Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 
Send Topic In ra
Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa (Read 9510 times)
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
14. Dec 2010 , 11:39
 
...


Xin clic vào hình để nghe được nhạc...

Back to top
« Last Edit: 12. Feb 2016 , 08:47 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #1 - 14. Dec 2010 , 11:46
 
Mùa đông của anh, mùa đông của em hay mùa đông của chúng mình...Ta quen nhau mùa đông...Ta xa nhau cũng ngày trời trở đông...Đã mấy mùa đông qua nhưng sao kỷ niệm như vẫn còn nồng cháy trong ta, để anh yêu mùa đông và em cũng yêu mùa đông, mùa đông yêu thương của chúng mình...luôn sống mãi trong hồi ức đẹp nhất trên thế gian này...

...

Photo: Pham Hoai Nam



Miên Khúc Sầu Đông


Thơ: Tiểu Vũ Vi
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hoà Âm: Siliconband
Trình Bày: Tuyết Dung
Chủ Đề: Tình Khúc & Tiểu Vũ Vi

Back to top
« Last Edit: 12. Feb 2016 , 08:49 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #2 - 14. Dec 2010 , 13:36
 
Đông là khúc nhạc sầu miên viễn...Bản tình ca mùa đông buông những cung tơ trầm lắng u uẩn như nức nở nghẹn ngào...rơi trên phím đàn lạnh lẽo giá băng...Những nốt nhạc buồn ngân khúc từ ly tiễn người yêu đi trong rét mướt...Âm thanh não nùng ru trên ngàn nỗi nhớ của tình yêu...



...


...


Tiểu Vũ Vi
21/12/2015




Nỗi Nhớ Mùa Đông Trắng


Thơ: Tiểu Vũ Vi
Phổ Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hòa Âm: Siliconband
Trình Bày: Thu Hương
Chủ Đề: Tình Khúc & Tiểu Vũ Vi


Back to top
« Last Edit: 12. Feb 2016 , 08:52 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #3 - 14. Dec 2010 , 14:16
 

Một mùa đông


...

Phần 1


Đôi mắt em lặng buồn,
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng

Trời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi
Qua rồi mùa ân ái:
Đàn sếu đã sang sông

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng tựa tường hoa
Nhìn nhau mà lệ ứa
Một ngày một cách xa

Đây là giải Ngân hà
Anh là chim ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua

Để mặc anh đau khổ
Ái ân giờ tận số
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng


...


Phần 2



Em là gái trong song cửa
Anh là mây bốn phương trời
Anh theo cánh gió chơi vơi.
Em vẫn nằm trong nhung lụa.

Em chỉ là người em gái thôi
Người em sầu mộng cuả muôn đời
Tình em như tuyết dăng đầu núi
Vằng vặc muôn thu nét tuyệt vời.

Ai bảo em là giai nhân
Cho đời anh đau khổ ?
Ai bảo em ngồi bên cửa sổ
Cho vương víu nợ thi nhân ?

Ai bảo em là giai nhân
Cho lệ tràn đêm xuân ?
Cho tình tràn trước ngõ,
Cho mộng tràn gối chăn ?


...


Phần 3



Ngày một ngày hai cách biệt nhau
Chẳng được cùng em kê gối sầu,
Khóc chuyện thế gian cười ngặt nghẽo,
Cùng cười những chuyện thế gian đau.

Ngày hôm tiễn biệt buồn say dắm
Em vẫn đuà nô uống rượu say
Em có biết đâu đời vắng lạnh
Lạnh buồn như ngọn gió heo may.

Môi em đượm sặc mùi nho tươi
Đôi má hồng em chúm nụ cười
Đôi mắt em say mầu sáng lạn,
Trán em để lỏng làn tóc lơi.

Tuy môi em uống lòng anh say
Lời em càng nói, càng chua cay
Anh muốn van em đừng nói nữa
Lệ buồn sẽ nhỏ trong đêm nay.


...


Phần 4


Hãy xếp lại muôn vàn ân ái
Đừng trách nhau đừng ái ngại nhau
Thuyền yêu không ghé bến sầu
Như đêm thiếu phụ bên lầu không trăng.

Hãy như chiếc sao băng băng mãi
Để lòng buồn, buồn mãi không thôi .


Lưu Trọng Lư


Back to top
« Last Edit: 19. Dec 2011 , 04:42 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #4 - 14. Dec 2010 , 14:36
 
Lưu Trọng Lư với "người em sầu mộng"



Em chỉ là người em gái thôi



...

Điêu khắc gia Điềm Phùng Thị.


Trong Thi nhân Việt Nam (của Hoài Thanh, Hoài Chân), Lưu Trọng Lư được đánh giá cao với những bài thơ nổi tiếng như: Nắng mới, Tiếng thu, Thơ sầu rụng, Một mùa đông, Giang hồ, Còn chi nữa, Thú đau thương, Chiều cổ… Bài thơ Một mùa đông kể lại một câu chuyện tình thơ mộng nhưng dang dở của thi sĩ với nhà điêu khắc Điềm Phùng Thị.
Lưu Trọng Lư thuộc thế hệ mở đầu của phong trào Thơ Mới. Những bài thơ mang âm hưởng trữ tình lãng mạn, thanh thoát, giàu nhạc điệu của ông, được công chúng đương thời nồng nhiệt chào đón, đã góp phần đem lại sự chiến thắng cho Thơ Mới trong buổi ban đầu.

Điềm Phùng Thị tên thật là Phùng Thị Cúc. Bà là nhà điêu khắc nổi tiếng trên thế giới, được bầu là Viện sĩ Thông tấn Viện Hàn lâm khoa học, văn học và nghệ thuật châu Âu. Bà được đưa vào danh sách những tài năng lớn của nghệ thuật thế kỷ XX trong từ điển Larousse.

Phùng Thị Cúc sinh ngày 18/8/1920 tại làng Châu Ê, xã Thủy Bằng, ven đô Huế, quê nội ở xã Bùi Xá, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh. Bà là con ông Phùng Duy Cẩn từng làm quan triều Nguyễn, có thời làm tham công chỉ huy việc xây lăng Khải Định. Mồ côi mẹ từ lúc 3 tuổi, bà theo cha sống ở Tây Nguyên. 6 tuổi đã theo cha sống khắp các tỉnh vùng cao nguyên trung phần ròng rã 9 năm, rồi mới về Huế học Trường Đồng Khánh.

Năm 1946, bà tốt nghiệp nha khoa tại Trường Đại học Y khoa Hà Nội khóa đầu tiên của Nhà nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Toàn quốc kháng chiến, bà ra vùng tự do phục vụ cho cách mạng. Vì một cơn bạo bệnh, Phùng Thị Cúc được đưa sang Pháp điều trị.. Tại Pháp sau khi khỏi bệnh, Phùng Thị Cúc tiếp tục theo học và tốt nghiệp bác sĩ nha khoa. Sau đó Phùng Thị Cúc đã kết hôn với bác sĩ Bửu Điềm. Tên Điềm Phùng Thị ra đời từ đó. Mãi đến năm 30 tuổi, bà mới đến với nghệ thuật điêu khắc. Vào năm 46 tuổi, bà có cuộc triển lãm đầu tiên và được công chúng Pháp chào đón nồng hậu. 36 tác phẩm điêu khắc của bà được đặt khắp lãnh thổ nước Pháp. Tên tuổi của Điềm Phùng Thị đã nổi danh khắp châu Âu. Những năm cuối đời bà quay về sống ở quê hương và đã mất ở Huế năm 2002.

Trở lại với thời điểm và nguyên cớ ra đời của bài thơ Một mùa đông. Khi đó Cúc mới là một cô nữ sinh, từ Huế ra Hà Nội học Trường Thăng Long. Trên chuyến tàu tốc hành Huế - Hà Nội, cô được người chị là bạn của Lưu Trọng Lư gửi gắm nhà thơ trông nom giùm em gái, với lời dặn thân tình "Dọc đường giúp em một chút".

Cúc là một cô gái Huế sang trọng, đài các, hoa khôi của Trường Đồng Khánh. Gương mặt kiều diễm với đôi mắt đẹp mang nét buồn vời vợi cùng nụ cười thiên thần có má lúm đồng tiền đã hút hồn nhà thơ đa tình của chúng ta ngay từ phút đầu gặp gỡ. Suốt chặng đường dài hai người cũng chẳng có chuyện gì nhiều để nói với nhau. Cúc im lặng ngắm cảnh dọc đường... Và nhà thơ thì lẳng lặng nhìn ngắm giai nhân.

Khi tàu về đến ga Hà Nội, nhìn thấy trên gương mặt người đẹp thoáng chút lo lắng, vì đây là lần đầu tiên cô tới Thủ đô, nhà thơ đã hỏi địa chỉ và tình nguyện đưa cô đến tận nơi. Thi sĩ đã thực hiện đúng lời bạn dặn dò và chắc hẳn đó cũng là "mệnh lệnh của trái tim" chàng.

Tìm đến đúng địa chỉ, Lưu Trọng Lư đưa Cúc lên tận căn gác nhỏ, nơi có căn phòng của những người bạn, người chị của cô đang ở. Chào hỏi, dặn dò rồi bịn rịn chia tay. Khi vừa xuống gác, ra đến đường thì tình cờ Lưu Trọng Lư gặp thi sĩ Phạm Hầu - người bạn nhỏ của nhà thơ khi đó đang học Cao Đẳng Mỹ thuật ở Hà Nội. Phạm Hầu mời Lư vào nhà chơi. Khi lên gác, bước vào một căn phòng, mở cửa sổ ra, nhà thơ giật mình khi nhìn thấy người bạn đường xinh đẹp mà mình vừa chia tay ít phút trước đây đang ở ngay bên khung cửa sổ của căn phòng đối diện. Vậy là không một chút đắn đo, Lư quay sang nói ngay với bạn: "Mình ở luôn đây với cậu được không?". Phạm Hầu nhiệt tình vui vẻ đồng ý ngay. Lưu Trọng Lư vui sướng ngây ngất. Nhà thơ chỉ còn biết cảm ơn trời đất đã run rủi cho mình được gặp mối duyên may mắn kỳ lạ này. Suốt mùa đông năm đó, giữa cái giá lạnh của tiết trời Hà Nội nhà thơ đã được sống trong sự ấm áp dịu nhẹ của một mối tình sáng trong, thơ mộng.

Ở căn phòng bên này cô gái cũng không thể vô tình. Bởi ngay lần đầu tiên, khi nhà thơ nhìn qua cửa sổ đã bắt gặp đôi mắt Cúc mở to, sững sờ nhìn người anh "dẫn đường" rồi sau đó bối rối mỉm cười rời khỏi khung cửa. Sau này, thật lạ lùng mỗi khi nhà thơ bất thần mở cửa sổ lại nhìn thấy Cúc: khi thì đang ngồi đọc sách ôn bài, khi thì đang cắm một lọ hoa. Cũng có khi Cúc chẳng làm gì, ngồi suy tư mơ mộng. Cũng có khi nghe một tiếng ho nhẹ, nhà thơ mở hé cửa nhìn sang lại bắt gặp nụ cười bối rối, e thẹn của người đẹp. Cũng có lần khi mở cửa sổ, nàng không hề ngước lên nhìn, cho đến lúc cánh cửa như tự nó khép lại. Lại có lần không biết vì chuyện gì, Cúc ném sang bên này một cái nhìn hờn giận, trách móc khiến nhà thơ ngơ ngẩn suốt một buổi chiều.

Tác phẩm của bà Điềm Phùng Thị.

Mọi việc dường như chẳng có gì khác lạ: Cửa sổ mở rồi lại đóng, đóng rồi lại mở. Thế nhưng sự trông đợi nhớ nhung đã thấm vào gan ruột từng ngày từng ngày một. Làm sao có thể nhớ hết được biết bao lần Cúc đã vào trong giấc mơ của thi sĩ đa tình, đã trở thành nguồn cảm hứng cho bài thơ Một mùa đông ra đời. Bài thơ gồm 4 đoạn kể lại một "love story" trong mộng ảo mà thấm đẫm những nỗi đau có thật.


Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói,
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.
Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói,
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng.
Trời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi,
Qua rồi mùa ân ái:
Đàn sếu đã sang sông.
Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa,
Nhìn nhau mà lệ ứa,
Một ngày một cách xa.
Đây là dải Ngân Hà,
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua.
Để mặc anh đau khổ,
Ái ân giờ tận số,
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng!


Nhà thơ đã lí giải thật tài tình tâm trạng và nỗi lòng của mình. Có lẽ đây là đoạn thơ có những câu thơ ấn tượng hơn cả:

…Em chỉ là người em gái thôi,
Người em sầu mộng của muôn đời,
Tình em như tuyết giăng đầu núi,
Vằng vặc muôn thu nét tuyệt vời.
Ai bảo em là giai nhân
Cho đời anh đau khổ?
Ai bảo em ngồi bên cửa sổ
Cho vướng víu nợ thi nhân?
Ai bảo em là giai nhân
Cho lệ tràn đêm xuân?
Cho tình tràn trước ngõ?
Cho mộng tràn gối chăn?


