Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Re: SAO MAI  
 
 
  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


 
  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
  Trường Trung Học Lê Văn Duyệt › Thơ › Thơ › Re: SAO MAI
(Moderator: admin)
‹ Previous Topic | Next Topic ›
Pages: 1 ... 6 7 8 9 10 ... 17
Send Topic In ra
Re: SAO MAI (Read 21531 times)
CoiChay
Gold Member
*****
Offline


Cối Chày of the Year
2006-2009

Posts: 2263
Re: thơ Sao mai,
Reply #105 - 28. Nov 2007 , 05:44  
Sao_Mai wrote on 28. Nov 2007 , 05:04:
Dạ thưa thầy CC, hông biết thầy tới trường LVD năm nào, Sm bao nhiêu tuổii ... nhưng mà có đó thầy a, thầy và chị PH đặt chung 1 vấn đề, nhưng Sm ưu tiên phụ nữ, nên tra lời chị PH trước rồi a, anh chịu khó qua đó xem đi nha ... cảm ơn anh CV đã làm "sôi nổi thị trường" ... nhờ vậy, bấn SM ở đây đông vui hè



Hello trò SM,

Lỗi tại tôi không nói đầy đủ nên trò không rõ. Tôi có tới LVD thì cũng xớ rớ trước cửa trường thôi, chờ xem "mấy cô áo trắng mắt kiếng đen" đi học chớ có đi đâu vào được bên trong mà biết !

CC

PS.

Xin được nói lại để tránh hiểu lầm "một cô áo trắng mắt kiếng đen" thôi chứ không phải "mấy cô" .
Back to top
« Last Edit: 28. Nov 2007 , 05:45 by CoiChay »  
 
IP Logged
 
Thuc-Khanh
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 839
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #106 - 28. Nov 2007 , 05:50  
Quote:
Cái thắc mắc của chị Đậu Đỏ thiệt là có ný .  Thực ra ĐQ cũng có nghĩ tới điều này lúc viết nhạc nhưng chủ ý giữ nguyên chữ miệng thay vì chữ môi . Sẽ trả lời chị sau nhen.

Để cho hào hứng, các anh chị LVD hay thân hữu nào trả
lời được cho chị ĐĐ lý do tại sao ĐQ giữ nguyên chữ miệng mà không dùng chữ môi để thay thế ĐQ sẽ tặng môt một CD làm kỷ niệm nghen . Smiley

ĐQ

Cho em tham gia cuộc đố vui với tuy rằng em ko có văn hay chữ tốt bằng các anh chị !!
Theo em nghĩ thường thì người ta nói là: "cô đó có cái miệng cười có duyên", chứ người ta ko nói: " cái môi cười..". Với lại dùng chữ "miệng" thấy có vẻ thơ ngây, mộc mạc mà tác giả cố ý xài để tả cô bé trong bài thơ. Chữ  "môi" thấy có vẻ như để tả 1 cô gái đã trưởng thành rồi.  Huh Vì nghe chữ Môi thì ngươi` ta hay hình dung tới "môi hun..."  Cheesy Thấy có vẻ "phàm phu tục tử" hơn chữ Miệng.
Nếu có gì sai sót xin các anh chị bỏ quá cho em nghe. Hồi hộp quá  Lips Sealed  Lips Sealed
TK
Back to top
 
 
IP Logged
 
Thuc-Khanh
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 839
Re: thơ Sao mai,
Reply #107 - 28. Nov 2007 , 05:57  
Sao_Mai wrote on 28. Nov 2007 , 05:00:
Còn pía sau ... có hơnửa diện tích là tráng ciment, trên có mái che, có sân khấu ... để diễn văn nghệ ... bình thường thì tụi em học giờ thể dục ở đó (KHANH UI, KHANH NHỚ HÔNG ?)

