Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 2 3 4 ... 9
Send Topic In ra
Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT (Read 16327 times)
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #15 - 07. Jun 2010 , 12:28
 
ngo_thi_van wrote on 06. Jun 2010 , 20:25:
Ngoc Mai oi ,
Mang tieng la Ba Noi Nuoi ma chang nuoi chau lay dươc
mot phut nao ca.  Sad
Toi hom qua goi cho Thu va Thanh hai moi biet la cac
" yen hung " gap nhau nhau nhet duoi do , buon ghe di , chi co minh la co don tren nay  Cry Cry Cry   
Van

Vân ơi,
Cần gì phải "nuôi," cứ lâu lâu ngó thấy cháu là được rồi .
Chu choa ôi, thế ra Thu xé lẻ đi TH không cho bà ngoại giả biết à ?  Tệ nhỉ . 
Chúng ta đã "nhậu" những gì nhỉ? -Sơ sơ có bò tái chấm tương Bắc (Cự Đà giả), hai thứ xôi ăn với chả chiên, bún canh cá...  Dessert thì có chè bắp và tàu hủ lá dứa đường, rồi lại lỉnh kỉnh gọi nhau mang phần về nữa chứ: nào xôi, nào rau, nào trái, và bonus ô mai của Kim Dung và cô Thu .  NM phải hứa sang Vancouver sẽ không giành với học trò nữa mới được cô Thu thương tình phát cho một hộp đó, Vân hãy tìm cách xí phần đi nhé!
Thôi để tui hô hào nhậu một bữa nữa mừng anh Khang khỏi bịnh cho Mạ say sưa nhe?
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 12981
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #16 - 07. Jun 2010 , 20:56
 
Ngoc Mai oi ,
Noi dua vay do chu Co Thu da cho biet roi ma danh chiu , dau nỡ de " Ông Dzôn " o nha de di ngủ lang nhu vay duoc.
A , Ngoc Mai oi , Ngoc Mai co biet vu Ba Cu cua To Lan mat o Viet Nam chua? Sang nay minh vao doc thu cua Tuy Van moi biet day , nen da goi chia buon cham voi To Lan roi  .
Minh khong co ten trong LVDAlumnigroups nen chang biet chuyen gi xay ra ca Bao gio co Quan , Hon , Tang Te xay ra thi cho minh biet voi nhe Ban Dzang !
Cam on trươc.
Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #17 - 07. Jun 2010 , 21:57
 
ngo_thi_van wrote on 07. Jun 2010 , 20:56:
Ngoc Mai oi ,
Noi dua vay do chu Co Thu da cho biet roi ma danh chiu , dau nỡ de " Ông Dzôn " o nha de di ngủ lang nhu vay duoc.
A , Ngoc Mai oi , Ngoc Mai co biet vu Ba Cu cua To Lan mat o Viet Nam chua? Sang nay minh vao doc thu cua Tuy Van moi biet day , nen da goi chia buon cham voi To Lan roi  .
Minh khong co ten trong LVDAlumnigroups nen chang biet chuyen gi xay ra ca Bao gio co Quan , Hon , Tang Te xay ra thi cho minh biet voi nhe Ban Dzang !
Cam on trươc.
Van

Vân ơi,
Mình đùa chơi cho vui mí Vân chớ cũng biết là Thu đã nói cả rồi, hai bà ngoại liên kết chặt chẽ mí nhau lắm mà!
Còn vụ Tố Lan mình có biết song nghĩ rằng Mạ cũng biết nên không báo bạn vàng .
Vân nên viết thư cho chuột VB để nó add tên vào LVDgroups vì trong đó có nhiều bài vở và tin tức chuyển cho nhau rất hay, nên đọc lắm.
Thôi NM hứa từ nay sẽ chăm báo tin cho Vân hơn nhe.
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #18 - 08. Jun 2010 , 09:27
 
Hai Tuần sau lại là Father's Day.  Bài thơ về Ông Ngoại đến thật đúng llúc.  Vào ngày cha và ngày mẹ, ở trường Việt Ngữ cuả cô, các em cũng có viết về ông bà bơỉ vì 'có ông bà mới có cha mẹ"...  Thật là mừng khi thấy các con cháu lớn lên ở Mỹ mà tình cảm, suy nghĩ vẫn đằm thắm sâu sắc như ở khung cảnh VIệt nam. Được một đưá cháu nhớ đến như thế này quả là một hạnh phúc. Cả hai bài đêù la 2 những "tiếng nói từ trái tim", hay quá là hay.  Bà nôị Mai dịch sát và phản ảnh đúng tình cảm cuả cô cháu.  Em chỉ khổ là cứ phải kép trang lên xuống để đọc dừng đoạn Anh Việt. 