Thật thú vị khi được biết rằng trong bài thơ lãng mạn này lại chứa đựng những câu chuyện hoàn toàn có thực. Nhà thơ Lưu Trọng Lư kể rằng, sau một thời gian sống cạnh nhau, tình cảm của hai người cũng có "bước phát triển" mới. Theo sự sắp đặt của những người bạn, có lần hai người đã đi chơi chùa Thầy cùng với một nhóm bạn. Sau một hồi leo núi, nhìn chung quanh chẳng thấy ai, chàng và nàng ngượng ngập đi bên nhau. Đến trưa cả nhóm mới trở lại sân chùa cùng ăn trưa. Bữa trưa có gà quay và rượu vang Pháp. Bắt chước mọi người, Cúc cũng uống vài li rượu nho. Đôi má ửng hồng và cặp môi nhuốm màu nho chín, rơi trên trán vài lọn tóc đen nhánh… Tất cả đã tạo thành một hình tượng nghệ thuật có sức ám ảnh lớn:

… Ngày hôm tiễn biệt buồn say đắm
Em vẫn đùa nô uống rượu say.
Em có biết đâu đời vắng lạnh,
Lạnh buồn như ngọn gió heo may.
Môi em đượm sặc mùi nho tươi,
Đôi má em hồng chúm nụ cười,
Đôi mắt em say màu sáng lạn,
Trán em để lỏng làn tóc rơi.



Nguồn: Trưng Vương
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #5 - 14. Dec 2010 , 14:59
 
...


Mắt Buồn

( phần 1 bài thơ Một Mùa Đông - Lưu Trọng Lư )

Nhạc: Phạm Đình Chương

Trình Bày: Trần Thái Hoà



Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Giời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi;
Qua rồi muà ân ái:
Đàn sếu đã sang sông.

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa
Nhìn nhau và lệ ứa
Một ngày một cách xa.

Đây là giải Ngân hà
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua.

Để mặc anh đau khổ
Ái ân, giờ tận số
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng.
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #6 - 14. Dec 2010 , 15:54
 
...


Ngày Em Xa Phố Núi

Thơ: Khiếu Long

Nhạc: Võ Vĩnh Thuận

Ca sĩ: Cao Huy Thế



...

Back to top
« Last Edit: 12. Feb 2016 , 08:55 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #7 - 14. Dec 2010 , 17:04
 
Mùa đông, cơn mưa như giao cảm cùng những đợt gió bấc lạnh lùng rét mướt...Mưa tái tê vọng từ ký ức xa xăm khóc cho những duyên tình chia phôi...Tiếng mưa len lỏi vào trong tận sâu thẳm của tâm hồn để cho em bàng hoàng xót xa thấy mùa đông vắng anh buồn đến vô tận...Còn hạt mưa nào lăn trên cuộc tình cuối mùa đông...


...


Mưa Tình Cuối Đông

Sáng Tác: Trúc Hồ

Trình Bày: Thuỳ Dương



Tình Yêu như chiếc lá nhẹ rớt bên thềm
Lòng ai rơi trên đá gọi xót xa về
từng hạt mưa đêm gơi nhớ nhung buồn
tiếng mưa thầm trách ai

Tình buồn theo cơn gió gọi đón mây về
Tình theo cơn giông tố phủ kín lối về
trời làm mưa rơi biển khóc thương đời
tiếng mưa thầm đến em bao giờ

Tình theo cơn mưa rơi vòng tay chơi vơi
tình yêu không nguôi về trong đơn côi
bước chân không còn lối đi
chốn mưa phai mờ dấu ai
gió mưa mang nhiều trái ngang không ngờ

Từng đêm em mong nhớ được sống bên chàng
dù mây thôi không đến lệ khóc mưa về
giọt buồn qua đêm còn mãi trong lòng
một chút mưa tình cuối đông


vuonhoa


Bong bóng mưa vỡ òa trên lối nhỏ
Xé tim em vụn vỡ nhớ nhung tràn
Anh về đâu chiều nay cơn mưa lạnh
Để hồn em sầu mộng vẫn riêng mang...



Back to top
« Last Edit: 15. Dec 2010 , 09:21 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #8 - 15. Dec 2010 , 04:34
 
Mùa đông rét câm dưới trời mưa tuyết...Cơn mưa mùa đông đem cho ta bao hoài niệm....về một cuộc tình đã lỡ...Mùa đông xa nhau cồn cào nỗi nhớ không nguôi...Nhìn hạt mưa bay chợt thấy khao khát một vòng tay ấm, một nụ hôn nồng của những ngày tháng ngập tràn yêu thương thấm thiết...


...


Cơn Mưa Mùa Đông

Sáng Tác: Hồ Hoài Anh

Trình Bày: Hồ Quỳnh Hương



Có cơn mưa nào về đây mùa đông.
Có đêm đông nào trời lạnh giá.
Còn ai đứng trên con phố vắng tanh.
Lòng ôm nỗi cô đơn ôi quạnh hiu.

Có cơn mưa nào lạnh ướt bờ vai.
Dáng ai hao gầy chìm trong bóng tối.
Tìm không thấy chiếc bóng kia đâu.
Chỉ còn thấy bóng đêm ôi buồn bã.

Giá như người ở bên tôi phút giây nầy.
Giá như mình đắm say duyên đầu.
Giá như mình đắm say như xưa.

ĐK:

Còn gì cho nhau chỉ là thương đau.
Người về nơi xa khuất lấp sau màn mưa.
Con đường hoang vắng lê từng bước chân.
Nghe niềm thương nhớ nghe xa rồi từng giọt buồn rơi.
Nghe trong cơn mưa mùa đông buốt giá.

Ngập tràn tim tôi nụ cười đôi môi.
Một người tôi yêu ấm áp trong màn đêm.
Cho mùa đông sẽ ấm nồng chân tình.
Cho tình yêu thắp trong người lại một lần sau cuối.
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa.


vuonhoa


Đêm nhạt nhòa mưa lại buồn rơi
Ta lang thang lặng lẽ bên đời
Không em nên thấy lòng cô quạnh
Giữa phố sầu nỗi nhớ chơi vơi...





Back to top
« Last Edit: 20. Dec 2011 , 16:40 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #9 - 15. Dec 2010 , 05:12
 
Mấy hôm nay trời trở lạnh nhiều...Con gió đông bắc đến từ vùng đất Sibérie xa xôi thổi vào giữa lòng thành phố ngàn hoa tuyết bay bay...Những hạt tuyết trời rơi đầy phủ cả rừng cây...phủ cả hồn em màu luạ trắng khiết trong...Những bông hoa tuyết trinh trắng như giọt nước mắt bị kìm nén khép kín nỗi sầu nhớ thương người tình xa...



...

Tombe La Neige

Artist: Salvatore Adamo



Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège


...


Tuyết Rơi

Nhạc Ngoại Quốc - Lời Việt

Trình Bày: Ngọc Lan



Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi.

Đâu đây đám tang u buồn
mắt ai vương lệ thẫn thờ
lũ chim trên cành ngu ngơ
khóc thương ai đời bơ vơ.

Không có em vuốt ve đêm nay
môi mắt anh xanh xao hao gầy
tuyết vẫn rơi đầy trên cây
giông tố như vô tình qua đây.

Tuyết vẫn rơi rơi
chiều nay sao em không đến bên anh?
tuyết rơi tuyết rơi
phủ kín hồn anh một màu tang trắng.

Buồn ơi ta khóc thương thân mình
vắng em căn phòng giá lạnh
nỗi cô đơn nào không đau
nhớ thương bao giờ qua mau


vuonhoa


Gió lùa hoa tuyết bay
Mênh mông giữa đêm dài
Khúc tự tình tha thiết
Điệu luân vũ cuồng quay...

Giao mùa thêm nỗi nhớ
Rét mướt sắt se lòng
Anh có …giờ bên nớ
Tìm em giữa chờ mong


Back to top
« Last Edit: 21. Dec 2011 , 17:07 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #10 - 15. Dec 2010 , 09:17
 
Có chiếc lá rụng rơi bay ngược chiều gió thổi...như em ngược đường, ngược nắng để yêu anh...Em giơ tay bắt lấy...Chiếc lá vô tình rơi có hình dáng trái tim như nhắn nhủ rằng, khi giá lạnh buông tràn trên từng hè phố...trong nỗi cô đơn trống vắng của mùa đông băng tuyết, thì tình yêu vẫn còn đây như tro tàn âm ỉ sưởi ấm trái tim côi...



...


Chiếc Lá Mùa Đông

Nhạc Ngoại Quốc - Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lưu Bích



Mùa đông trên thung lũng xa
như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Anh hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây sẽ như cơn mộng dỡ dang

Đời em tựa như khúc ca
ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi
Xin hãy giữ trọn cánh chim phuơng trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan

Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Tình yêu rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi


vuonhoa


Tình buồn hững hờ như từng chiếc lá
Bay giữa dòng đời trôi dạt về đâu?
Sao nghe nhớ thương chập chùng ký ức
Em vẫn chờ anh cuối bến giang đầu …


Back to top
« Last Edit: 28. Dec 2011 , 08:54 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #11 - 15. Dec 2010 , 15:28
 
tieuvuvi wrote on 15. Dec 2010 , 05:12:
Mấy hôm nay trời trở lạnh nhiều...Con gió đông bắc đến từ vùng đất Sibérie xa xôi thổi vào giữa lòng thành phố ngàn hoa tuyết bay bay...Những hạt tuyết trời rơi đầy phủ cả rừng cây...phủ cả hồn em màu luạ trắng khiết trong...Những bông hoa tuyết trinh trắng như giọt nước mắt bị kìm nén khép kín nỗi sầu nhớ thương người tình xa...



...

Tombe La Neige

Artist: Salvatore Adamo



Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège


...


Tuyết Rơi

Nhạc Ngoại Quốc - Lời Việt

Trình Bày: Ngọc Lan



Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi.

Đâu đây đám tang u buồn
mắt ai vương lệ thẫn thờ
lũ chim trên cành ngu ngơ
khóc thương ai đời bơ vơ.

Không có em vuốt ve đêm nay
môi mắt anh xanh xao hao gầy
tuyết vẫn rơi đầy trên cây
giông tố như vô tình qua đây.

Tuyết vẫn rơi rơi
chiều nay sao em không đến bên anh?
tuyết rơi tuyết rơi
phủ kín hồn anh một màu tang trắng.

Buồn ơi ta khóc thương thân mình
vắng em căn phòng giá lạnh
nỗi cô đơn nào không đau
nhớ thương bao giờ qua mau


vuonhoa


Gió lùa hoa tuyết bay
Mênh mông giữa đêm dài
Khúc tự tình tha thiết
Điệu luân vũ cuồng quay...

Giao mùa thêm nỗi nhớ
Rét mướt sắt se lòng
Anh có …giờ bên nớ
Tìm em giữa chờ mong




Bé Vi thật thương ,
Hình ảnh và nhạc thơ....trong mùa Đông năm nay của em, chị thấu hiẻu và thương em nhiều hơn.
Hy vọng " người ấy ' không bao giờ quên những ngày thân thương bên em, người em sầu mộng của muôn đời....em nhé.
  Thân ái chúc em luôn an lành.
  Chị Tv của bé.
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #12 - 17. Dec 2010 , 15:17
 
tuy-van wrote on 15. Dec 2010 , 15:28:
Bé Vi thật thương ,
Hình ảnh và nhạc thơ....trong mùa Đông năm nay của em, chị thấu hiểu và thương em nhiều hơn.
Hy vọng " người ấy" không bao giờ quên những ngày thân thương bên em, người em sầu mộng của muôn đời....em nhé.
 Thân ái chúc em luôn an lành.
 Chị Tv của bé.



Mille merci chị đã thưởng thức...Vì thấy chị buồn nhiều nên Vi để nhạc và thơ cho chị thưởng thức đó !
Chị đừng lo, "người ta" của Vi lúc nào cũng nhớ Vi ...nhất là mỗi lần nhìn thấy tuyết rơi, vì Vi là " hạt tuyết trời " mà...
Một ngày an vui chị nhé!
Vi đem bánh kẹo về để chị em mình vừa nhâm nhi vừa nghe nhạc nhang !!!

...

...
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #13 - 17. Dec 2010 , 15:27
 
...


Anh Đã Đi Về Phía Biển Xanh


Nhạc: Nguyễn Ái Hoa

Thơ: Khiếu Như Long

Tiếng hát: Quốc Duy


Back to top
« Last Edit: 12. Feb 2016 , 09:12 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #14 - 18. Dec 2010 , 12:42
 
...


Là Em


Trình bày: Kyra Nguyen

Nhạc Và Hòa Âm: Đỗ Quân

Lời: Tiểu Vũ Vi


Back to top
« Last Edit: 12. Feb 2016 , 09:06 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #15 - 18. Dec 2010 , 16:09
 
...


JOUR DE NEIGE

P. Grosz

Performance: Elsa



Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

Froid dehors et chaud dedans
Descendre en courant l'escalier
Quand tout même le ciel est blanc
Comme le papier plié
D'un secret
Pressée sans savoir pourquoi
Filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi
Le coeur en plein galop

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

Froid dehors et chaud dedans
Les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents
Une sensation frisson
Et pour ça
Vouloir préserver pareille
La blancheur que rien ne sauvera
Après le retour du soleil
Toujours toujours en moi

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Au loin disparait le manège
Première neige
Tourbillon léger qui m'enlève
Jour de neige
Sur mon vélo comme dans un rêve
Jour de neige
Et pourtant j'ai peur d'aucun piège
Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège...



Ngày Mưa Tuyết

Trình Bày: Nguyễn Hồng Nhung



Đôi ta bên nhau trong nắng mai,
trời đông gió bão tuyết trắng trên vai
ta trao nhau môi hôn ngất say,
hơi ấm vòng tay thắm nồng
(làm sao quên) ôi! anh yêu thương ơi có hay?
tình em như bao tuyết trắng đang bay
con tim em miên man ngất ngây,
như nắng mùa xuân đã về.