Còn non nửa còn lại, ah, gọi là vườn sinh vật, do tổ bộ môn Sinh vật đảm trách chuyện hoa, cây trồng ở đó ... có hoa sao nhái nữa ... có ao cạn thôi, có lục bình và hoa rau muống ... còn có hàng so đủa ... nữa ... đó chị a

SM ới ời,

K chỉ nhớ cái khu sân xi-măng để tập thể dục thôi. Còn cái mà SM kêu là vươn`sinh vật sao K lại hông nhớ nơi.
Nghe SM kể lại thì thấy có vẻ quen quen nhưng mà K ko hình dung được. Có phải nó nằm gần.....chỗ..đó... đó ko? SM hiểu K nói chỗ nào ko hở? Chắc vậy cho nên K it khi ra khu đó lắm  Cheesy  Grin
Back to top
 
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #108 - 28. Nov 2007 , 06:17  
Thuc-Khanh wrote on 28. Nov 2007 , 05:50:
Cho em tham gia cuộc đố vui với tuy rằng em ko có văn hay chữ tốt bằng các anh chị !!
Theo em nghĩ thường thì người ta nói là: "cô đó có cái miệng cười có duyên", chứ người ta ko nói: " cái môi cười..". Với lại dùng chữ "miệng" thấy có vẻ thơ ngây, mộc mạc mà tác giả cố ý xài để tả cô bé trong bài thơ. Chữ  "môi" thấy có vẻ như để tả 1 cô gái đã trưởng thành rồi.  Huh Vì nghe chữ Môi thì ngươi` ta hay hình dung tới "môi hun..."  Cheesy Thấy có vẻ "phàm phu tục tử" hơn chữ Miệng.
Nếu có gì sai sót xin các anh chị bỏ quá cho em nghe. Hồi hộp quá  Lips Sealed  Lips Sealed
TK


Em TK nói cũng có lý quá nhỉ, quả thật là miệng cười có duyên rồi  Cool  Grin. Nhưng...lại thêm nhưng nhị vào đây  Roll Eyes nếu nằm trong câu "tình cười trong miệng..." thì đúng là chỉ có mấy anh thi sĩ mới dám dùng thôi Cheesy  Cheesy , còn " tình cười trên miệng" thì  Undecided  Undecided  Undecided   Lips Sealed  Lips Sealed
Back to top
 
Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
DoQuan
Gold Member
*****
Offline


Boycott Red China

Posts: 681
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #109 - 28. Nov 2007 , 16:04  
Thuc-Khanh wrote on 28. Nov 2007 , 05:50:
Cho em tham gia cuộc đố vui với tuy rằng em ko có văn hay chữ tốt bằng các anh chị !!
Theo em nghĩ thường thì người ta nói là: "cô đó có cái miệng cười có duyên", chứ người ta ko nói: " cái môi cười..". Với lại dùng chữ "miệng" thấy có vẻ thơ ngây, mộc mạc mà tác giả cố ý xài để tả cô bé trong bài thơ. Chữ  "môi" thấy có vẻ như để tả 1 cô gái đã trưởng thành rồi.  Huh Vì nghe chữ Môi thì ngươi` ta hay hình dung tới "môi hun..."  Cheesy Thấy có vẻ "phàm phu tục tử" hơn chữ Miệng.
Nếu có gì sai sót xin các anh chị bỏ quá cho em nghe. Hồi hộp quá  Lips Sealed  Lips Sealed
TK

Chúc mừng chị Thục Khanh đã trả lời chị Đậu Đỏ dùm ĐQ khá chính xác . Xin chị TK gửi cho ĐQ địa chỉ (email của D/Đ LVD) sẽ gửi tặng CD TCĐQ 2 làm kỷ niệm nhen.

ĐQ xin tản mạn thêm chút cho vui nhen . Thường khi ĐQ phổ nhạc bất cứ bài thơ nào cũng đều ít khi dám sửa lời hoặc thêm thắt hay cắt xén trừ phi bất khả kháng.  Khi đọc bài thơ này thì quả là khi đọc tới chữ miệng thì nghe có vẻ hơi hồn nhiên và mộc mạc như chị TK hoặc chị ĐĐ nói đến .  

Khi người ta nói đến cái miệng thì dường như người ta nói đến cái nhiệm vụ là ăn , uống, nói, khóc, cười, la hét v.v. Khi người ta nói đến "môi" thì cũng thường là nói đến nhiệm vụ nhưng xem chừng như có màu sắc hoặc có ý diễn tả về hình thể bên ngoài của cái miệng. Bây giờ chúng ta thử xem coi các nhà thơ nào dùng miệng cười và nhà thơ nào dùng môi cười nhen:

"Trời hồng, chắc má em tươi,
Nước trong, chắc miệng em cười thêm xinh."(Bài Hát Mùa Thu- thơ Đinh Hùng )

Em vui, xuân sắc riêng trời,
Hồn say giấc bướm, miệng cười vẻ hoa .(Bài Hát Ru Em
thơ Hồ Dzếnh )