Đâụ Đỏ ơi, có cách nào post 2 bài làm 2 cột song song nhau trên cùng một trang không?

Cảm ơn 2 bà cháu Ngọc Mai và Karen 1000 lần. 
Back to top
 
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11591
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #19 - 08. Jun 2010 , 10:29
 


...


“SAYING GOODBYE”
     

Grandpa, I always loved you with all my heart -
It hurts me knowing that we are going to be apart.
You taught me to pray and instilled faith in me.
I hope I will become the person that you wanted me to be.

You were always so loving and generous,
And I’m grateful for all the sacrifices you made for us.
It’s because of you that we are all here,
Surrounded by those we hold most dear.

I spent most of my childhood with you,
And you always took such good care of me too!
So as I grew older,
I tried my best to return the favor.

I remember all the times you spent in the back yard,
Taking care of your lovely flowers
That you held to such high regard.
You would just sit outside for hours,
Embracing this earth that’s fully ours

I would practice piano each and every day.
And even when I got tired of playing,
I continued on because you gave me such praise.

As I grew older, and time went on,
We did not have as much time to bond,
But my love for you always remained unfading.

When you left this world,
I came to see you and all my tears began to unfurl.
My whole world came crashing down,
When I realized that you would no longer be around.
It was then when I began to reminisce.
All our times spent together I’ll truly miss.
I know that you’re free from pain and in a better place,
But you being gone is just a hard truth for me to face.
Oh, how fast time flies.
I never imagined how hard it would be to say goodbye.

When I went to sleep that night,
I prayed and hoped that everything would be alright.
I thought of all we’ve been through these past three years
And I wiped away my ocean of tears.

The memories we made together
Will live on no matter what the weather.
Your warmth and kindness will live on
Through me my whole life long.

Don’t forget the family you’ve left behind,
Don’t forget all our wonderful times.
I will miss you and love you always, Ông Ngoai.

You’ll always remain in my heart,
Even though you must depart.
Now it’s time for me to say goodbye.
But I know that one day we will reunite.
My dearest Grandpa, Rest in Paradise.   


Love Always,

Karen Ngoc Trâm Bui

...

ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT


VŨ NGỌC MAI
  Phỏng dịch




Ông ngoại hỡi, con thương ông nhiều lắm,
Trái tim con tan nát  phút chia ly,
Lời nguyện cầu, niềm tin vẫn khắc ghi
Khi khôn lớn nên người ông kỳ vọng.


Mãi mãi ông dễ thương và rộng lượng,
Con biết ơn, trân quí những hi sinh
Ông dốc tâm xây dựng mái gia đình,
Luôn tha thiết mặn nồng tình thân tộc


Sống bên ông trong yêu thương chăm sóc,
Tuổi ấu thơ người bảo bọc ân cần
Cố gắng mai này khi đã lớn khôn
Xin báo đáp công ơn trong muôn một.


Bao tháng ngày ông dành cho vườn tược,
Những đóa hoa yêu chăm chút nâng niu
Trải thời gian ngồi đó chắt chiu
Ôm mảnh đất sáng chiều tình trọn vẹn


Chiếc dương cầm hằng ngày con tập luyện,
Dù chán chường, mệt mỏi vẫn không quên
Tiếng đàn kia ông chẳng tiếc lời khen.


Ngày tháng thoi đưa, con đã lớn lên,
Không còn nữa những ngày giờ gần gụi
Nhưng tình chưa tàn lụi, chẳng phôi phai.   


Khi ông từ bỏ cuộc đời,
Thăm ông lần cuối lệ rơi tuôn tràn.
Thế gian sụp đổ dưới chân,
Gặp ông thôi chỉ một lần rồi thôi.


Nhớ thương biết thuở nào nguôi,
Nhớ khi gần gụi sinh thời có nhau.
Giờ ông chẳng biết đớn đau
Ra đi thanh thoát, âu sầu tiêu tan.
Thời gian thấm thoắùt vội vàng
Đêm nay khó ngủ ngỡ ngàng biệt ly.
Nguyện cho yên ấm trăm bề,
Ba năm trăn trở hôn mê qua rồi
Thương ông suối lệ tuôn rơi.


Nhớ bao kỷ niệm êm vui sum vầy
Tiết trời dù có đổi thay
Ân cần lương hảo gương này nêu cao 
Trong con ông đẹp làm sao!


Xin chớ quên gia đình ông để lại
Xin chớ quên ngày cũ rất tuyệt vời
Thương nhớ người mãi mãi, Ông Ngoại ơi.