DK :

Người yêu hỡi, mình đưa nhau tới khung trời rất xa vời.
mình quên hết , đời bao gian dối ưu phiền đã vây quanh.
Người yêu hỡi, tình ta như đóa hoa hồng , ngát hương thơm.. tràn sang khắp nơi.


vuonhoa


Nắm chặt tay em đừng buông anh nhé
Hãy đưa em đi suốt trọn con đường
Tình yêu chúng mình có cho và nhận
Có những cơn sầu lẫn những yêu thương



Back to top
« Last Edit: 21. Dec 2015 , 11:39 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #16 - 19. Dec 2010 , 16:02
 
Mùa đông đã về. Mùa đông là mùa của những cơn gió lạnh. Mùa đông cũng là mùa của những người đàn bà đan dệt những yêu thương...Từng mũi kim đan thoăn thoắt trong đêm trường, kết những yêu thương đợi chờ...để sưởi ấm tình quân trong những ngày đông giá...

Mùa đông đang về trên những con phố dài xao xác...Giữa đêm đông rét mướt, bên song vắng, em ngồi đan áo cho N. Mỗi thước chỉ dài thêm nỗi nhớ mong. Em đan vào áo tất cả tình yêu dành cho dấu yêu... dệt nên một mùa của ấm áp yêu thương gửi về N...



...


Đan Áo Mùa Đông

Thơ: Hoàng Ngọc Ẩn

Nhạc: Hoàng Cầm

Trình Bày: Thu Trang


Em đan đan nốt đường len cuối
kết áo cho nhanh gửi đến chàng
gió lạnh mây buồn vương lạc lối
em sợ anh lạnh lúc đông sang

Anh đi xây mộng cùng sương gió
phiêu lưu qua bao vạn nẽo đường
bây chừ hoa đã nhạt hương phấn
mỏi mòn chờ đợi bóng người thương

Heo may gió lạnh qua song lạnh
buốt giá con tim buổi đợi chờ
chiều ni rầu vắng lặng cô quán
rừng thưa buồn than van đượm vẻ hoang tàn

Sương đêm dâng lên ngập sông núi
Rưng rưng nhớ thương anh ngấn lệ
cố ngăn ngấn lệ đừng tuôn đổ
để em đan nốt cho xong mũi cuối cùng


...

Em ngồi đan áo bên song khuya vắng
Từng mũi kim đan nỗi nhớ triền miên
Gói vào tâm sự niềm đau sầu lắng
Sợi chỉ tương tư nhuộm cả đêm tuyền...
 
...Thoăn thoắt mũi kim từng nhịp quay nhanh
Em đan vào áo ước mơ trong lành
Sưởi ấm dấu yêu ngày đông lạnh giá
Sợi chỉ nồng nàn thắm mộng tình xanh...



Back to top
« Last Edit: 15. Dec 2011 , 12:59 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #17 - 22. Dec 2010 , 22:03
 
Thân chào TVV,

Xin cám ơn TVV đã gởi thiệp chúc Giáng Sinh cho tôi.

Nhân tiện đây tôi cũng xin có lời khen TVV đã viết những dòng giới thiệu nhạc trước khi vào bản nhạc rất linh động, làm cho các bản nhạc chưa nghe mà đã cảm thấy lung linh lấp lánh như sao trên trời!

Sau cùng, tôi cũng xin chân thành chúc cho TVV và gia quyến và tất cả anh chị em, thân hửu khắp mọi nơi một mùa Giáng Sinh thật tươi đẹp và một năm mới:

Vạn sự như ý
Tỷ sự như mơ
Làm việc như thơ
Đời vui như nhạc
Coi tiền như rác
Coi bạc như rơm
Coi bạn như vàng
Chẳng màng chi khác!!!


Nguyễn Văn Hà (HNC 63-69)
Melbourne Australia
GS 2010



...
(Hình thành phố Melbourne chụp từ hải cảng Dockland)
 
Back to top
 
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #18 - 23. Dec 2010 , 11:17
 
Nguyen Van Ha wrote on 22. Dec 2010 , 22:03:
Thân chào TVV,

Xin cám ơn TVV đã gởi thiệp chúc Giáng Sinh cho tôi.

Nhân tiện đây tôi cũng xin có lời khen TVV đã viết những dòng giới thiệu nhạc trước khi vào bản nhạc rất linh động, làm cho các bản nhạc chưa nghe mà đã cảm thấy lung linh lấp lánh như sao trên trời!

Sau cùng, tôi cũng xin chân thành chúc cho TVV và gia quyến và tất cả anh chị em, thân hửu khắp mọi nơi một mùa Giáng Sinh thật tươi đẹp và một năm mới:

Vạn sự như ý
Tỷ sự như mơ
Làm việc như thơ
Đời vui như nhạc
Coi tiền như rác
Coi bạc như rơm
Coi bạn như vàng
Chẳng màng chi khác!!!


Nguyễn Văn Hà (HNC 63-69)
Melbourne Australia
GS 2010



...
(Hình thành phố Melbourne chụp từ hải cảng Dockland)
 


Anh Hà và TVV thân mến ,
Cám ơn những vầng thơ chúc GS 2010 của anh đến với mọi nhà.
Vâng TVV là thiên thần bé bõng thật dễ  thương. Thơ nhạc , những giòng chữ giới thệu tuyệt vời.
À , anh là HNC 69 , có khi nào anh gặp lại Hiệu Trưởng chưa? Ngày SN thứ 90 của ông , tổ chức tại San Jose , Ca vui lắm , và con gái Tố Khanh là bạn LVD 73.
Kính chúc anh và đại gd D Đ một mùa Lể an vui và hạnh phúc.
Túy Vân.
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #19 - 23. Dec 2010 , 17:50
 
tuy-van wrote on 23. Dec 2010 , 11:17:
Anh Hà và TVV thân mến ,
Cám ơn những vầng thơ chúc GS 2010 của anh đến với mọi nhà.
Vâng TVV là thiên thần bé bõng thật dễ  thương. Thơ nhạc , những giòng chữ giới thệu tuyệt vời.
À , anh là HNC 69 , có khi nào anh gặp lại Hiệu Trưởng chưa? Ngày SN thứ 90 của ông , tổ chức tại San Jose , Ca vui lắm , và con gái Tố Khanh là bạn LVD 73.
Kính chúc anh và đại gd D Đ một mùa Lể an vui và hạnh phúc.
Túy Vân.

(Sorry Như, tôi dùng d/đ của Như để nói chuyện với Túy Vân!)

Chào Túy Vân,

Từ ngày qua Úc đến giờ tôi chưa có dịp gặp lại cụ Hiếu, hiệu trưởng HNC hồi xưa.
Nhưng ông Hiếu có người con trai, (hình như là anh của Tố Khanh?) là bạn cùng lớp HNC với một người bạn thân ở Melbourne gần nhà tôi. Nhờ vậy, tôi vẫn thường theo dõi tin tức, hình ảnh các cuộc họp mặt của các thầy cô tại nhà cụ Hiếu. Ngoài ra, trong d/đ LVD có anh CNN là nhóm đàn anh HNC, ảnh cũng là bạn thân ở Melbourne. Anh CNN rất trung thành với thầy cô nên tin tức gì của thầy cô HNC  (và cả LVD) ảnh đều biết hết!
Nhìn hình ảnh thấy cụ Hiếu lớn tuổi rồi mà coi vẫn còn phương phi, khoẻ mạnh!

Túy Vân có đi dự SN 90 của cụ Hiếu không?

À còn TVV là nhóm nào mà viết văn đọc thấy "lung linh" quá vậy?
Tôi cũng tập viết văn, nhưng cách viết của TVV rất linh động, khi tôi đi dạo trong các d/đ, tôi thấy lối viết của TVV gieo ấn tượng ngay lập tức cho tôi: ngắn, gọn mà như phát ra tiếng nhạc! Very good đó TVV! Keep up with this style!

Thân chúc Tuý Vân và TVV và cả d/đ LVD, HNC một mùa GS vui vẻ nghen!

Cheeeers,
Nguyễn Văn Hà,
Melbourne
Back to top
 
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #20 - 25. Dec 2010 , 16:40
 
Nguyen Van Ha wrote on 22. Dec 2010 , 22:03:
Thân chào TVV,

Xin cám ơn TVV đã gởi thiệp chúc Giáng Sinh cho tôi.

Nhân tiện đây tôi cũng xin có lời khen TVV đã viết những dòng giới thiệu nhạc trước khi vào bản nhạc rất linh động, làm cho các bản nhạc chưa nghe mà đã cảm thấy lung linh lấp lánh như sao trên trời!

Sau cùng, tôi cũng xin chân thành chúc cho TVV và gia quyến và tất cả anh chị em, thân hửu khắp mọi nơi một mùa Giáng Sinh thật tươi đẹp và một năm mới:

Vạn sự như ý
Tỷ sự như mơ
Làm việc như thơ
Đời vui như nhạc
Coi tiền như rác
Coi bạc như rơm
Coi bạn như vàng
Chẳng màng chi khác!!!


Nguyễn Văn Hà (HNC 63-69)
Melbourne Australia
GS 2010



...
(Hình thành phố Melbourne chụp từ hải cảng Dockland)
 



Bonjour anh Hạ!

Cám ơn những lời chúc tốt đẹp và sự đồng cảm của anh với những sáng tác của Vi...Bất cứ Vi làm thơ, viết văn hay cảm những dòng thơ thành nhạc đều phát xuất từ tâm của mình cho nên có lẽ vì thế Vi nhận được sự đồng cảm của mọi người...

Vi cách đây 6 năm cũng chưa biết làm thơ hay viết văn chi cả...Vi may mắn được nghĩa phụ Trần Nhất Lang truyền dạy những tinh hoa trong thơ đường luật và cổ thi...Vi rất yêu thích những thể thơ xưa này lắm...Nửa năm sau đó Vi về sinh hoạt ở Văn đàn đồng tâm của thày Doãn Quốc Sỹ và được các chú các bác dạy cho Vi viết văn biên khảo bình luận văn chương..Thường khi viết văn Vi hay ký tên Bích Phượng hay Vũ Tuyết Như...Còn tuỳ bút thì Vi viết theo những gì mình suy nghĩ và cảm nhận từ tận đáy sâu của tâm hồn mà thôi...
Cám ơn bức ảnh thật đẹp của anh Hạ...Vi cũng có gia đình bác và dì ở Melbourne...

Joyeuses fetes anh và gia đình nhang!

Mến,
Vi
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #21 - 25. Dec 2010 , 16:47
 
tuy-van wrote on 23. Dec 2010 , 11:17:
Anh Hà và TVV thân mến ,
Cám ơn những vầng thơ chúc GS 2010 của anh đến với mọi nhà.
Vâng TVV là thiên thần bé bõng thật dễ  thương. Thơ nhạc , những giòng chữ giới thệu tuyệt vời.
À , anh là HNC 69 , có khi nào anh gặp lại Hiệu Trưởng chưa? Ngày SN thứ 90 của ông , tổ chức tại San Jose , Ca vui lắm , và con gái Tố Khanh là bạn LVD 73.
Kính chúc anh và đại gd D Đ một mùa Lể an vui và hạnh phúc.
Túy Vân.


Cám ơn chị TV đã giúp Vi tiếp đãi anh Hạ ghé thăm Vũ hoa viên...Vi mấy hôm rày trực mệt quá cho nên về lo ngủ bù lấy sức lại cho nên hông ghé post thêm nhạc nhiều được...Vi còn trực tối mai nữa sau đó thì bé được nghỉ nguyên một tuần lúc đó thì rãnh nhiều hơn...

Sao hôm qua ăn GS với các con và Alex có vui hông vậy? Vi trực nên mấy đứa nhỏ ăn lễ có một mình thôi...

Joyeux Noel chị nhé!hoado

Thương,
Bé Vi
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #22 - 25. Dec 2010 , 19:38
 
tieuvuvi wrote on 25. Dec 2010 , 16:40:
Bonjour anh Hạ!

Cám ơn những lời chúc tốt đẹp và sự đồng cảm của anh với những sáng tác của Vi...Bất cứ Vi làm thơ, viết văn hay cảm những dòng thơ thành nhạc đều phát xuất từ tâm của mình cho nên có lẽ vì thế Vi nhận được sự đồng cảm của mọi người...

Vi cách đây 6 năm cũng chưa biết làm thơ hay viết văn chi cả...Vi may mắn được nghĩa phụ Trần Nhất Lang truyền dạy những tinh hoa trong thơ đường luật và cổ thi...Vi rất yêu thích những thể thơ xưa này lắm...Nửa năm sau đó Vi về sinh hoạt ở Văn đàn đồng tâm của thày Doãn Quốc Sỹ và được các chú các bác dạy cho Vi viết văn biên khảo bình luận văn chương..Thường khi viết văn Vi hay ký tên Bích Phượng hay Vũ Tuyết Như...Còn tuỳ bút thì Vi viết theo những gì mình suy nghĩ và cảm nhận từ tận đáy sâu của tâm hồn mà thôi...
Cám ơn bức ảnh thật đẹp của anh Hạ...Vi cũng có gia đình bác và dì ở Melbourne...

Joyeuses fetes anh và gia đình nhang!

Mến,
Vi

Bonjour Vi,

Tôi cũng rất thích thể thơ cổ, nhất là dùng dạng thơ cổ để chuyên chở, diễn tả trạng thái nội tâm của con người trong đời sống hiện tại. Nhiều thi sĩ dùng thể thơ "tự do", cách làm tương đối dễ dàng hơn thơ cổ. Nhưng đối với cá nhân tôi, tôi cảm thấy thơ cổ đọc hay ngâm nghe vẫn ấn tượng hơn dùng thể thơ tự do! (Đây hoàn toàn là ý kiến cá nhân, thơ văn VN mình phong phú quá, mọi ý thích đều chủ quan hết!)