Ai cúi mình trên giếng?
Ai thả gầu múc trăng?
Ai cười yêu nửa miệng? (Giếng Làng- thơ Bàng Bá Lân)

Ta muốn điên vì khóe miệng em cười,
Ta cuồng dại bởi nghìn câu em nói (Ác Mộng - Thơ đinh Hừng)


Tóc cô gió lẳng lơ chòng,
Nắng vàng giỡn cặp má hồng hồng tươi.
Mắt như nước lặng in trời
Cánh đào thắm nét, miệng cười như mơ, (Bông hoa rừng - thơ Thế Lũ)


Có ai đem hộ đoá hồng tươi
Để bạn lòng em đón lấy cài
Bên phía trái tim chàng thổn thức:
Trông hoa hằng tưởng miệng em cười. (Hái hoa
Thế Lữ )

Đợi chàng đem xuân tới ta cùng vui..."
Rồi đưa tay, nàng mỉm miệng cười
(Hoa thuỷ tiên - Thế Lũ)

Làn sóng mắt ngây thơ
Nét miệng cười tươi thắm (Mộng ảnh- thơ Thế Lữ )

Sau đây là những vần thơ dùng "môi cười"


Từng xao động vô cùng trong nhịp thở,
Từng mê ly qua một thoáng môi cườị ( Ân Tình Dạ Khúc - thơ Đinh Hừng

Ta ca tụng, rồi chính ta bôi lọ
Tình ta đẹp nhưng tính ta còn nít nhỏ
Nên lỗi lầm đã đục màu sông
Nếu em còn thương mến tuổi mười lăm
Xin nuốt hận mĩm môi cười xí xóa (Bài Tạ Lỗi Cùng Người
thơ Nguyễn Tất Nhiên)

Môi cười nép tạn vai trần (1)
“Hải đường lả ngọn đông lân”, dịu nồng (2) (Diễm Tình Ca - Thơ ViVi)

Ngồi đây hẫng một môi cười
Cũng đành vấn lệ sầu nguôi một mình. (Định Lực, thơ Hoa Nip)

Môi cười nép tạn vai trần (1)
“Hải đường lả ngọn đông lân”, dịu nồng (2) (Diễm Tình Ca - Thơ ViVi)

Và khi miệng thì đắng mà môi vẫn cười  Grin

rồi khi miệng đắng môi cười
cho tôi xin nửa con người của em
nửa kia gởi lại bóng đêm
vì em: nửa trắng, nửa đen vậy mà (ồi khi miệng đắng - Thơ Hoa Nip)

Vì lẽ miệng được dùng trong bài thơ Lá Tương Tư cùng chỉ nói đến cái cười tình trên miệng mà không nhất thiết phải để cập đến cái môi nên chi ĐQ thấy để nguyên theo ý tác giả là êm nhất . Vả lại âm của chữ miệng rất vừa với nốt nhạc khi chuẩn bị dứt trong câu nhạc. Một lý do nữa mà chị TK có đề cập tới là môi dùng để hôn . Và nếu các anh chị nào có đọc truyện Lá Tương Tư của nhà văn Mường Mán thì sẽ thấy rằng ông đã để dành chữ "môi" để dùng trong đoạn cuối của truyện ngắn naỳ . Smiley Grin
Back to top
« Last Edit: 28. Nov 2007 , 16:26 by DoQuan »  
1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China
 
IP Logged
 
DoQuan
Gold Member
*****
Offline


Boycott Red China

Posts: 681
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #110 - 28. Nov 2007 , 16:20  
Quote:
Em TK nói cũng có lý quá nhỉ, quả thật là miệng cười có duyên rồi  Cool  Grin. Nhưng...lại thêm nhưng nhị vào đây  Roll Eyes nếu nằm trong câu "tình cười trong miệng..." thì đúng là chỉ có mấy anh thi sĩ mới dám dùng thôi Cheesy  Cheesy , còn " tình cười trên miệng" thì  Undecided  Undecided  Undecided   Lips Sealed  Lips Sealed


Chị Đậu Đỏ ơi,
ĐQ sau này mới biết bài thơ Lá Tương Tư . Bài thơ ĐQ phổ nhạc là bài thơ 20 câu ĐQ chép ra từ trong truyện dài Lá Tương Tư của nhà văn Mường Mán . Mời chị xem lại nhen . Bài thơ này ĐQ đã rất thích từ hơn 30 năm trước nhưng chẳng thuộc lời và bị lạc mất . Tình cờ tìm mua lại được truyện này tái bản ở Hoa kỳ nên đã đem bài thơ này nhốt vào nhạc cho khỏi bị lạc và muà Thu sẽ  vĩnh viễn trên Bạch Mã Sơn  Smiley Cheesy Grin

Sáng nay anh thấy mộng rất đầy
Mộng về theo những lá me bay
Bay từ vai quên sang vai nhớ
Xanh cả lòng anh bé có hay?