Dù nay ông đã đi rồi,
Trong tim còn mãi bóng người hôm xưa
Giờ thôi đành đoạn chia xa 
Mai sau gặp lại biết là nơi nao
Yêu thương Ông Ngoại xiết bao,
Mong Ông Yên Nghỉ  trăng sao Thiên Đường.

Thương Mãi Mãi,


Karen Ngọc Trâm Bùi


Back to top
« Last Edit: 08. Jun 2010 , 10:52 by Dau Do »  

Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #20 - 08. Jun 2010 , 11:24
 
Dau Do wrote on 08. Jun 2010 , 10:29:


...


“SAYING GOODBYE”
     

Grandpa, I always loved you with all my heart -
It hurts me knowing that we are going to be apart.
You taught me to pray and instilled faith in me.
I hope I will become the person that you wanted me to be.

You were always so loving and generous,
And I’m grateful for all the sacrifices you made for us.
It’s because of you that we are all here,
Surrounded by those we hold most dear.

I spent most of my childhood with you,
And you always took such good care of me too!
So as I grew older,
I tried my best to return the favor.

I remember all the times you spent in the back yard,
Taking care of your lovely flowers
That you held to such high regard.
You would just sit outside for hours,
Embracing this earth that’s fully ours

I would practice piano each and every day.
And even when I got tired of playing,
I continued on because you gave me such praise.

As I grew older, and time went on,
We did not have as much time to bond,
But my love for you always remained unfading.

When you left this world,
I came to see you and all my tears began to unfurl.
My whole world came crashing down,
When I realized that you would no longer be around.
It was then when I began to reminisce.
All our times spent together I’ll truly miss.
I know that you’re free from pain and in a better place,
But you being gone is just a hard truth for me to face.
Oh, how fast time flies.
I never imagined how hard it would be to say goodbye.

When I went to sleep that night,
I prayed and hoped that everything would be alright.
I thought of all we’ve been through these past three years
And I wiped away my ocean of tears.

The memories we made together
Will live on no matter what the weather.
Your warmth and kindness will live on
Through me my whole life long.

Don’t forget the family you’ve left behind,
Don’t forget all our wonderful times.
I will miss you and love you always, Ông Ngoai.

You’ll always remain in my heart,
Even though you must depart.
Now it’s time for me to say goodbye.
But I know that one day we will reunite.
My dearest Grandpa, Rest in Paradise.   


Love Always,

Karen Ngoc Trâm Bui

...

ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT


VŨ NGỌC MAI
  Phỏng dịch




Ông ngoại hỡi, con thương ông nhiều lắm,
Trái tim con tan nát  phút chia ly,
Lời nguyện cầu, niềm tin vẫn khắc ghi
Khi khôn lớn nên người ông kỳ vọng.


Mãi mãi ông dễ thương và rộng lượng,
Con biết ơn, trân quí những hi sinh
Ông dốc tâm xây dựng mái gia đình,
Luôn tha thiết mặn nồng tình thân tộc


Sống bên ông trong yêu thương chăm sóc,
Tuổi ấu thơ người bảo bọc ân cần
Cố gắng mai này khi đã lớn khôn
Xin báo đáp công ơn trong muôn một.


Bao tháng ngày ông dành cho vườn tược,
Những đóa hoa yêu chăm chút nâng niu
Trải thời gian ngồi đó chắt chiu
Ôm mảnh đất sáng chiều tình trọn vẹn


Chiếc dương cầm hằng ngày con tập luyện,
Dù chán chường, mệt mỏi vẫn không quên
Tiếng đàn kia ông chẳng tiếc lời khen.


Ngày tháng thoi đưa, con đã lớn lên,
Không còn nữa những ngày giờ gần gụi
Nhưng tình chưa tàn lụi, chẳng phôi phai.   


Khi ông từ bỏ cuộc đời,
Thăm ông lần cuối lệ rơi tuôn tràn.
Thế gian sụp đổ dưới chân,
Gặp ông thôi chỉ một lần rồi thôi.


Nhớ thương biết thuở nào nguôi,
Nhớ khi gần gụi sinh thời có nhau.
Giờ ông chẳng biết đớn đau
Ra đi thanh thoát, âu sầu tiêu tan.
Thời gian thấm thoắùt vội vàng
Đêm nay khó ngủ ngỡ ngàng biệt ly.
Nguyện cho yên ấm trăm bề,
Ba năm trăn trở hôn mê qua rồi
Thương ông suối lệ tuôn rơi.


Nhớ bao kỷ niệm êm vui sum vầy
Tiết trời dù có đổi thay
Ân cần lương hảo gương này nêu cao 
Trong con ông đẹp làm sao!