Ngày xưa tôi đọc gần hết sách của ông Nguyễn Hiến Lê, nên cũng có cơ hội học được cách phê bình, nhận xét, thưởng thức thi văn của ổng. Nhưng Vi rất may mắn là có các thầy Trần Nhất Lang và Doãn Quốc Sỹ làm sư phụ, có lẽ nhờ vậy mà bút pháp của Vi đọc thấy khác với cách viết của đa số tác giả khác, très élégant, rất nho nhả...

Ở Melbourne cũng có nhóm đồng tâm, thường sinh hoạt về văn nghệ hơn thơ văn. Không biết nhóm này có liên hệ gì đến nhóm đồng tâm bên Pháp không nhỉ?

Thân mến chúc Vi và gia đình năm mới vui vẻ khoẻ mạnh!

Cheeeeers,
NV Hà

(Tên tui là Hà chứ không phải Hạ, Vi ơi!  Nhiều người lộn hoài, pas problème!) Smiley





















Back to top
« Last Edit: 25. Dec 2010 , 19:39 by Nguyen Van Ha »  
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #23 - 27. Dec 2010 , 17:48
 
Cái rét ngọt đầu đông càng làm cho phố phường rộn rã và lộng lẫy thêm với những sắc màu vui tươi. Một mùa noel nữa lại về... và tôi lại vẫn có thói quen tìm đến chốn xưa, bên tháp chuông của ngôi thánh đường rêu phong cũ kỹ... Lặng nghe tiếng chuông nhà thờ đổ hoà với khúc hát mừng đón chúa giáng sinh, để nhớ về anh và kỷ niệm..

Đã năm mùa đông trôi qua...Mối tình mình như có sư hiện diện của chúa...Trong tôi vẫn còn dư âm ngọt ngào của mùa giáng sinh kỷ niệm, mùa noel đầu tiên chúng tôi có nhau...Tôi và anh đã cùng khấn nguyện cho một hạnh phúc bền lâu...đã cùng hát lên bài thánh ca thiêng liêng chào đón chúa sinh ra đời...

Đã 5 mùa Noel trôi qua, cho dù ở phương trời xa xôi, tôi biết anh vẫn nghe thấy tiếng chuông nhà thờ ngân và nhớ đến tôi trong đêm thánh vô cùng...Và chúng tôi cũng sẽ cùng dâng lời nguyện cầu hạnh phúc cho nhau...

Tôi nhắm mắt lại dưới toà Chúa cao sang, thầm gửi theo tiếng chuông gió, lời nguyện chúc giáng sinh an lành đến dấu yêu...Xin cho thiên thu tình N có em...


...


Lời con xin Chúa

Sáng tác: Lê Kim Khánh

Trình bày: Lê Uyên



Dương trần đã vang lên bài thánh ca
Mùa đông năm ấy chúa sinh vì ta
Năm ấy không xa bây giờ
Vào một mùa giáng sinh xưa
Nửa đêm đi lễ anh đưa

Nay mùa giáng sinh đã về chúa ơi
Lòng con như thấy thiếu đi niềm vui
Đi lễ năm xưa bên người
Giờ nay chỉ có riêng tôi
Quỳ bên hang đá lẻ loi

Cầu xin ơn chúa xót thương
Thương nhà Việt Nam chinh chiến thê lương
Lòng con sao mãi vẫn vương
Ngày đêm trông ngóng người yêu vắng xa

Bao mùa giáng sinh vẫn một mối tình
Cầu xin ơn chúa chứng cho lòng con
Ban xuống cho con phước lành
Hòa bình thay chiến chinh nhanh
Tình yêu mãi thắm màu xanh 

vuonhoa


Mười hai hồi chuông đổ
Ngân nga góc giáo đường
Khúc nhạc mừng đón Chúa
Giáng Sinh tràn yêu thương...


...Chấp tay dâng lời nguyện
Tình ta mãi êm đềm
Xin cho tròn hẹn ước
Nghìn thu N có em…
Back to top
« Last Edit: 28. Dec 2014 , 06:23 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #24 - 28. Dec 2010 , 09:04
 
tieuvuvi wrote on 25. Dec 2010 , 16:47:
Cám ơn chị TV đã giúp Vi tiếp đãi anh Hạ ghé thăm Vũ hoa viên...Vi mấy hôm rày trực mệt quá cho nên về lo ngủ bù lấy sức lại cho nên hông ghé post thêm nhạc nhiều được...Vi còn trực tối mai nữa sau đó thì bé được nghỉ nguyên một tuần lúc đó thì rãnh nhiều hơn...

Sao hôm qua ăn GS với các con và Alex có vui hông vậy? Vi trực nên mấy đứa nhỏ ăn lễ có một mình thôi...

Joyeux Noel chị nhé!hoado

Thương,
Bé Vi


Bé Vi của chị ,
Hy vọng mấy ngày ngũ bù , cho em lại sức , em nhé.
Natalie về , chị thấy ấm lòng và nhất là Alex sắp lên 3....tha hồ chạy shows...
Thứ 5 nầy , nếu trời không nguy hiễm để  lái xe đến Lake Tahoe , 2 bên gd sui gia , sẽ cho Alex đi chơi tuyết lần đầu tiên...hi.hi.
Vẫn nhớ em nhiều , mọi ngày , và mong ơn trên ban hồng ân đến em yêu và gd em nhé.
Thương nhiều ,
Chị Tv
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #25 - 28. Dec 2010 , 09:15
 
Nguyen Van Ha wrote on 23. Dec 2010 , 17:50:
(Sorry Như, tôi dùng d/đ của Như để nói chuyện với Túy Vân!)

Chào Túy Vân,

Từ ngày qua Úc đến giờ tôi chưa có dịp gặp lại cụ Hiếu, hiệu trưởng HNC hồi xưa.
Nhưng ông Hiếu có người con trai, (hình như là anh của Tố Khanh?) là bạn cùng lớp HNC với một người bạn thân ở Melbourne gần nhà tôi. Nhờ vậy, tôi vẫn thường theo dõi tin tức, hình ảnh các cuộc họp mặt của các thầy cô tại nhà cụ Hiếu. Ngoài ra, trong d/đ LVD có anh CNN là nhóm đàn anh HNC, ảnh cũng là bạn thân ở Melbourne. Anh CNN rất trung thành với thầy cô nên tin tức gì của thầy cô HNC  (và cả LVD) ảnh đều biết hết!
Nhìn hình ảnh thấy cụ Hiếu lớn tuổi rồi mà coi vẫn còn phương phi, khoẻ mạnh!

Túy Vân có đi dự SN 90 của cụ Hiếu không?

À còn TVV là nhóm nào mà viết văn đọc thấy "lung linh" quá vậy?
Tôi cũng tập viết văn, nhưng cách viết của TVV rất linh động, khi tôi đi dạo trong các d/đ, tôi thấy lối viết của TVV gieo ấn tượng ngay lập tức cho tôi: ngắn, gọn mà như phát ra tiếng nhạc! Very good đó TVV! Keep up with this style!

Thân chúc Tuý Vân và TVV và cả d/đ LVD, HNC một mùa GS vui vẻ nghen!

Cheeeers,
Nguyễn Văn Hà,
Melbourne


Anh Hà kính mến ,
Hy vọng những ngày Noel , anh và gd thật hạnh phúc.
Tv hân hạnh được thưởng thức tài nghệ sáng tác , và giọng hát truyền cãm của anh bên QTG với 2 ca sỉ cây nhà , lá vườn P. Tr và Nga.
Ngày Sn 90 của HT HNC , Tv códduoc. mời , và Đặng Mỹ bay từ Vancouver đến. Tv  trình diễn giúp vui màn " bà rằng bà rí " trong y phục áo dài tứ thân....vui và mừng ông được hạnh phúc bên các học trò vần còn liên lạc và yêu quý ông.
Kính chúc anh mọi sự như ý và vào D Đ thường xuyên , chia xẽ tài năng tuyệt vời của anh nhé.

HAPPY NEW YEAR 2011

MẾN ,
TV
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #26 - 28. Dec 2010 , 19:15
 
Nguyen Van Ha wrote on 25. Dec 2010 , 19:38:
Bonjour Vi,

Tôi cũng rất thích thể thơ cổ, nhất là dùng dạng thơ cổ để chuyên chở, diễn tả trạng thái nội tâm của con người trong đời sống hiện tại. Nhiều thi sĩ dùng thể thơ "tự do", cách làm tương đối dễ dàng hơn thơ cổ. Nhưng đối với cá nhân tôi, tôi cảm thấy thơ cổ đọc hay ngâm nghe vẫn ấn tượng hơn dùng thể thơ tự do! (Đây hoàn toàn là ý kiến cá nhân, thơ văn VN mình phong phú quá, mọi ý thích đều chủ quan hết!)

Ngày xưa tôi đọc gần hết sách của ông Nguyễn Hiến Lê, nên cũng có cơ hội học được cách phê bình, nhận xét, thưởng thức thi văn của ổng. Nhưng Vi rất may mắn là có các thầy Trần Nhất Lang và Doãn Quốc Sỹ làm sư phụ, có lẽ nhờ vậy mà bút pháp của Vi đọc thấy khác với cách viết của đa số tác giả khác, très élégant, rất nho nhả...

Ở Melbourne cũng có nhóm đồng tâm, thường sinh hoạt về văn nghệ hơn thơ văn. Không biết nhóm này có liên hệ gì đến nhóm đồng tâm bên Pháp không nhỉ?

Thân mến chúc Vi và gia đình năm mới vui vẻ khoẻ mạnh!

Cheeeeers,
NV Hà

(Tên tui là Hà chứ không phải Hạ, Vi ơi!  Nhiều người lộn hoài, pas problème!) Smiley






Bonjour anh Hà!

Sorry anh Hà, vì hôm nay Vi bận quá cho nên chưa kịp trả lời anh...Điều thứ hai sorry là bỏ dấu lộn tên anh...dù Vi biết anh tên Hà mà ...NLong của Vi có giới thiệu anh cho Vi biết ...

Vi cũng hông biết nữa, nhưng lần đầu tiên đến với cổ thi và thơ ĐL là Vi yêu thích liền ...Có lẽ vì yêu thích cho nên Vi tiến bộ nhanh khi học ...Nghĩa phụ Vi theo phái truyền thống cho nên khi dạy bắt Vi phải giữ đúng niêm luật và đối ngẫu ...Khi nắm vững rồi thì sẽ hông còn thấy sự gò bó khi diễn tả tâm tư mình trong thơ ...Hi, hi ...Vi còn có Lục tiểu huynh dạy Vi làm thơ tình nữa ...N của Vi thường nói có lẽ vì Vi xuất thân từ thơ ĐL cho nên dù làm thơ tình cũng nhìn thấy trong bút phong của Vi có âm hưởng của thơ cổ trong đó ...

Dạ, hinh như anh nói VĐDT có đại diện ở các nước ...

Vi cũng thân chúc anh và gia đinh một năm mới an lành và hạnh phúc như ý ...

Mến,
Vi
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #27 - 28. Dec 2010 , 20:14
 

...


Il ne manquait que toi

Lara Fabian



Un collier d'oranges amères
Une étole de verre
Une réponse en prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d'un ange
Qui me rappelle qu'ici bas

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas

Le souffle de l'eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d'une course lente
La dernière attente
Dessines-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu'ici bas

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas

A force de se réfléchir
Dans un miroir de souvenir
J'en oublie que mon avenir
Est presque là

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu'on pleurs de joie
Maintenant que mon âme
Se souviens de toi

Il ne manquait que toi


Phỏng dịch


Đăng đắng vỏ cam xanh
Kết vòng hoa ruột trắng
Lụa thủy tinh múi ngần
Xé thành muôn vạt nắng

Nguyện cầu ánh sao trời
Rơi rụng xuống bể khơi
Nghe sao biển ngóng đợi
Đất khô nẻ nụ cuời

Nhìn ánh mắt tinh khôi
Mà sao hồn chợt tối
Nơi đây vắng một người
Khiến vạn vật đổi ngôi

Vì cõi trần thiếu anh
Nên chưa biết yên lành
Cho nhịp đập giao tranh
Trong tim chưa ngừng lại

Vì chốn này vắng ai
Nên mắt lệ rơi hoài
Tuôn nước lũ chảy quanh
Ngập hồn, mưa chưa tạnh

Xin giữ nguyên tiếng khóc
Nao nức, nở niềm vui
Buồn, trả lại sợi tóc
Bạc, phơ phất ngậm ngùi

Vũ trụ sao đứng lì
Yên giấc ngủ ngàn canh
Nơi đây không thiếu gì
Chỉ còn thiếu mình anh


Back to top
« Last Edit: 21. Dec 2015 , 11:42 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
ùa Noelbên nhau
Reply #28 - 30. Dec 2010 , 16:32
 
Đêm nay ngoài trời mưa bão mịt mùng...Gió mùa đông bấc se lạnh...Cái giá lạnh càng làm cho lòng tôi thấy trống vắng...Tôi co ro trong chiếc áo len của anh...Mùi hơi anh như đang choàng ấm trong tôi. Trong máy hát, tiếng nhạc trầm buồn êm dịu đang ngân nga bài hát mà anh và tôi cùng đều yêu thích..."Mùa Noel đó, chúng ta quen bên giáo đường...” Bât chợt bao nhiêu cảm xúc bỗng lùa về như cơn gó lạnh buốt qua tim...


...


