Dau Do wrote on 08. Apr 2013 , 10:27:
Thứ đến là tự nhiên lại có théc méc (haha lại théc méc) lạc đường 1 chút về câu hát
" Thuở ấy không gian chìm lắng trong mơ ,
" Tà áo em xanh màu mắt ngây thơ ....."
Trong thơ nhạc màu áo xanh là màu được nhắc đến rất nhiều. Vậy thì màu xanh ở câu hát trên là màu xanh gì đây nhỉ???
Mèn ui ! Chị Đ Đ đang sợ bị bệnh " quên " nên bi giờ nêu théc méc cho mọi người cùng suy nghĩ để cái đầu nó working đây mà .
Theo ý kiến của em vì bài hát này có tên là " Tiếng hát học trò " nên người đẹp trong bài hát là nữ sinh thì phải mặc áo dài màu trắng . Nên chữ " xanh " trong câu " Tà áo em xanh màu mắt ngây thơ " là màu mắt em xanh chứ không phải tà áo em màu xanh . Hơn nữa ngày xưa các nhà văn nghệ sỹ thường dùng mắt biếc , mắt xanh để nói về người con gái đẹp .
Làn thu thủy , nét xuân sơn ,
Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh . (Kiều )
Làn thu thủy là ý nói ánh mắt của người con gái đẹp như làn nước hồ thu . Mà nước hồ mùa thu thì trong xanh rất đẹp .
Hay là : Mắt biếc năm xưa nay đâu , cánh sao còn đây tóc mây nào bay ...( Mắt biếc ) .
Mắt em xanh đến nỗi màu áo cũng xanh theo màu mắt . Nếu như tác gỉa viết ; " Tà áo em xanh , màu mắt ngây thơ " thì có thể khẳng định là áo em màu xanh . Nhưng ở đây câu nhạc viết một lèo không có dấu phẩy ở chữ XANH .Hay là lời nhạc bị " tam sao thất bổn " nên có khi người đẹp lại mặc áo xanh chăng ?
Ngày xưa hình như các chị Gia Long áo tím , Trưng Vương áo xanh . Biết đâu người em trong bài nhạc là nữ sinh trường áo xanh ngày ấy thì màu xanh lại là màu áo em .
Hihihi... chỉ có ông nhạc sỹ sáng tác ra bài nhạc này là biết rõ nhất thôi .
Nhưng mà chị lại hỏi " Màu xanh ở câu hát trên là màu xanh gì ? " Là màu xanh green , xanh blue , xanh navy ...hay xanh xanh .
Eo ui ! lắt léo dễ sợ .