Bây giờ xin mời cả nhà, ai có bài thơ dịch nào post vào đây chia sẽ với mọi người không?

When Tomorrow Starts Without Me Written by: Amanda Phan In Loving Memory Of Samuel Romie. When tomorrow starts without me, Please try to start off the day happy. You were so joyful about my birth, But now I have left the earth. Don’t be afraid for me, mom and dad, There’s no need to be depressed or sad. You’ve given me all the love I need, In Heaven, I chose the life I want to lead. Often I miss you from way up here, At times I reach down, hoping you’ll be near. But don’t worry, I’m only just above, I can still hear your prayers, which are laced with love. Then Jesus came and took my hand, He said someday I’d understand. So I then faithfully took His hand, And left towards the Promised Land. God said that He had a greater plan for me, So I left Earth quite anxiously. He said my job was greater up here in Heaven, I was flattered, it was beyond comprehension. My heart aches for your motherly touch, And for Father’s hand that I miss so much. I already miss my sister sibling, Tell her I miss her smile that was so comforting. No words can now express my love for you, It’s larger than the dreams we all pursue. Right now, it’s hard to see everyone so unhappy, I wish we could remember the times that were jolly. When tomorrow starts without me, Do not despair that I am no longer living. I do not think we are far apart, For I will always be in your heart .

Ngày Mai Khi Vắng Mặt Con Thơ của Amanda để tưởng nhớ Samuel Romie Thu Lê phỏng dịch Ngày mai khi vắng mặt con, Xin người đi tiếp, ngày còn vui tươi. Người vui con mới ra đời, Bây giờ con bỏ cuộc vui sao đành. Người đừng lo lắng bâng khuâng, Buồn phiền khổ não, xin đừng vì con. Đã cho con cả tấm lòng, Trên này, con đã chọn đường con đi. Trên này con nhớ đôi khi, Với tay xuống, tưởng người kề gần bên. Nhưng thôi gác mọi ưu phiền, Con còn nghe thấy lời nguyền yêu thương. Khi Thượng Đế nắm tay con, Bảo rằng con sẽ hiểu lòng, một mai. Con vui nắm lấy tay Ngài, Cùng đi về phía đất trời hiển linh. Ngài cho con một chương trình, Một công việc lớn bình mình đón chờ. Thật khó hiểu, nhưng (con) được vuốt ve, Nên rời trần thế không chờ đợi chi. Tim đau khi Mẹ vỗ về, Nhớ bàn tay Bố mân mê tay mình. Nhớ nhiều đến chị gái xinh, Nụ cười đem lại an bình cho con. Chẳng lời nào tả hết lòng, Thương yêu lớn mạnh hơn vòng mộng du. Ước gì mình nhớ phút vui, Không nhìn nỗi khổ mọi người đang mang. Ngày mai khi vắng mặt con, Xin đừng thất vọng (con) không còn quanh đây. Con không nghĩ mình xa bầy, Vì con mãi ở tim người con yêu.                               4/28/07

thule wrote on 11. Jun 2010 , 13:04:


Cô Thu kính mến,
Cám ơn cô đã dịch bài thơ vô cùng cãm xúc , cua cháu thây Đạt , nói về cousin baby vừa` mới 2 tháng tuổi đơi.
Cho em chia buồn với ba mẹ của baby xấu số, và hy vọng cháu được bình yên bên kia thế giới , và cám ơn cháu của thầy Đạt , mới 16 tuổI , làm thơ thật càm động lòng người.
Như vậy , D Đ chúng ta có rất nhiều nhân tài , từ thầy cô, đến con cháu trong gd.Hy vọng nay mai Quyên sẽ cho cả nhà nhừng bài viết , và nhờ 2 bà ngoại Thu Vân dịch dùm,cám ơn 2 bn trươc nhẹ.
Em  gái út của õ x  em cũng đau buồn không kém , vì đứa con trai đầu lòng , đã qua đời trong bụng me....Mỗi khi đi gặp ai có baby là khóc het^' nước mắt...
Vài hàng tâm sự , hy vọng cả nhà chúng ta từ nay có nhiêu tin vui, va 1 cuối tuần như ý.
Thầy Đương và cô Ngọc chắc có lẽ bớt đau khổ, , vì bài thơ thật hay , mà cô đã gởi , và nhất là món Ô Mai tuyệt vời của cô đấy ạ.
Em Tv

Dau Do wrote on 11. Jun 2010 , 09:54:

Em cám ơn chị Đậu đã mang bài thơ thật đầy xúc động - Mấy cháu thật dễ thương quá- Những lời thơ không biết làm sao để diễn tả cho hết  ..chỉ biế là đọc và cảm nhận ...mà thôi ... Cám ơn các cháu ..thật nhiều

Thưa Cô Thu,
Nếu lúc Cô làm thơ trào phúng, dí dỏm đã mang lại niềm vui, nụ cười cho người đọc, thì  thơ buồn cuả Cô cũng đã làm cho nhiều người rơi lệ vì xúc động đó ạ.
Bài thơ và bài phỏng dịch đều hay quá, chắc chắn đã mang lại được niềm an uỉ lớn lao cho những người còn lại,đặc biệt là Bố Mẹ cuả Samuel Romie.
xin cám ơn Cô đã chia xẻ những vần thơ tuyệt tác với cả nhà, và cũng không quên cám ơn "nàng tiên Đậu Đỏ với chiếc đuã thần" đã biến trang thơ này thành một trang thơ đẹp nhất.
Kính chúc Cô Thày cuối tuần vui vẻ.
Trinh.
 

Kính thưa Cô Thu,

Cô bé 16 tuổi viết ý già dặn và thật cảm động , lại được Cô dịch rất  Đạt (em phải quay vào sửa chữ Đ hoa  )

Right now, it’s hard to see everyone so unhappy,
I wish we could remember the times that were jolly
Ước gì mình nhớ phút vui,
Không nhìn nỗi khổ mọi người đang mang.

Cô Vân ơi, Tôi dinh bài thơ cuả cô từ chỗ của Thanh Tâm về đây, nhưng tôi còn nhớ cô bảo tôi là bài thứ 2 này không phải là thơ mà chỉ là dịch ý của bài tiếng Anh, mà tôi thì thấy nó vẫn là thơ. Vậy cô tính sao đây,cô có muốn sào nâú lại cho thành thơ không? (Quân sư ơi, xin cho một cái hình nhé):


Ngày hôm qua thứ bảy 22 tháng 9, 2007, thánh lễ Rosary tiễn đưa Thanh Tâm Bradshaw về với các thiên thần đã được cử hành trọng thể nhưng tràn đầy sự diễn tả lòng thương tiếc yêu thương từ gia đình, thầy cô, bạn bè thân hữu LVD.
Sau đây là bài thơ đầy xúc cảm của cô Ngô Vân mà cô đã đọc trong buổi lễ

AN ODE TO MY BELOVED THANH TÂM


Thanh Tâm!  though you’re gone
You still live forever in our hearts and souls.

You’re not dead, you’re still alive,
The souvenirs that we shared
Will be cherished through our lives.

Even on your death bed,
While your body was terribly aching
You wanted to show us your beautiful smile.

We could not hold our tears,
Watching you make great effort
In cracking good jokes and singing old songs.

All your life you had tried your best
To bring us together and help those in distress

Dear Thanh Tâm, join the other angels,
Because you are one of them!
You are the most beautiful gem.

We all adore you and greatly admire your good deeds.

Please rest in peace!!!


Your  “MẠ VÂN”
Thousand Oaks  09/16/2007


BÀI THƠ VIẾT TỪ CẢM XÚC
   CHO THANH TÂM YÊU QUÝ

Thanh Tâm ơi, dầu Em đã xa lìa cõi thế,
hình ảnh Em vẫn sống mãi trong tâm hồn chúng tôi. 
Em không chết đâu Em, Em vẫn còn ở đây,
những kỷ niệm giưã Cô và Em sẽ mãi mãi được trân quý.
Dù đang nằm trên chiếc giường của Tử Thần,
khi thân xác của Em đang cực kỳ đau đớn,
Em vẫn muốn chúng tôi được chiêm ngưỡng nụ cười tươi đẹp của Em.
Chúng tôi đã không ngăn đuợc những giòng lệ tuôn trào
nhìn Em đang cố gắng hết sức mình
để bông đùa và ca những bài hát cũ. 
Suốt cuộc đời của Em, Em đã cố gắng hết mình,
đem chúng tôi lại gần nhau hơn, và giúp đỡ những người khốn cùng 
Thanh Tâm ơi,  Em hãy bay theo các Thiên Thần,
vì Em cũng là một trong những Thiên Thần đó. 
Em là viên ngọc đẹp đẽ nhất trần gian. 
Tất cả chúng tôi đều yêu quý Em, và cảm phục những gì Em đã làm cho kẻ khác. 

Em ơi, hãy bình an yên nghỉ. 

MẠ VÂN của Em.
Thousand Oaks, 9/16/2007