Hai Mùa Noel

Sáng Tác: Nguyên Vũ

Trình Bày: Mạnh Đình - Như Quỳnh



Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu
Nhìn nhau không nói nên câu
Vì biết nói nhau gì đây

Mùa Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi Giáng Sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời anh ơi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm em vẫn nguyện cầu
Cầu cho hai đứa yêu nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình em đứng
Không thấy bóng anh đâu

Nửa đêm tan lễ
Bước em bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt
Rơi ướt trên bờ môi khô

Rồi Noel qua
Như mộng ước đã xa rồi
Gặp nhau chỉ để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau ...

vuonhoa


Đêm xưa Giáng Sinh kỷ niệm
Em còn có nhớ hay không
Chúng mình nửa đêm đi lễ
Hương đêm gió ngát thơm nồng
 
Hai đứa cùng nhau khấn nguyện
Suốt đời mãi mãi bên nhau
Lời yêu anh còn giữ mãi
Trong đêm thần thánh nhiệm màu


Back to top
« Last Edit: 31. Dec 2010 , 06:45 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #29 - 01. Jan 2011 , 21:10
 
Lại thêm một mùa giáng sinh an lành, yêu thương và hạnh phúc lại đến với tôi...Trong tôi như hoà lẫn niềm vui đón mừng Chúa chào đời và nỗi buồn nhung nhớ đến một nửa hồn tôi nơi phương trời cách biệt...Cho dù giữa tôi và anh, cách xa gần nửa vòng trái đất, tôi vẫn biết đôi tâm hồn yêu thương vẫn luôn hướng về nhau...Cám ơn dấu yêu, người đã nắm lấy bàn tay tôi từ mùa đông năm ấy, đã dắt dìu và chia sẻ với tôi bao buồn vui trong cuộc sống...Tình yêu của anh dành cho tôi như ngọn nến thiên thanh đã thắp sáng niềm tin yêu và nụ cười tưởng như đã tắt lịm trong trái tim bé nhỏ của tôi tự bao giờ...Tôi ngước nhìn lên trời cao tìm vì sao anh đang toả sáng ...Dấu yêu ơi, tôi như nhận được rồi từ phương trời xa xôi lời chúc bình an đầy yêu thương...Thật ấm áp quá, tôi để hồn mình lâng lâng trong bài hát kỷ niệm ngày nào của đôi mình...





...


Tà Áo Đêm Noel

Tiếng Hát : Bảo Tuấn

Nhạc và Lời : Tuấn Lê



Tiền đồn biên giới heo hút trong màn tối,
Vài đóm hỏa châu le lói soi cuối trời.
Trầm trầm chuông ngân đây nghe buồn tênh,
Ánh sao hiền lấp lánh báo tin lành Chúa sinh.

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến.
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đêm.
Nàng quì bên me đôi mắt nhung huyền xinh chấp tay nguyện Kinh thánh
thầm mơ tôi ước se mộng lành.

ĐK:

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối;
Đạo, đời ngăn đôi đứa đôi nơi,
Nhưng mà tôi tin có Chúa Trời.
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương,
Áo học sinh nhuốm bụi đường,
Nhớ hoài người tôi đã thương..

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ !
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ ?
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui,
Hát chung một ca khúc :
"Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời" !


vuonhoa


Em diễm kiều trong đêm thiên thanh
Ta ngất ngây giấc mộng thơm lành
Hồn lênh đênh giữa đêm huyền diệu
Màu áo tự tình xanh rất xanh


Back to top
« Last Edit: 28. Dec 2014 , 06:22 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #30 - 01. Jan 2011 , 21:47
 
Paris tuy còn chìm trong cái rét lạnh lùng ...nhưng mọi người vẫn nôn nao ráo rức chờ đón phút giao thừa...Đâu đây văng vẳng tiếng đàn ngân...Dấu yêu ơi, giữa mùa đông giá, nhưng sao em lại thấy hình như hơi thở mùa xuân đang gần kề...Ngoài hiên gió lung lay mấy khóm cúc tần tím của chúng mình...Những đoá hoa tím tương tư như đang hé nụ chào mùa xuân tới...Ánh đèn vàng hiu hắt soi bóng em gầy bên song cửa...Em đếm sao khuya như đếm từng niềm thương nỗi nhớ đang se thắt hồn em. Đôi dòng lệ bất giác tuôn dài...Lặng thầm em tha thiết gọi tên anh..."Bonne année mon coeur!"...Em gửi về anh lời chúc yêu thương, thầm hỏi nơi phương trời ấy, không có em, nắng cò còn xuân...



...


Nắng có còn xuân

Sáng tác: Đức Trí

Ca sĩ: Quang Dũng




Mùa Xuân ơi! Ta nghe mùa Xuân hát bên kia trời
Ðồi núi xanh ngời, đâu đây tiếng đàn cầm buông lả lơi
Ðâu đây tiếng đàn tôi nghe tả tơi
Và em tôi, lung linh giọt sương trắng trong vời vợi
Em biết yêu rồi, em yêu những chiều ngồi nghe gió rơi
Em yêu tiếng đàn tôi, yêu thế thôi!
Như bao giọt sương còn vương mình trên lá
Như bao nụ hoa ngát xinh môi em cười
Như Xuân chờ đông tình ta còn xa quá
Nên anh chờ em chẳng biết đến bao giờ
Ðêm nay từng đàn chim trắng về
Xa em biết ngày Xuân nắng có còn vương trên môi em


vuonhoa


Anh có nghe không tiếng nhạc ngân
Khẽ khàng thánh thót khúc đàn xuân
Hạt mưa lóng lánh giàn thiên lý
Làn gió rung rinh khóm cúc tần
Nức nở xót xa chờ bóng nhạn
Nghẹn ngào tha thiết gọi tình quân
Từ tâm em viết lời yêu dấu
Trút cạn tương tư gói trọn vần



Back to top
« Last Edit: 01. Jan 2011 , 21:59 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #31 - 02. Jan 2011 , 05:51
 
tuy-van wrote on 28. Dec 2010 , 09:15:
Anh Hà kính mến ,
Hy vọng những ngày Noel , anh và gd thật hạnh phúc.
Tv hân hạnh được thưởng thức tài nghệ sáng tác , và giọng hát truyền cãm của anh bên QTG với 2 ca sỉ cây nhà , lá vườn P. Tr và Nga.
Ngày Sn 90 của HT HNC , Tv códduoc. mời , và Đặng Mỹ bay từ Vancouver đến. Tv  trình diễn giúp vui màn " bà rằng bà rí " trong y phục áo dài tứ thân....vui và mừng ông được hạnh phúc bên các học trò vần còn liên lạc và yêu quý ông.
Kính chúc anh mọi sự như ý và vào D Đ thường xuyên , chia xẽ tài năng tuyệt vời của anh nhé.

HAPPY NEW YEAR 2011

MẾN ,
TV

Hello TV,

Sorry mấy hôm rày lu bu quá nên không kịp trả lời TV.

Khi nào TV và Đặng Mỹ trình diễn trong dịp SN 90 của cụ Hiếu HT HNC, nhờ TV chuyển lời chúc mừng Sinh Nhật tôn kính của các học trò HNC ở Melbourne Úc Châu đến với cụ giùm nha!
(Tụi này ở Melbourne đông quá, chắc cụ không thể nào nhớ hết nỗi đâu!)

Và cũng đừng quên dặn các phó nhòm hôm đó post một vài tấm hình lên d/đ HNC  (và cả LVD nữa càng tốt). Không những chỉ hình cụ Hiếu không mà phải có hình của TV và ĐM phụ diễn văn nghệ "bà rằng bà rí" cho tụi này xem cho vui nghen!

CÁm ơn TV nhiều lắm và chúc TV, DM thực hiện màn phụ diễn văn nghệ thật thành công!
Vỗ tay trước thật lớn đây!

Cheeers,
NV Hà
Back to top
 
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #32 - 02. Jan 2011 , 06:31
 
tieuvuvi wrote on 28. Dec 2010 , 19:15:
Bonjour anh Hà!

Sorry anh Hà, vì hôm nay Vi bận quá cho nên chưa kịp trả lời anh...Điều thứ hai sorry là bỏ dấu lộn tên anh...dù Vi biết anh tên Hà mà ...
NLong
của Vi có giới thiệu anh cho Vi biết ...
...

Mến,
Vi

Bonjour Vi,

Sorry tôi cũng trả lời trể!

NLong chắc là anh KLong phải không Vi?
(Sao ảnh biết tôi vậy nhỉ? Có lẽ cùng trường HNC? Tôi thỉnh thoảng cũng post bài trong d/đ HNC)

Hello anh Long? Khoẻ không?

Tôi có đọc thơ trong blog "Một Ngày Tình Cũng Trăm Năm" của Khiếu Long, Vũ Phong & Tiểu Vũ Vi.

Tôi phục tài làm thơ của anh Long nhiều lắm!
(Dĩ nhiên là tôi cũng thích đọc thơ của Vi, nhưng Vi có thêm cái hay là Vi viết những câu văn xuôi giới thiệu bài nhạc bài thơ trước khi vào đề. Những câu văn giản dị nhưng "lung linh" đọc đôi khi còn thấy hay hơn cả bài thơ, bài nhạc được giới thiệu nữa!)

Tôi đang soạn một bản nhạc với chủ đề là mùa xuân.
Tôi muốn xin phép anh Long và Vi cho tôi được phổ nhạc từ blog MNTCTN được không Vi?

Điều nữa là có một số bài thơ trong tập thơ của Vi tôi đọc thấy muốn dùng lời để phổ nhạc, như bài Dạ Khúc Tình Xuân, nhưng tác giả đề bút hiệu là PTMC, chắc là một thi sĩ nào khác hay lại cũng là TVV?

Thôi xin chúc anh Long và Vi và các fans của blog năm mới vui vẻ, trẻ trung, khoẻ mạnh...

Cheeeers,
NV Hà

Back to top
 
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #33 - 02. Jan 2011 , 11:42
 
Nguyen Van Ha wrote on 02. Jan 2011 , 06:31:
Bonjour Vi,

Sorry tôi cũng trả lời trể!

NLong chắc là anh KLong phải không Vi?
(Sao ảnh biết tôi vậy nhỉ? Có lẽ cùng trường HNC? Tôi thỉnh thoảng cũng post bài trong d/đ HNC)

Hello anh Long? Khoẻ không?

Tôi có đọc thơ trong blog "Một Ngày Tình Cũng Trăm Năm" của Khiếu Long, Vũ Phong & Tiểu Vũ Vi.

Tôi phục tài làm thơ của anh Long nhiều lắm!
(Dĩ nhiên là tôi cũng thích đọc thơ của Vi, nhưng Vi có thêm cái hay là Vi viết những câu văn xuôi giới thiệu bài nhạc bài thơ trước khi vào đề. Những câu văn giản dị nhưng "lung linh" đọc đôi khi còn thấy hay hơn cả bài thơ, bài nhạc được giới thiệu nữa!)

Tôi đang soạn một bản nhạc với chủ đề là mùa xuân.
Tôi muốn xin phép anh Long và Vi cho tôi được phổ nhạc từ blog MNTCTN được không Vi?

Điều nữa là có một số bài thơ trong tập thơ của Vi tôi đọc thấy muốn dùng lời để phổ nhạc, như bài Dạ Khúc Tình Xuân, nhưng tác giả đề bút hiệu là PTMC, chắc là một thi sĩ nào khác hay lại cũng là TVV?

Thôi xin chúc anh Long và Vi và các fans của blog năm mới vui vẻ, trẻ trung, khoẻ mạnh...

Cheeeers,
NV Hà



Bonjour anh Hà!

BONNE ANNEE anh tous mes meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité...

Dạ thưa anh, NLong đúng là anh Khiếu Long, N của Vi là học sinh Trường Hồ Ngọc Cẩn khoá 59-66...NL là một trong những moderator của d/đ HNC ...NL đem Vi về sinh hoạt ở HNC cũng 5 năm rồi ...

Merci anh Hà, NL vẫn khoẻ ...Hi, hi... hông chỉ mình anh là fan của NL đâu, Vi cũng thế ...Hồi trước khi quen NL, Vi thường sưu tầm nhiều bài thơ hay dưới nhiều bút hiệu khác nhau nhưng đến khi quen nhau rồi mới hay Vi tập hoạ thơ trên dòng thơ của N đã lâu rồi mà không hay biết ...Cám ơn anh Hà đã thưởng thức thơ văn của Vi ...Dạ, Vi xin anh cứ tự nhiên ...Thơ văn của tụi Vi dành cho những người đồng cảm với thơ mình, cám ơn anh Hà đã yêu thích ...Vườn thơ của Vi và NL rất vui đón tiếp anh ghé thăm và post bài...

Hi,hi ...PTMC hông phải là bút hiệu đâu anh Hà. Đây là ký hiệu của Vi dành riêng cho NL, Vi tưởng anh Hà biết tiếng Pháp sẽ đoán được chứ ! PTMC dịch ra tiếng Việt nghĩa là thương tặng dấu yêu ...Những bài thơ Vi viết riêng tặng cho tri kỷ của Vi đều có để ký hiệu PTMC cả ...Vì những lời trong bài thơ đó là chân tình của Vi dành cho riêng một người

Cám ơn lời chúc tốt đẹp của anh Hà ...

...