Xin chớ quên gia đình ông để lại
Xin chớ quên ngày cũ rất tuyệt vời
Thương nhớ người mãi mãi, Ông Ngoại ơi.


Dù nay ông đã đi rồi,
Trong tim còn mãi bóng người hôm xưa
Giờ thôi đành đoạn chia xa 
Mai sau gặp lại biết là nơi nao
Yêu thương Ông Ngoại xiết bao,
Mong Ông Yên Nghỉ  trăng sao Thiên Đường.

Thương Mãi Mãi,


Karen Ngọc Trâm Bùi



Đậu Đỏ thương,
Lại mất công QS lần thứ nhì , mà lần này thì chắc cô Thu vừa ý?  Vậy thì cô phải cám ơn quân sư gấp đôi, và em có thể ghi sổ thêm một chầu bánh Thích nhé!
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #21 - 08. Jun 2010 , 11:39
 
thule wrote on 08. Jun 2010 , 09:27:
Hai Tuần sau lại là Father's Day.  Bài thơ về Ông Ngoại đến thật đúng llúc.  Vào ngày cha và ngày mẹ, ở trường Việt Ngữ cuả cô, các em cũng có viết về ông bà bơỉ vì 'có ông bà mới có cha mẹ"...  Thật là mừng khi thấy các con cháu lớn lên ở Mỹ mà tình cảm, suy nghĩ vẫn đằm thắm sâu sắc như ở khung cảnh VIệt nam. Được một đưá cháu nhớ đến như thế này quả là một hạnh phúc. Cả hai bài đêù la 2 những "tiếng nói từ trái tim", hay quá là hay.  Bà nôị Mai dịch sát và phản ảnh đúng tình cảm cuả cô cháu.  Em chỉ khổ là cứ phải kép trang lên xuống để đọc dừng đoạn Anh Việt. 

Đâụ Đỏ ơi, có cách nào post 2 bài làm 2 cột song song nhau trên cùng một trang không?

Cảm ơn 2 bà cháu Ngọc Mai và Karen 1000 lần. 

Thu Lê thân quí,
Đúng là cô giáo dạy trường Mỹ, phải tìm đến tận cội nguồn mới chịu cho.  Cũng may là NM đã tìm chữ, làm thơ sao cho sát với nguyên văn, không thì sẽ bị cô giáo xổ toẹt rồi, hú vía.
Lại cám ơn đã mua vé đi Vancouver dùm.  Thế là quãng thời gian sau này mình ít bị cảnh độc hành hơn ngày xưa .  May mà Trời nhìn lại cho mình có được những người bạn và học sinh cũ rất chí tình đó Thu nhỉ.
Thân,
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11591
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #22 - 08. Jun 2010 , 11:46
 
Vu Ngoc Mai wrote on 08. Jun 2010 , 11:24:
Đậu Đỏ thương,
Lại mất công QS lần thứ nhì , mà lần này thì chắc cô Thu vừa ý?  Vậy thì cô phải cám ơn quân sư gấp đôi, và em có thể ghi sổ thêm một chầu bánh Thích nhé!
Cô Ngọc Mai

Thưa cô Ngọc Mai,
Em cũng vừa rên rỉ là làm cách này tốn nhiều thì giờ quá, nhưng vừa than xong thì em lại sợ bị cô Thu lườm nên em vội xoá đi đấy cô ạ!  Smiley
Riêng về chầu bánh Thích, nếu em nhớ không nhầm thì em đã có sẵn 2 chầu của cô cho rồi ( để sơ cua), còn phần cô Thu uhm... ở trên chổ cô Thu chẳng có nhiều tiệm VN cô ạ, do đó chắc em phải si nghĩ cặn kẻ  trước khi vòi vĩnh Grin   Grin
Back to top
 

Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #23 - 08. Jun 2010 , 14:19
 
Có thế chứ, quân sư Đ Đ làm cái gì mà chẳng đươc.  Bây giờ cái bài thơ Việt và bài dịch Anh còn đáng giá gấp 10 lần vì độc giả nhìn thâý rõ 2 bà cháu như là "soul mates" gặp nhau, một bên tám lạng bên này nửa cân đâý.