Sáng nay anh thấy hai sao mai
Một trong mắt bé một trên trời
Tim vui anh thốt lên thành tiếng
Chợt thấy tình cười trên miệng ai.

Sáng nay anh thấy mưa rất dài
Mưa từ quá khứ tới tương lai
Mưa trong cõi vắng anh ngồi đợi
Mưa ngập ngừng chân bé cõi ngoài.

Sáng nay anh thấy một cánh diều
Mang tiếng cười ai vút lên cao
Anh vội xếp lòng thành đôi cánh
Uớc được làm chim để bay theo.

Sáng nay anh thấy một trời hương
Hương dâng lụt lội cả tâm hồn
Ô hay! mắt bé là thuyền giấy
Vừa chở thu về đậu bến hương.

---------
Thật không có lý nào mà nụ cười có thể nở trong miệng được . Chỉ là người đánh máy lộn thôi .  Bài hát không phải tên là Lá Tương Tư nhưng tạm dùng vì mọi người đã thấy bài thơ Lá Tương Tư có đoạn thơ này . Smiley

Mong chị hài lòng với câu trả lời của chị TK và ĐQ .
Cảm ơn cái thắc mắc của chị đã làm cho mọi người tham gia câu đố rất vui . Smiley
Back to top
« Last Edit: 28. Nov 2007 , 16:31 by DoQuan »  
1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #111 - 28. Nov 2007 , 18:45  
Quote:
Chúc mừng chị Thục Khanh đã trả lời chị Đậu Đỏ dùm ĐQ khá chính xác . Xin chị TK gửi cho ĐQ địa chỉ (email của D/Đ LVD) sẽ gửi tặng CD TCĐQ 2 làm kỷ niệm nhen.

ĐQ xin tản mạn thêm chút cho vui nhen . Thường khi ĐQ phổ nhạc bất cứ bài thơ nào cũng đều ít khi dám sửa lời hoặc thêm thắt hay cắt xén trừ phi bất khả kháng.  Khi đọc bài thơ này thì quả là khi đọc tới chữ miệng thì nghe có vẻ hơi hồn nhiên và mộc mạc như chị TK hoặc chị ĐĐ nói đến .  

Khi người ta nói đến cái miệng thì dường như người ta nói đến cái nhiệm vụ là ăn , uống, nói, khóc, cười, la hét v.v. Khi người ta nói đến "môi" thì cũng thường là nói đến nhiệm vụ nhưng xem chừng như có màu sắc hoặc có ý diễn tả về hình thể bên ngoài của cái miệng. Bây giờ chúng ta thử xem coi các nhà thơ nào dùng miệng cười và nhà thơ nào dùng môi cười nhen:

"Trời hồng, chắc má em tươi,
Nước trong, chắc miệng em cười thêm xinh."(Bài Hát Mùa Thu- thơ Đinh Hùng )

Em vui, xuân sắc riêng trời,
Hồn say giấc bướm, miệng cười vẻ hoa .(Bài Hát Ru Em
thơ Hồ Dzếnh )

Ai cúi mình trên giếng?
Ai thả gầu múc trăng?
Ai cười yêu nửa miệng? (Giếng Làng- thơ Bàng Bá Lân)

Ta muốn điên vì khóe miệng em cười,
Ta cuồng dại bởi nghìn câu em nói (Ác Mộng - Thơ đinh Hừng)


Tóc cô gió lẳng lơ chòng,
Nắng vàng giỡn cặp má hồng hồng tươi.
Mắt như nước lặng in trời
Cánh đào thắm nét, miệng cười như mơ, (Bông hoa rừng - thơ Thế Lũ)


Có ai đem hộ đoá hồng tươi
Để bạn lòng em đón lấy cài
Bên phía trái tim chàng thổn thức:
Trông hoa hằng tưởng miệng em cười. (Hái hoa
Thế Lữ )