Une excellente et heureuse année 2011 !!!
Back to top
« Last Edit: 02. Jan 2011 , 22:17 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #34 - 03. Jan 2011 , 01:22
 
Mấy hôm nay trời trở lạnh...Tuyết vẫn còn rơi nặng hạt...Nhìn ngàn hoa tuyết bay bay trắng xoá một trời như bao phủ, khép hồn tôi trong cổ mộ sầu nhớ...Ở nửa quả địa cầu bên kia, trời cũng mưa tầm tả...Con mưa dầm dề lê thê cho đêm dài thống thiết trong nhớ nhung...Mỗi lần đông về, N rất sợ tôi ngã bịnh...Tôi còn nhớ mùa đông đầu tiên bên nhau, khi biết từ khi tôi đặt chân lên nước Pháp, mùa đông năm nào, cái giá rét lạnh cũng hành hạ phổi tôi đến phải nằm viện...N buồn lắm...N bảo hy vọng vòng nắng tình anh gửi cho tôi sẽ xua đi cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông, sẽ sưởi lòng tôi cho tôi có một giấc ngủ an lành và ngoan hiền...Và N đã làm được...Vòng nắng nghĩa tình của anh đã bảo vệ tôi từ mùa đông năm đó...Vần thơ yêu thương nỗi lòng N viết đã ru tôi tròn giấc giữa vùng hoa nắng xuân tình...
À ơi, à ơi, ơi à...
Ru nhau từng bước đi chung...Ngàn xưa đã nhớ, ngàn sau thương hoài...


...


Ru Nhau Cho Mộng Ði Chung

Nhạc và Lời: Nghiêu Minh

Trình Bày: Quang Dũng



Ru nhau từng bước ru nồng.
Ru nhau từng nhánh tóc thơm em về.
Ru nhau từng phiếm thương yêu
Trăm năm tơ tóc (hãy) còn nhiều tóc tơ

Ru nhau chiều xuống mưa phùn
Cho mưa ướt mắt nhớ nhung vô ngần
Ru nhau hạnh phúc mông lung
Dìu nhau hạnh phúc (trên) muôn trùng phím dây

Ru nhau cùng hát ru nhau (2)
À ơi, à ơi, à ơi...
Ru nhau từng nét môi cười
Ru nhau từng chiếc nắng soi vuông tròn
Ru nhau từng bước đi chung
Ngàn xưa đã nhớ, ngàn sau thương hoài


vuonhoa

Anh gởi về em chút nắng  vàng
Của mùa xuân mới  chợt vừa sang
Hãy giữ sưởi lòng khi giá lạnh
Những lần anh không kịp về ngang...

...Anh gởi về em  chút nắng mơ
Nắng tự tình trên những bài thơ
Ngủ đi em giữa vùng hoa nắng
Nắng dấu yêu  nắng của đợi chờ...



Back to top
« Last Edit: 03. Jan 2011 , 01:22 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #35 - 03. Jan 2011 , 21:07
 
tieuvuvi wrote on 02. Jan 2011 , 11:42:
Bonjour anh Hà!

BONNE ANNEE anh tous mes meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité...

Dạ thưa anh, NLong đúng là anh Khiếu Long, N của Vi là học sinh Trường Hồ Ngọc Cẩn khoá 59-66...NL là một trong những moderator của d/đ HNC ...NL đem Vi về sinh hoạt ở HNC cũng 5 năm rồi ...

Merci anh Hà, NL vẫn khoẻ ...Hi, hi... hông chỉ mình anh là fan của NL đâu, Vi cũng thế ...Hồi trước khi quen NL, Vi thường sưu tầm nhiều bài thơ hay dưới nhiều bút hiệu khác nhau nhưng đến khi quen nhau rồi mới hay Vi tập hoạ thơ trên dòng thơ của N đã lâu rồi mà không hay biết ...Cám ơn anh Hà đã thưởng thức thơ văn của Vi ...Dạ, Vi xin anh cứ tự nhiên ...Thơ văn của tụi Vi dành cho những người đồng cảm với thơ mình, cám ơn anh Hà đã yêu thích ...Vườn thơ của Vi và NL rất vui đón tiếp anh ghé thăm và post bài...

Hi,hi ...PTMC hông phải là bút hiệu đâu anh Hà. Đây là ký hiệu của Vi dành riêng cho NL, Vi tưởng anh Hà biết tiếng Pháp sẽ đoán được chứ ! PTMC dịch ra tiếng Việt nghĩa là thương tặng dấu yêu ...Những bài thơ Vi viết riêng tặng cho tri kỷ của Vi đều có để ký hiệu PTMC cả ...Vì những lời trong bài thơ đó là chân tình của Vi dành cho riêng một người

Cám ơn lời chúc tốt đẹp của anh Hà ...

...

Une excellente et heureuse année 2011 !!!

Bonjour Vi,

Như vậy là anh Long học ở HNC trên tôi khoảng 4 năm! Xin chào đại ca Khiếu Long!

Hồi trước ở HNC, tôi chọn Pháp văn là sinh ngữ chính. Nhưng cũng như mọi người khác, tôi chỉ được học xong khóa "Cua Xào Lăn" (Cours de Langues). Sau đó lại đi Úc, nên mặc dầu tôi rất thích tiếng Pháp, trình độ Pháp văn của tôi còn thấp kém lắm! 

Bởi vậy lúc đầu thấy tác giã để chữ  "PTMC", tôi tưởng là chữ tắt của bút hiệu  "Phạm Thị Mộng Cầm"  hay "Phượng Thấm Mong Chờ" hay "Phan Thiết Mắm Cua" !!!

Bây giờ Vi giải thích rồi mà cũng chưa nói rõ PTMC là chữ tắt của chữ gì!  (Tôi chỉ đoán 2 chữ cuối là chữ tắt của "Mon Coeur"?)

Cám ơn Vi và anh Long cho tôi được phổ thơ. Làm nhạc bí chữ mà được cơ hội như vậy thì quí không gì bằng!

Merci beaucoup encore, Vi!

Cheeeeers,
NV Hà
Back to top
 
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #36 - 04. Jan 2011 , 08:47
 
Nguyen Van Ha wrote on 03. Jan 2011 , 21:07:
Bonjour Vi,

Như vậy là anh Long học ở HNC trên tôi khoảng 4 năm! Xin chào đại ca Khiếu Long!

Hồi trước ở HNC, tôi chọn Pháp văn là sinh ngữ chính. Nhưng cũng như mọi người khác, tôi chỉ được học xong khóa "Cua Xào Lăn" (Cours de Langues). Sau đó lại đi Úc, nên mặc dầu tôi rất thích tiếng Pháp, trình độ Pháp văn của tôi còn thấp kém lắm! 

Bởi vậy lúc đầu thấy tác giã để chữ  "PTMC", tôi tưởng là chữ tắt của bút hiệu  "Phạm Thị Mộng Cầm"  hay "Phượng Thấm Mong Chờ" hay "Phan Thiết Mắm Cua" !!!

Bây giờ Vi giải thích rồi mà cũng chưa nói rõ PTMC là chữ tắt của chữ gì!  (Tôi chỉ đoán 2 chữ cuối là chữ tắt của "Mon Coeur"?)

Cám ơn Vi và anh Long cho tôi được phổ thơ. Làm nhạc bí chữ mà được cơ hội như vậy thì quí không gì bằng!

Merci beaucoup encore, Vi!

Cheeeeers,
NV Hà


Bonjour anh Hà!

Như vậy là anh Hà đoán trúng được một nửa rồi...
PT là chữ tắt của "Pour toi"...

Vi hông biết sáng tác nhạc chỉ biết là đã có thử một lần cảm thơ thành nhạc...hình như cũng 7 năm rồi đó...Bài thơ phổ nhạc này mấy năm về sau được nghĩa huynh Võ Vĩnh Thuận hoà âm lại và gửi cho chị Phương Dung hát làm quà tặng giáng sinh cho Vi...Bài nhạc tuy không hay rất đơn điệu nhưng hông hiểu sao hồi sinh tiền nghĩa huynh Phạm Sĩ Trung rất thích bài nhạc này...Huynh ấy bảo nghe chị Phương Dung hát bài này trong đêm mưa thấy thấm vô cùng...Vi gửi anh Hà nghe nhưng đừng cười nhang...

Thân chúc anh những ngày đầu năm thật an vui...

Thân mến,
Vi
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #37 - 04. Jan 2011 , 09:15
 
Một đoá hồng khô ép giữa trang thánh kinh, như khâm liệm một vùng ký ức xa xưa, nơi ấy đã chôn dấu một cuộc tình lỡ...Nước mắt nào quá chua cay, định mệnh nào quá ác nghiệt để mùa xuân năm đó, bóng em về thoáng qua khung cửa, cho lòng tủi buồn chìm giữa lũng sầu sám hối ăn năn...


...


Dạ Khúc

Thơ: Nam Kha

Nhạc: Tiểu Vũ Vi

Hoà Âm: Võ Vĩnh Thuận

Trình Bày: Phương Dung



Đêm cúi đầu, xa xôi "dạ khúc " em
Lòng muốn nói nhưng tại sao vậy hỡi
Chỉ đôi lời, " xin đừng ", một tiếng em
Cúi gục đầu làm dấu chúc bình an

Đêm cúi đầu, xa xôi vội tiễn bước
Nước mắt nào đếm mãi lối chông gai
Tay đau lắm, bấm vào nhau đở tủi
Mộng chưa thành chuyên chở bóng hình ai.

Đêm cúi đầu, nhìn về " ký ức " ta
Thánh thiện đó hay là ác quỷ đây
Ta giang tay sao nước mắt đong đầy
Đầu vẫn cúi, thánh thiện ta với ta.

Đêm cúi đầu, thương người, ta trở giấc
Dấu ấn nào ta giữ mãi không rên
Vết sẹo nào ta khoắc khoải nhịn đau
Phân vân lắm, gục đầu hay đứng thẳng...

Ta mong chờ tình ta mãi ngàn năm...


Back to top
« Last Edit: 28. Dec 2014 , 06:29 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
nguyen_toan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 4027
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #38 - 04. Jan 2011 , 13:59
 
chào bạn Nguyễn văn Hà -  tôi  là bạn học cùng lớp với Khiếu Long  - hiện giờ tôi ở Sydney  -cách nơi bạn ở  1000 cây số  ?  Lúc nào bạn có xuống  Sydney  nhớ liên lạc với tôi - hai anh em mình đi uống cà phê  nhé  . bạn  gởi địa chỉ email cá nhân  vào  nhắn tin riêng - tôi sẽ liên lạc với bạn .

Nguyễn Toàn  /Sydney
Back to top
 
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #39 - 04. Jan 2011 , 22:56
 
nguyen_toan wrote on 04. Jan 2011 , 13:59:
chào bạn Nguyễn văn Hà -  tôi  là bạn học cùng lớp với Khiếu Long  - hiện giờ tôi ở Sydney  -cách nơi bạn ở  1000 cây số  ?  Lúc nào bạn có xuống  Sydney  nhớ liên lạc với tôi - hai anh em mình đi uống cà phê  nhé  . bạn  gởi địa chỉ email cá nhân  vào  nhắn tin riêng - tôi sẽ liên lạc với bạn .

Nguyễn Toàn  /Sydney

Dạ chào anh Toàn,

Bây giờ mới biết anh là hàng xóm (mặc dù cách nhau có 1000 cây số thôi!).
Đúng rồi, tôi ở dưới Melbourne cũng một thời gian lâu rồi anh Toàn.
Còn anh qua Sydney lâu chưa?

Tôi dễ tính lắm anh Toàn ơi: ai kêu làm gì tôi cũng làm, ai rũ đi đâu tôi cũng đi theo!
Bây giờ lại được anh mời đi uống cà phê ở Sydney thì còn gì khoái hơn bằng!

Bấy lâu nay tôi vẫn nể anh về những bài nghiên cứu của anh về văn hóa, nghệ thuật và nghệ sĩ VN trước 75. Tôi đoán chắc không những anh đã bỏ nhiều thì giờ tham khảo sách báo, internet mà chắc lúc còn ở VN anh đã tham dự trong các hoạt động báo chí, nghệ thuật khá nhiều phải không anh?

Để tôi viết email liên lạc của tôi dưới đây cho anh  (nếu có ai khác muốn mời tôi đi uống cà phê, nhất là loại cà phê capucino, thì xin cứ tự nhiên viết cho tôi !!!)

havannguyen88@yahoo.com

Chắc chắn là nếu tôi có dịp đi Sydney, tôi sẽ hú lên một tiếng cho anh biết!
Lâu quá không ghé Sydney. Không biết Sydney có gì lạ không ta?


Cám ơn lời thăm hỏi của anh Toàn. Hy vọng 2 anh em mình sẽ có dịp gặp nhau đâu đây!

Cheeeeers anh,
NV Hà
Back to top
 
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #40 - 06. Jan 2011 , 16:21
 
tieuvuvi wrote on 04. Jan 2011 , 08:47:
Bonjour anh Hà!

Như vậy là anh Hà đoán trúng được một nửa rồi...
PT là chữ tắt của "Pour toi"...

Vi hông biết sáng tác nhạc chỉ biết là đã có thử một lần cảm thơ thành nhạc...hình như cũng 7 năm rồi đó...Bài thơ phổ nhạc này mấy năm về sau được nghĩa huynh Võ Vĩnh Thuận hoà âm lại và gửi cho chị Phương Dung hát làm quà tặng giáng sinh cho Vi...Bài nhạc tuy không hay rất đơn điệu nhưng hông hiểu sao hồi sinh tiền nghĩa huynh Phạm Sĩ Trung rất thích bài nhạc này...Huynh ấy bảo nghe chị Phương Dung hát bài này trong đêm mưa thấy thấm vô cùng...
Vi gửi anh Hà nghe
nhưng đừng cười nhang...

Thân chúc anh những ngày đầu năm thật an vui...

Thân mến,
Vi

Bonjour  (ou bonsoir?) Vi,

Vi nói là có gửi cho tôi bản nhạc của Vi. Nhưng tôi chờ 3, 4 bửa rồi mà sao không nhận được gì cả vậy Vi? Vi gửi bằng cách nào? Qua email nào?  Bản thân tôi, tôi rất thích nhạc, nhất là nhạc "cây nhà lá vườn". Đối với tôi trên đời chỉ có 2 loại nhạc thôi: nhạc hay và nhạc rất hay! Nên Vi đừng ngại, nếu nhạc Vi làm hay thì tôi khen ít, nếu quá hay thì tôi khen nhiều, chứ chắc chắn là không bao giờ chê tác phẩm nghệ thuật nào cả!!
Thôi Vi cố gắng gửi lại nha!