Em Đ Đỏ ơi, cứ nhận châù bánh Thích cuả cô Mai đi, và đừng có than  Cô hứa sẽ làm bún "than" (?) , bún thang cho em leo vài bực vì ,em nói đúng, ở đây chẳng có gì đáng ăn cả.  Hừm, mà cô có lườm ai bao giờ đâu nhỉ?
Back to top
« Last Edit: 08. Jun 2010 , 14:20 by thule »  
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #24 - 08. Jun 2010 , 14:26
 
Chị Mai ơi, HN nó mua vé rôì, đi về cũng giờ với Thảo và rất gần với giờ giấc cuả 2bọn mình.  Vậy là tiện lắm đó, thế nào cũng có cácch "bò " về nhà D Mỹ.  Phaỉ chi DĐỏ và Dacung đi thì có phải mình nhờ ông QSư làm bác tài được chăng? hihihi (sợ ông ấy lại hắt hơi lia liạ bây giờ).
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #25 - 08. Jun 2010 , 15:58
 
thule wrote on 08. Jun 2010 , 14:26:
Chị Mai ơi, HN nó mua vé rôì, đi về cũng giờ với Thảo và rất gần với giờ giấc cuả 2bọn mình.  Vậy là tiện lắm đó, thế nào cũng có cácch "bò " về nhà D Mỹ.  Phaỉ chi DĐỏ và Dacung đi thì có phải mình nhờ ông QSư làm bác tài được chăng? hihihi (sợ ông ấy lại hắt hơi lia liạ bây giờ).

Thu ơi à,
Mình cũng vừa thấy Margarita nói về chuyện mua vé giúp HN, thế là vui vẻ cả, ít nhất 4 cô trò chúng mình cùng đại náo Vancouver vào ngày Thứ Năm, và cũng sẽ về cùng ngày nữa, vui ơi là vui!  Nếu có Kim Phương nữa thì vừa đủ một xe nhỉ, sao mà khéo hẹn nhau thế không biết nữa.
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 12981
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #26 - 09. Jun 2010 , 07:35
 
Ngoc Mai oi ,
Cam on loi de nghi , nhung minh nghi Van Bui qua ban nen cung chang muon lam phien , voi lai minh cung chang co thi gio nhieu de doc nhung bai thien ha chuyen roi khong tra loi dươc se buon long ngươi da co thien chi.
Bao gio co tin tuc gi dac biet nho Ngoc Mai cho minh biet la dươc roi.
Cam on Ban Vang rat nhieu. Sang nay phai day som de vao day ghi lai mot bai tho moi nghi ra toi hom qua , so roi quen mat neu day cham !
Ranh thi ghe nha minh doc cho vui hay buon khong biet !
Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #27 - 09. Jun 2010 , 20:02
 
ngo_thi_van wrote on 09. Jun 2010 , 07:35:
Ngoc Mai oi ,
Cam on loi de nghi , nhung minh nghi Van Bui qua ban nen cung chang muon lam phien , voi lai minh cung chang co thi gio nhieu de doc nhung bai thien ha chuyen roi khong tra loi dươc se buon long ngươi da co thien chi.
Bao gio co tin tuc gi dac biet nho Ngoc Mai cho minh biet la dươc roi.
Cam on Ban Vang rat nhieu. Sang nay phai day som de vao day ghi lai mot bai tho moi nghi ra toi hom qua , so roi quen mat neu day cham !
Ranh thi ghe nha minh doc cho vui hay buon khong biet !
Van   


Vân ơi,
Vân quyết định như thế cũng được .  Thôi tư nay mình sẽ chăm chỉ thông báo mọi chiệng cho Vân, để bồ tèo có thì giờ làm việc khác, thế là vui vẻ cả nhe .
Chúc ngủ ngon đêm nay.
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 12981
Gender: female
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #28 - 10. Jun 2010 , 09:05
 
Cam on Ngoc Mai , the moi xung dang la Ban Dzang chu !
Bai Tho Tương Niem minh moi sua vai chu xin Giao Su Viet Van doc lai va cham diem xem.
Ván
Back to top
« Last Edit: 10. Jun 2010 , 09:07 by ngo_thi_van »  
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Saying Goodbye - ĐÔI LỜI VĨNH BIỆT
Reply #29 - 10. Jun 2010 , 17:38
 
ngo_thi_van wrote on 10. Jun 2010 , 09:05:
Cam on Ngoc Mai , the moi xung dang la Ban Dzang chu !
Bai Tho Tương Niem minh moi sua vai chu xin Giao Su Viet Van doc lai va cham diem xem.
Ván

Vân ơi,
Sửa vài chữ thì xong ngay, chắc là hài lòng hơn vì vần điệu chỉnh hơn phải không Vân?  Có bao giờ mình lại bằng lòng với chính mình đâu cơ chứ... Nhưng mà đừng quên thăng hoa mọi chuyện cho đời thêm thoải mái Vân há.
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 2 3 4 ... 9
Send Topic In ra