ngày tháng thoi đưa, con đã lớn lên,
Không còn nữa những ngày giờ gần gụi
Nhưng tình chưa tàn lụi, chẳng phôi phai.   

Khi ông từ bỏ cuộc đời,
Thăm ông lần cuối lệ rơi tuôn tràn.
Thế gian sụp đổ dưới chân,
Gặp ông thôi chỉ một lần rồi thôi.

Nhớ thương biết thuở nào nguôi,
Nhớ khi gần gụi sinh thời có nhau.
Giờ ông chẳng biết đớn đau
Ra đi thanh thoát, âu sầu tiêu tan.
Thời gian thấm thoắùt vội vàng
Đêm nay khó ngủ ngỡ ngàng biệt ly.
Nguyện cho yên ấm trăm bề,
Ba năm trăn trở hôn mê qua rồi
Thương ông suối lệ tuôn rơi.

Nhớ bao kỷ niệm êm vui sum vầy
Tiết trời dù có đổi thay
Ân cần lương hảo gương này nêu cao 
Trong con ông đẹp làm sao!

Xin chớ quên gia đình ông để lại
Xin chớ quên ngày cũ rất tuyệt vời
Thương nhớ người mãi mãi, Ông Ngoại ơi.

Dù nay ông đã đi rồi,
Trong tim còn mãi bóng người hôm xưa
Giờ thôi đành đoạn chia xa 
Mai sau gặp lại biết là nơi nao
Yêu thương Ông Ngoại xiết bao,
Mong Ông Yên Nghỉ  trăng sao Thiên Đường.

Thương Mãi Mãi,


Karen Ngọc Trâm Bùi




Co Mai kinh men,
Da buoc vao thang 6, ngay le Father's day cung sap den voi chung ta, bai tho nay mang day y nghia va em phuc chau Karen , tuoi tre tai cao, moi 16 tuoi, da lam tho tuyet voi va hoc het tat ca lop piano.
Chac co le khong ai khong khoi cam dong, voi nhung loi trong bai tho nay, em cung cau nguyen nhu loi chuc lanh cua chau :
" Mong ong yen nhgi trang sao Thien dang "
Cho em tang 2 ba chau Mai va Bui Ngoc Tram nhung doa hoa xinh xan nhat, va hy vong chau se mang them nhung bai viet, bai tho tuyet voi , cho ba Mai hanh phuc va hanh dien, co nhe.
Nghe noi cuc cung con cop con cua ba Mai , di goi nha nguoi quen, nen mong ba an tam nhe.Hon chau 2 cai that keu ..( khong dam hon nhieu, so lam xe 2 ma bau binh cua chau ..hi..hi..)
kinh chuc co va ca nha 1 cuoi tuan an vui va hanh phuc.
Em Tv
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #8 - 05. Jun 2010 , 17:04
 
ngo_thi_van wrote on 04. Jun 2010 , 21:44:
Ngoc Mai oi ,
Bai tho cua chau Ngoc Tram qua hay , doc len ma cam dong vo cung , dung la phat xuat tu trai tim cua dua chau da co nhieu ky niem kho quen voi ong ngoai cua minh. Chi co tinh cam chan that moi lam dươc mot bai tho hay nhu vay va bai tho dich cua Ba Noi cung hay khong kem !
Bà nội giả nay cung goi loi khen chau het minh day nhe va the nao chau cung se con tien xa tren con dương van hoc nghe thuat , se noi doi nghe cua Ba Noi do ! Bao chau cu tiep tuc lam tho di de cho Ba Noi lai co co hoi dich thuat bang tho cho ban be thương thuc .
Van 

Bà Nội nuôi ơi,
Hôm nay mới đi nhậu ở cô Thanh Hải về, có Thu, Tố Nga va em TN nữa.  Ăn toàn món lành mạnh, ngon ghê nơi.
Ừ để rồi mình sẽ khuyến khích con bé, nhưng không biết nó có nghe lời không nữa.
Thân,
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #9 - 05. Jun 2010 , 17:11
 
Pham_Kieu_Lieu wrote on 05. Jun 2010 , 06:21:
Thưa cô Ngọc Mai ,
Những vần thơ của cô bé làm em thấy cảm động đến nao lòng . Không ngờ 1 cô bé sinh trưởng ở Mỹ trong thời đại ngày nay lại có tâm tình thiết tha chân thật như thế ! Bài thơ khiến em nhớ da diết những người thân yêu mà em không còn được gặp nữa :
         As I grew older , and time went on ,
         We did not have as much time to bond
         But my love for you always remained unfading.
                         ..........
Em cám ơn cô đã cho em được thưởng thức và chia xẻ cảm xúc .

Em Kiều Liễu thương,
Trẻ con bên này đôi khi tuy ít nói nhưng nhờ được chăm sóc kỹ lưỡng và ăn uống bổ dưỡng nên phát triển cả về 2 phương diện vật chất và tinh thần em nhỉ.
Cô cũng đã cảm như em diễn tả.
Thân,
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #10 - 05. Jun 2010 , 17:20
 
tuy-van wrote on 05. Jun 2010 , 11:17:
Co Mai kinh men,
Da buoc vao thang 6, ngay le Father's day cung sap den voi chung ta, bai tho nay mang day y nghia va em phuc chau Karen , tuoi tre tai cao, moi 16 tuoi, da lam tho tuyet voi va hoc het tat ca lop piano.
Chac co le khong ai khong khoi cam dong, voi nhung loi trong bai tho nay, em cung cau nguyen nhu loi chuc lanh cua chau :
" Mong ong yen nhgi trang sao Thien dang "
Cho em tang 2 ba chau Mai va Bui Ngoc Tram nhung doa hoa xinh xan nhat, va hy vong chau se mang them nhung bai viet, bai tho tuyet voi , cho ba Mai hanh phuc va hanh dien, co nhe.
Nghe noi cuc cung con cop con cua ba Mai , di goi nha nguoi quen, nen mong ba an tam nhe.Hon chau 2 cai that keu ..( khong dam hon nhieu, so lam xe 2 ma bau binh cua chau ..hi..hi..)
kinh chuc co va ca nha 1 cuoi tuan an vui va hanh phuc.
Em Tv