Như tôi xin phép hôm trước, tôi cũng muốn phổ nhạc của Anh KLong và của Vi. Kỳ này tôi muốn tìm thơ chủ đề về mùa xuân và lại phải có 2 quan điểm của 2 người, chứ không phải từ 1 người thôi!  Tôi lục cùng hết và cuối cùng tìm được 2 bài thơ xuân của anh Long và Vi, hội đủ điều kiện mà tôi cần để phổ nhạc!  Tôi sẽ post lên d/đ cho anh Long và Vi nghe thử nay mai!  (Nếu Vi hay các bạn thấy dỡ thì cũng nhân nhượng một chút, đừng cười quá nghen!)

Chúc Vi và gia đình một tuần bớt tuyết để đi lại cho dễ. Bên Úc bây giờ bắt đầu nóng quá , ước gì tuyết bên đó đổ xuống bên Úc một chút cho thời tiết thoải mái!  (Hay đem cái nắng của Úc qua Bắc Mỹ và trời Âu!)

Cheeers,
NV Hà

Back to top
« Last Edit: 06. Jan 2011 , 17:02 by Nguyen Van Ha »  
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #41 - 06. Jan 2011 , 20:30
 
Nguyen Van Ha wrote on 06. Jan 2011 , 16:21:
Bonjour  (ou bonsoir?) Vi,

Vi nói là có gửi cho tôi bản nhạc của Vi. Nhưng tôi chờ 3, 4 bửa rồi mà sao không nhận được gì cả vậy Vi? Vi gửi bằng cách nào? Qua email nào?  Bản thân tôi, tôi rất thích nhạc, nhất là nhạc "cây nhà lá vườn". Đối với tôi trên đời chỉ có 2 loại nhạc thôi: nhạc hay và nhạc rất hay! Nên Vi đừng ngại, nếu nhạc Vi làm hay thì tôi khen ít, nếu quá hay thì tôi khen nhiều, chứ chắc chắn là không bao giờ chê tác phẩm nghệ thuật nào cả!!
Thôi Vi cố gắng gửi lại nha!

Như tôi xin phép hôm trước, tôi cũng muốn phổ nhạc của Anh KLong và của Vi. Kỳ này tôi muốn tìm thơ chủ đề về mùa xuân và lại phải có 2 quan điểm của 2 người, chứ không phải từ 1 người thôi!  Tôi lục cùng hết và cuối cùng tìm được 2 bài thơ xuân của anh Long và Vi, hội đủ điều kiện mà tôi cần để phổ nhạc!  Tôi sẽ post lên d/đ cho anh Long và Vi nghe thử nay mai!  (Nếu Vi hay các bạn thấy dỡ thì cũng nhân nhượng một chút, đừng cười quá nghen!)

Chúc Vi và gia đình một tuần bớt tuyết để đi lại cho dễ. Bên Úc bây giờ bắt đầu nóng quá , ước gì tuyết bên đó đổ xuống bên Úc một chút cho thời tiết thoải mái!  (Hay đem cái nắng của Úc qua Bắc Mỹ và trời Âu!)

Cheeers,
NV Hà




Bonjour anh Hà!

Thì Vi đã post bài Dạ Khúc cho anh nghe rồi mà...Vi post ở trong vườn thơ nhạc này trên post reply của anh viết cho anh Toàn đó...

Dạ cám ơn anh đã yêu thích thơ tụi Vi...Vi chờ nghe đó

Một ngày an lành anh Hà nhé!

Mến,
Vi
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #42 - 07. Jan 2011 , 00:35
 
tieuvuvi wrote on 06. Jan 2011 , 20:30:
Bonjour anh Hà!

Thì Vi đã post bài Dạ Khúc cho anh nghe rồi mà...Vi post ở trong vườn thơ nhạc này trên post reply của anh viết cho anh Toàn đó...

Dạ cám ơn anh đã yêu thích thơ tụi Vi...Vi chờ nghe đó

Một ngày an lành anh Hà nhé!

Mến,
Vi

A lô Vi,

Sorry tôi không để ý là bài Dạ Khúc là bài Vi làm  (nhìn sớn sác cứ tưởng như bài đó Vi post từ các bài từ internet như nhiều "chủ quán" khác hay làm! Sorry!)

Nghe bản này xong bây giờ không biết tôi còn dám làm nhạc nữa không đây!!!

Hay quá là hay đó Vi ơi!
Điệu nhạc rất tinh tế, uyển chuyển.
Chữ "muốn" trong câu thứ nhì, nốt nhạc này nghe muốn nhũn người!
Tiếng nhạc nghe sống động mà lại truyền cảm!
Nói chung tôi rất phục tài làm thơ lẫn làm nhạc của Vi.

Tôi đề nghị Vi nên tiếp tục khai thác nghề làm nhạc, bỏ qua rất uổng!  (Mà Vi có làm thêm bài nào khác không?  Vi có post bản này lên QTG của anh CC chưa, nếu chưa thì nên post nhanh nhanh đi để mọi người trong QTG có dịp thưởng thức luôn!)

Tôi cũng nhận xét là ngoài điệu nhạc sống động của Vi, còn có 2 yếu tố khác làm cho bản Dạ Khúc này thành công:

- Nhạc sĩ làm hòa âm (anh Võ Vĩnh Thuận), cách hòa âm này cực kỳ professional

- Ca sỹ  (Phương Dung), giọng ca của cô ấy rất truyền cảm (khi nghe cổ phát âm chữ "muốn" trong câu thứ nhì trong bản nhạc này, tôi không muốn làm gì khác cả ngoài nghe tiếp bản này!)

Merci beaucoup TVV,

Cheeers,
NV Hà
Back to top
 
 
IP Logged
 
Nguyen Van Ha
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #43 - 08. Jan 2011 , 05:49
 
Bonjour TVV và anh KL,

Xin mời anh KL và TVV qua QTG để nghe bản nhạc "nháp" mà tôi phổ từ thơ của anh Long và TVV.
Đây chỉ là nhạc guitar thôi, hy vọng chỉ trong vòng vài ngày tôi sẽ ra bản có lời phổ thơ!

Cheeers,
NV Hà
Back to top
 
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Mùa đông thì thầm bên nhau
Reply #44 - 09. Jan 2011 , 20:15
 
Nguyen Van Ha wrote on 07. Jan 2011 , 00:35:
A lô Vi,

Sorry tôi không để ý là bài Dạ Khúc là bài Vi làm  (nhìn sớn sác cứ tưởng như bài đó Vi post từ các bài từ internet như nhiều "chủ quán" khác hay làm! Sorry!)

Nghe bản này xong bây giờ không biết tôi còn dám làm nhạc nữa không đây!!!

Hay quá là hay đó Vi ơi!
Điệu nhạc rất tinh tế, uyển chuyển.
Chữ "muốn" trong câu thứ nhì, nốt nhạc này nghe muốn nhũn người!
Tiếng nhạc nghe sống động mà lại truyền cảm!
Nói chung tôi rất phục tài làm thơ lẫn làm nhạc của Vi.

Tôi đề nghị Vi nên tiếp tục khai thác nghề làm nhạc, bỏ qua rất uổng!  (Mà Vi có làm thêm bài nào khác không?  Vi có post bản này lên QTG của anh CC chưa, nếu chưa thì nên post nhanh nhanh đi để mọi người trong QTG có dịp thưởng thức luôn!)

Tôi cũng nhận xét là ngoài điệu nhạc sống động của Vi, còn có 2 yếu tố khác làm cho bản Dạ Khúc này thành công:

- Nhạc sĩ làm hòa âm (anh Võ Vĩnh Thuận), cách hòa âm này cực kỳ professional

- Ca sỹ  (Phương Dung), giọng ca của cô ấy rất truyền cảm (khi nghe cổ phát âm chữ "muốn" trong câu thứ nhì trong bản nhạc này, tôi không muốn làm gì khác cả ngoài nghe tiếp bản này!)

Merci beaucoup TVV,

Cheeers,
NV Hà


Anh Hà thân mến,

Cám ơn anh Hà đã thưởng thức...Giống như Vi đã viết cho anh trong quán của anh ĐS, phổ nhạc bài thơ không phải là một điều dễ dàng, cũng giống như khi Vi hoạ thơ vậy...Muốn có một bài phổ nhạc hay một bài  thơ hoạ hay trước hết mình phải cảm nhận được nỗi lòng của tác giả, đi trong tâm tư và sống với tinh cảm của tác giả trong khoảnh khắc giao cảm thì khi minh phổ nhạc hay hoạ thơ mình mới diễn tả hết được nỗi lòng của người viết...
Bài thơ này của anh Nam Kha, vì Vi biết được anh ấy sáng tác trong hoàn cảnh nào, vi sao có những lời thơ ấy...Vi hiểu sâu được nỗi đau của anh ấy cho nên khi Vi đọc bài thơ thì như có dòng nhạc chảy trong đầu, sau đó Vi cố gắng tim những nốt nhạc đó trên piano ...Vi không cho là mình có khả năng sáng tác nhạc nhưng có lẽ vì Vi có feelings rất cao cho nên Vi cảm nhận thơ qua nhạc chỉ có thế thôi ....
Sau này khi hoạ thơ cho N của Vi nhiều khi Vi muốn thử lại nhưng sợ làm hông đạt sẽ làm mất đẹp những bài thơ của N Vi mà Vi rất trân quý cho nên cứ chần chừ hông dám ...
Nghĩa huynh VVT có phổ cho Vi hai bài thơ đều do chị Phương Dung ca cả ...Huynh ấy nói tiếng hát chi Quỳnh Lan và chị Phương Dung đều rất thích hợp với những bài thơ buồn của Vi
Một lần nữa cám ơn anh đã phổ nhạc cho Vi và NL ...

Bonne semaine anh Hà nhé!
Back to top
« Last Edit: 09. Jan 2011 , 23:55 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #45 - 09. Jan 2011 , 23:56
 
Tháng giêng âu yếm nồng nàn hương tình tự...Tháng giêng của mùa xuân hẹn hò luôn rạng rỡ trên cao...Tháng giêng của N và em...Tình thơ tháng giêng gõ cửa một đêm xuân cho thiên đường bỗng dưng mở ngỏ...cho đom đóm tình níu bờ môi ngoan..cho vòng xuân biếc lụa là buộc ràng lời đính ước trăm năm...


...



Tháng giêng và anh

Nhạc: Ngô Thuỵ Miên

Trình Bày: Vũ Khanh



Người yêu nhỏ
Hôm nào thì sẽ tới
Em mặc áo xanh hay mặc áo thêu hồng
Bầu trời mây ở dưới áng mi cong
Em có muốn anh giữ giùm phân nửa
Tháng giêng và anh vươn vai và mở cửa
Trời trên cao em cũng ở trên cao
Tháng giêng cho anh một nụ hoa đào

Tháng giêng và anh rủ nhau ngồi dưới phố
Tô môi hồng xin nhớ cánh sen non
Tháng giêng chờ một chút lượng xuân em
Nụ cười đó anh chờ xuân vĩnh viễn

Tháng giêng và anh rủ nhau châm điếu thuốc
Ðiếu thuốc đầu ngày và điếu thuốc đầu năm
Yêu cuộn tròn trong áo trắng mây qua
Một góc trời âu yếm khúc Bolsa

vuonhoa


...Tặng em nụ hoa chớm nở
Không gian buổi sáng thơm nồng
Đàn bướm hữu tình bay lượn
Nắng xuân ấm nỗi hoài mong...


...Tháng giêng tình ta vừa lớn
Giữa tiếng pháo vọng đi đùng
Xuân hạnh phúc về khoe sắc
Mình bên nhau tròn thủy chung



Back to top
« Last Edit: 10. Jan 2011 , 00:00 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #46 - 16. Jan 2011 , 13:34
 

Bầu trời hôm nay trong xanh rất đẹp, vòng nắng mùa xuân lung linh choàng ấm trên đôi vai gầy...Nhìn những lộc biếc và những búp hoa vừa hé nụ e ấp đón những hạt nắng lóng lánh thật rực rỡ, tươi vui..tôi cảm thấy lòng mình sao ấm áp lạ thường...Nghe trong gió khẽ khàng thoảng hương vị tình yêu thật dịu dàng mơn man trên từng góc phố...Tôi nghe chung quanh mình như lắng đọng những cung bậc cảm xúc du dương trầm bổng của giai điệu mùa xuân thật tình tứ và yên bình... Tôi cảm thấy hình như từ khi có N vào đời, mùa xuân trở nên đẹp, tràn ngập yêu thương và hạnh phúc …Tạ ơn dấu yêu đã mãi mãi cho tôi mùa xuân trên đỉnh yên bình hiền hòa ...



...


LK Mùa Xuân Trên Đỉnh Bình Yên & Tiếng Dương Cầm

Trình Bày: Nguyên Khang - Diễm Liên



Mùa Xuân Trên Đỉnh Bình Yên

Nhạc: Từ Công Phụng



Rồi mai có một lần tôi đưa em
về trên đỉnh yên bình hiền hòa
Một mùa xuân lên cao
hôn lên làn tóc xõa theo mây trôi bềnh bồng

Rồi mai có một lần tôi đưa em
đưa em về miền nắng ấm
Những con chim thôi ngủ sau mùa đông lạnh căm
Hát lên gọi mùa xuân rạng rỡ
đem mắt trời tô mắt dại tuổi thơ

Trên đỉnh yên bình một mùa xuân ôm kín khung trời
của tuổi thơ thôi rã thôi rời
Xin đừng làm bão tuổi đôi mươi
để vòng tay khắc khoải ôm xuôi
từng niềm vui bay theo biển gió…
Hãy ôm trọn ôm trọn tuổi xuân

Có một lần vui thôi em
đừng cho chết hương tình ngọt ngào
Đỉnh bình yên trên cao
Xin em giữ kín cho lâu dài
Một mùa xuân đã ấm trong tôi

vuonhoa

Tiếng Dương Cầm

Nhạc: Văn Phụng


Nhớ hôm nào mùa xuân mới sang
muôn bầy chim ca hót vang
tung cánh nhẹ bay là đà
bướm khoe màu trên muôn sắc hoa
chập chờn tung bay thướt tha
đùa giỡn trong tia nắng vàng

Nhớ đêm nào tình xuân ngất ngây
mưa phùn rơi rơi ướt vai
đi mãi tìm ai yêu đàn
bước chân lạc nơi đây chốn nao
trên lầu ai kia vút cao
vang tiếng dương cầm thiết tha

Trầm trầm êm êm thánh thót
nhịp nhàng khoan thai thắm thiết
nhạc lòng vang câu luyến tiếc
Người ơi ...... còn nhớ
Chopin ngày xưa vì ai dệt nên cung nhạc lâm ly
cho đời say trong ý thơ
cho hồn bay theo tiếng tơ
về phía trời xa xa mờ
tiếng dương cầm còn vang thiết tha
riêng mình ta đây với ta
chìm đắm trong một giấc mơ...


...


Trời xuân âu yếm đóa tình chín ửng
Tiếng đàn ai lã cung phím êm đềm
Ngàn xao xuyến cùng đất trời giao cảm
Nàng Hằng xỏa tóc ủ mộng trinh đêm
 
Giọt sương mai rơi trên dòng lãng mạn
Vườn hoa chữ chợt hé nụ tình chờ
Len lén hương thầm chút thương chút nhớ
Muôn vàn thơ ý vòng mối xuân tơ



Back to top
« Last Edit: 16. Jan 2011 , 13:37 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
Đặng-Mỹ
Gold Member
*****
Offline


Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #47 - 16. Jan 2011 , 13:52
 
Vi ơi à,

Buổi sáng hôm nay trời Vancouver vẫn là đông nhưng My thấy bỗng ấm áp dịiu dàng  vì nghe bài hát Vi mang vào. Hay quá votay Cám ơn Vi nhiều lắm. hoahong.gif
Diễm Liên những năm sau này hát hay quá, trong video này lại thật đẹp nữa nhỉ  Smiley
Mong em luôn hạnh phúc, vui tươi  Smiley
Back to top
« Last Edit: 16. Jan 2011 , 13:52 by Đặng-Mỹ »  
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #48 - 16. Jan 2011 , 18:16
 
Đặng-Mỹ wrote on 16. Jan 2011 , 13:52:
Vi ơi à,

Buổi sáng hôm nay trời Vancouver vẫn là đông nhưng My thấy bỗng ấm áp dịiu dàng  vì nghe bài hát Vi mang vào. Hay quá votay Cám ơn Vi nhiều lắm. hoahong.gif
Diễm Liên những năm sau này hát hay quá, trong video này lại thật đẹp nữa nhỉ  Smiley
Mong em luôn hạnh phúc, vui tươi  Smiley


...

Bonjour chị My!

Cám ơn chị, Vi cũng thích những bài do Diễm Liên hát lắm...Hai năm trước DL có sang hát cho Đêm Văn Nghệ ở Paris do em trai Vi tổ chức cùng với Thiên Kim và Nguyên Khang...Ba mẹ và cả nhà rất quý DL vì cô ấy ở ngoài đời rất giản dị và hồn nhiên lắm...

Vi cũng thương chúc Mợ, chị và bé KT những ngày đầu Xuân thật ấm cúng và hạnh phúc...

Thương mến,
Em Vi
Back to top
« Last Edit: 16. Jan 2011 , 18:17 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #49 - 23. Jan 2011 , 03:22
 
...

Khi nhìn anh, em thấy những ưu phiền tan vào thinh không, thấy những tia hạnh phúc lấp lánh, thấy giấc mơ của em thành hiện thực....


When I look at you

Miley Cyrus


Everybody needs inspiration,
Everbody needs a song.
A beautiful melody,
When the night's so long.
Cause there is no guarantee,
That this life is easy.

Ai cũng cần cảm hứng
Ai cũng cần một khúc ca
Một gia điệu đẹp
Khi đêm quá dài
Vì không có sự đảm bảo nào
Rằng cuộc đời này dễ sống


Yeah when my world is falling apart.
When there's no light to break up the dark,
That's when I, I, I look at you.
When the waves are flooding the shore,
and I can't find my way home anymore.
That's when I, I, I look at you.

Khi thế gới của em sụp đổ
Khi không có tia sáng nào xua tan màn đêm
Khi đó, em sẽ nhìn anh
Khi những con sóng ngập tràn bờ cát
Và em không tìm thấy đường về nhà nữa
Khi đó, em sẽ nhìn anh


When I look at you,
I see forgiveness,
I see the truth.
You love me for who I am,
Like the stars hold the moon,
Right there where they belong.
and I know im not alone.

Khi nhìn anh
Em thấy sự khoan dung
Thấy lòng chân thật
Anh yêu em vì con người em
Như những vì sao ôm lấy mặt trăng
Ngay trên đó nơi chúng ngự
và em biết mình không lẻ loi


Yeah when my world is falling apart,
When there's no light to break up the dark,
That's when I, I, I look at you.
When the waves are flooding the shore,
and I can't find my way home anymore,
That's when I, I, I look at you.

Khi thế gới của em sụp đổ
Khi không có tia sáng nào xua tan màn đêm
Khi đó, em sẽ nhìn anh
Khi những con sóng ngập tràn bờ cát
Và em không tìm thấy đường về nhà nữa
Khi đó, em sẽ nhìn anh


You, appear just like a dream to me.
Just like kaleidoscope colors,
That cover me,
All I need,
Every breath that I breathe,
Don't you know you're beautiful!

Anh, hiện ra như từ trong giấc mơ của em
Như  sắc màu huyền ảo trong kính vạn hoa
Bao quanh em
Tất cả những gì em cần
Mỗi hơi thở em thở
Anh có biết rằng anh đẹp lắm không?


Yeah

When the waves are flooding the shore,
and I can't find my way home anymore,
That's when I, I, I look at you.
I look at you, Yeah, Woah.

Khi những con sóng ngập tràn bờ cát
Và em không tìm thấy đường về nhà nữa
Khi đó, em sẽ nhìn anh
Em sẽ nhìn anh


You, appear just like a dream to me.

Anh, hiện ra như từ trong giấc mơ của em



hoadoPTMChoado


Back to top
« Last Edit: 23. Jan 2011 , 18:38 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #50 - 24. Jan 2011 , 23:55
 
tieuvuvi wrote on 23. Jan 2011 , 03:22:
...

Khi nhìn anh, em thấy những ưu phiền tan vào thinh không, thấy những tia hạnh phúc lấp lánh, thấy giấc mơ của em thành hiện thực....


When I look at you

Miley Cyrus


Everybody needs inspiration,
Everbody needs a song.
A beautiful melody,
When the night's so long.
Cause there is no guarantee,
That this life is easy.

Ai cũng cần cảm hứng
Ai cũng cần một khúc ca
Một gia điệu đẹp
Khi đêm quá dài
Vì không có sự đảm bảo nào
Rằng cuộc đời này dễ sống


Yeah when my world is falling apart.
When there's no light to break up the dark,
That's when I, I, I look at you.
When the waves are flooding the shore,
and I can't find my way home anymore.
That's when I, I, I look at you.

Khi thế gới của em sụp đổ
Khi không có tia sáng nào xua tan màn đêm
Khi đó, em sẽ nhìn anh
Khi những con sóng ngập tràn bờ cát
Và em không tìm thấy đường về nhà nữa
Khi đó, em sẽ nhìn anh


When I look at you,
I see forgiveness,
I see the truth.
You love me for who I am,
Like the stars hold the moon,
Right there where they belong.
and I know im not alone.

Khi nhìn anh
Em thấy sự khoan dung
Thấy lòng chân thật
Anh yêu em vì con người em
Như những vì sao ôm lấy mặt trăng
Ngay trên đó nơi chúng ngự
và em biết mình không lẻ loi


Yeah when my world is falling apart,
When there's no light to break up the dark,
That's when I, I, I look at you.
When the waves are flooding the shore,
and I can't find my way home anymore,
That's when I, I, I look at you.

Khi thế gới của em sụp đổ
Khi không có tia sáng nào xua tan màn đêm
Khi đó, em sẽ nhìn anh
Khi những con sóng ngập tràn bờ cát
Và em không tìm thấy đường về nhà nữa
Khi đó, em sẽ nhìn anh


You, appear just like a dream to me.
Just like kaleidoscope colors,
That cover me,
All I need,
Every breath that I breathe,
Don't you know you're beautiful!

Anh, hiện ra như từ trong giấc mơ của em
Như  sắc màu huyền ảo trong kính vạn hoa
Bao quanh em
Tất cả những gì em cần
Mỗi hơi thở em thở
Anh có biết rằng anh đẹp lắm không?


Yeah

When the waves are flooding the shore,
and I can't find my way home anymore,
That's when I, I, I look at you.
I look at you, Yeah, Woah.

Khi những con sóng ngập tràn bờ cát
Và em không tìm thấy đường về nhà nữa
Khi đó, em sẽ nhìn anh
Em sẽ nhìn anh


You, appear just like a dream to me.

Anh, hiện ra như từ trong giấc mơ của em



hoadoPTMChoado




Vi yêu ,
Chị thích bài hát nầy , và lời dịch của em dễ thương như mùa Xuân tình tự.
Thương bé ,
Chị TV
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #51 - 03. Feb 2011 , 03:41
 
...
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #52 - 08. Feb 2011 , 07:48
 
Thẩn thờ bên song cửa, tôi lặng nhìn những hạt nắng xuân đang nhảy múa đùa vui trên nhũng cánh hoa tường vi mỏng manh...Tiếng chim hoạ mi ríu rít trên cành như khẻ nói với tôi rằng mùa xuân đã về...Mùa xuân vẫn rực rỡ, đẹp nồng nàn, ngát mùi hương hạnh phúc từ khi tôi nhận đoá hoa lòng mà N dành tặng riêng cho cô bé người tình trăm năm của N...Đưa hai tay tôi hứng những giọt nắng xuân ấm nồng, lòng tự hỏi không biết tôi và anh đã nắm tay nhau đi qua bao nhiêu lần xuân về rồi N nhỉ? Đã 5 mùa xuân yêu thương bên nhau...N vẫn là người duy nhất mà tôi dành trọn trái tim mình...Tạ ơn Trời cho mỗi sớm mai thức dậy, tôi luôn mãi có N và tình yêu tha thiết của dấu yêu trong đời....




...


You're still the one

Artist: Shania Twain



When I first saw you, I saw love
And the first time you touched me
I felt love and after all this time
You're still the one I love Mmm...Yeah

Looks like we made it
Look how far we've come my baby
We mighta took the long way
We knew we'd get there someday

They said "I bet they'll never make it"
But just look at us holding on
We're still together still going strong

(You're still the one)
You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life
(You're still the one)
You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss good night

Ain't nothin' better
We beat the odds together
I'm glad we didn't listen
Look at what we would be missin'
You're still the one
I'm so glad we made it





Lời Việt:


Lần đầu khi em nhìn thấy anh...
Em biết mình đã yêu
Và lần đó khi anh chạm vào em
Em cảm nhận được tình yêu anh trao
Anh vẫn là người duy nhất em yêu.

Anh yêu, anh có thấy chúng ta đã làm được gì không?
Anh yêu anh có thấy chúng ta đã đi được bao xa rồi không?
Chúng ta có thể có được con đường dài hạnh phúc phía trước.
Chúng ta biết, một ngày nào đó chúng ta sẽ làm được.

Họ nói:"Tôi đánh cược họ sẽ không bao giờ làm được"
Nhưng bây giờ, hãy xem chúng ta có những gì
Chúng ta mãi bên nhau với sức mạnh ngập tràn

Anh vẫn là người duy nhất
Anh vẫn là người duy nhất em muốn
Người duy nhất em thuộc về
Anh vẫn là người duy nhất
Em muốn sánh đôi trong cuộc đời này
Anh vẫn là người duy nhất
Anh vẫn là người duy nhất em yêu
Duy nhất và chỉ một mà thôi.
Người mà em hằng đêm mong nhớ
Anh vẫn là người duy nhất
Em hôn tạm biệt và chúc anh ngủ ngon
Anh vẫn là người duy nhất
Em rất hạnh phúc vì chúng ta đã làm được
Anh yêu anh có thấy chúng ta đã đi được bao xa rồi không?



vuonhoa



Cùng nhau đón mùa xuân mới
Mãi yêu nhau đến kiếp nào
Phố đông chào xuân rực rỡ
Chân vui những bước xôn xao




Em cùng anh vui xuân mới
Trăm năm hay đến kiếp nào
Mãi yêu nhau hồn rực rỡ
Ngọn lửa tình cháy xôn xao





Back to top
« Last Edit: 08. Feb 2011 , 07:50 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Vũ Hoa Viên: Thì thầm trong mưa
Reply #53 - 02. Jun 2011 , 14:27
 
Back to top
« Last Edit: 03. Jun 2011 , 10:33 by tieuvuvi »  

...
 
IP Logged
 
Pages: 1 
Send Topic In ra