TV ơi,
Chiều nay cô đang ở nhà con Cọp con rồi trưa mai mới đi dự ra mắt sách ơ Westminster .  Và thế là hết 2 ngày cuối tuần rất chi là phù du .
Cám ơn em đã tặng hoa cho hai bà cháu.
Thương,
Ngọc Mai 
Back to top
 
 
IP Logged
 
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #11 - 05. Jun 2010 , 21:04
 
Kính Thưa Cô Mai

Đọc những giòng thư của Cháu -đã làm em nhớ thật nhiều về Cha Mẹ em - Cháu thật là có phúc- còn được gần Ông Ngoại 1 thời gian -có được Ông Ngoại để thương yêu-cho dù giờ ông Ngoại cháu đã ra đi -Em thì chỉ biết có bà Ngoại - còn Ông Ngoại, Bà Nội và Ông Nội-em chỉ được nghe kể qua Bà Ngoại, và Bố Mẹ mà thôi -Khi chúng em rời VN qua My năm 1975 , thì đến 1976 ,Ông Nội vào nam những mong được găp Cậu Mợ em và các cháu  ( Cry Cry Cry Cry)nhưng buồn thay - Cậu Mợ em và chúng em đã ra đi - Sau này em nghe Chú em kể là ông Nội em buồn lắm - sau đó mấy tháng là ông Nội em qua đời -  Cry Cry Cry
Back to top
« Last Edit: 05. Jun 2010 , 21:05 by Tuyet Lan »  
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #12 - 06. Jun 2010 , 07:23
 
Tuyet Lan wrote on 05. Jun 2010 , 21:04:
Kính Thưa Cô Mai

Đọc những giòng thư của Cháu -đã làm em nhớ thật nhiều về Cha Mẹ em - Cháu thật là có phúc- còn được gần Ông Ngoại 1 thời gian -có được Ông Ngoại để thương yêu-cho dù giờ ông Ngoại cháu đã ra đi -Em thì chỉ biết có bà Ngoại - còn Ông Ngoại, Bà Nội và Ông Nội-em chỉ được nghe kể qua Bà Ngoại, và Bố Mẹ mà thôi -Khi chúng em rời VN qua My năm 1975 , thì đến 1976 ,Ông Nội vào nam những mong được găp Cậu Mợ em và các cháu  ( Cry Cry Cry Cry)nhưng buồn thay - Cậu Mợ em và chúng em đã ra đi - Sau này em nghe Chú em kể là ông Nội em buồn lắm - sau đó mấy tháng là ông Nội em qua đời -  Cry Cry Cry

Tuyết Lan thương,
Thôi em đừng buồn, vì mỗi người đều có một hoàn cảnh riêng, không bao giờ hoàn toàn như ý được.  Nghĩ cho cùng em còn có bà Ngoại đó.  Còn cô có lẽ vì là con út sinh sau đẻ muộn nên không được gần cả 4 ông bà nội ngoại, lại bị mất mẹ từ năm 22 tuổi, một sự mất mát lớn nhất trong cuộc đời mình. 
Còn những thăng trầm trong cuội đời thì kể sao cho xiết...
Thôi hôm nay Chủ Nhật, hãy cứ vui cho hết ngày cuối tuần em nhé.
Thương,
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #13 - 06. Jun 2010 , 20:24
 
Vu Ngoc Mai wrote on 06. Jun 2010 , 07:23:
Tuyết Lan thương,
Thôi em đừng buồn, vì mỗi người đều có một hoàn cảnh riêng, không bao giờ hoàn toàn như ý được.  Nghĩ cho cùng em còn có bà Ngoại đó.  Còn cô có lẽ vì là con út sinh sau đẻ muộn nên không được gần cả 4 ông bà nội ngoại, lại bị mất mẹ từ năm 22 tuổi, một sự mất mát lớn nhất trong cuộc đời mình. 
Còn những thăng trầm trong cuội đời thì kể sao cho xiết...
Thôi hôm nay Chủ Nhật, hãy cứ vui cho hết ngày cuối tuần em nhé.
Thương,
Cô Ngọc Mai

Thưa Cô
Ông NGoại của em thì mất từ lâu - Ông Nội và Bà Nội thì bi giam vì cái tội là nhà khá giả -Cậu em dắt mọi người vào nam trong đó có Bà Ngoại -Bà Nội em mất ngoài bắc - Ông Nội vào Nam kiếm cháu -nhưng cháu đã ra đi- Ba má em cũng mất rồi Cô ơi -Còn thăng trầm thì thôi khỏi nói -Da em cám ơn Cô -Em kính chúc Cô  luôn vui 
Back to top
« Last Edit: 06. Jun 2010 , 20:43 by Tuyet Lan »  
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 12986
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #14 - 06. Jun 2010 , 20:25
 
Ngoc Mai oi ,
Mang tieng la Ba Noi Nuoi ma chang nuoi chau lay dươc
mot phut nao ca.  Sad
Toi hom qua goi cho Thu va Thanh hai moi biet la cac
" yen hung " gap nhau nhau nhet duoi do , buon ghe di , chi co minh la co don tren nay  Cry Cry Cry   
Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 2 3 ... 9
Send Topic In ra