Đợi chàng đem xuân tới ta cùng vui..."
Rồi đưa tay, nàng mỉm miệng cười
(Hoa thuỷ tiên - Thế Lũ)

Làn sóng mắt ngây thơ
Nét miệng cười tươi thắm (Mộng ảnh- thơ Thế Lữ )

Sau đây là những vần thơ dùng "môi cười"


Từng xao động vô cùng trong nhịp thở,
Từng mê ly qua một thoáng môi cườị ( Ân Tình Dạ Khúc - thơ Đinh Hừng

Ta ca tụng, rồi chính ta bôi lọ
Tình ta đẹp nhưng tính ta còn nít nhỏ
Nên lỗi lầm đã đục màu sông
Nếu em còn thương mến tuổi mười lăm
Xin nuốt hận mĩm môi cười xí xóa (Bài Tạ Lỗi Cùng Người
thơ Nguyễn Tất Nhiên)

Môi cười nép tạn vai trần (1)
“Hải đường lả ngọn đông lân”, dịu nồng (2) (Diễm Tình Ca - Thơ ViVi)

Ngồi đây hẫng một môi cười
Cũng đành vấn lệ sầu nguôi một mình. (Định Lực, thơ Hoa Nip)

Môi cười nép tạn vai trần (1)
“Hải đường lả ngọn đông lân”, dịu nồng (2) (Diễm Tình Ca - Thơ ViVi)

Và khi miệng thì đắng mà môi vẫn cười  Grin

rồi khi miệng đắng môi cười
cho tôi xin nửa con người của em
nửa kia gởi lại bóng đêm
vì em: nửa trắng, nửa đen vậy mà (ồi khi miệng đắng - Thơ Hoa Nip)

Vì lẽ miệng được dùng trong bài thơ Lá Tương Tư cùng chỉ nói đến cái cười tình trên miệng mà không nhất thiết phải để cập đến cái môi nên chi ĐQ thấy để nguyên theo ý tác giả là êm nhất . Vả lại âm của chữ miệng rất vừa với nốt nhạc khi chuẩn bị dứt trong câu nhạc. Một lý do nữa mà chị TK có đề cập tới là môi dùng để hôn . Và nếu các anh chị nào có đọc truyện Lá Tương Tư của nhà văn Mường Mán thì sẽ thấy rằng ông đã để dành chữ "môi" để dùng trong đoạn cuối của truyện ngắn naỳ . Smiley Grin




Thực cám ơn anh Đ Q đã có công dẫn chứng rất nhiều thi từ để chứng minh là cái miệng biết cười và có nhiều khi cười rất có duyên hơn cái môi Cool. Nhưng ở đây cái chữ không ổn không phải là chữ miệng hay môi mà là chữ trong hay trên. Vì thế Đ Đ vẵn xin nghĩ là  "tình cười trên miệng ai"  nghe "ngây thơ" nhưng có phần không đúng... ngữ vựng Tongue

Back to top
 
Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
Sao_Mai
Senior Member
****
Offline



Posts: 467
Gender: female
Re: thơ Sao mai,
Reply #112 - 29. Nov 2007 , 03:07  
Thuc-Khanh wrote on 28. Nov 2007 , 05:57:
SM ới ời,

K chỉ nhớ cái khu sân xi-măng để tập thể dục thôi. Còn cái mà SM kêu là vươn`sinh vật sao K lại hông nhớ nơi.
Nghe SM kể lại thì thấy có vẻ quen quen nhưng mà K ko hình dung được. Có phải nó nằm gần.....chỗ..đó... đó ko? SM hiểu K nói chỗ nào ko hở? Chắc vậy cho nên K it khi ra khu đó lắm  Cheesy  Grin


Hihihi, đúng rồi TKhanh, đúng là vườn SV nằm gần chỗ đó đó ....
Back to top
 
 
IP Logged
 
Sao_Mai
Senior Member
****
Offline



Posts: 467
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #113 - 29. Nov 2007 , 03:16  
Quote:
Thân gửi chị Sao Mai và chị Phương Huệ cùng cả nhà nghe bài hát Lá Tương Tư đây. Thâu tạm nghe cho vui nhen bà con...

Lá Tương Tư

Thơ: Mường Mán, Nhạc: Đỗ Quân
Trình bày giới thiệu: ĐQ


Anh Đỗ Quân ui, tới hôm nay SM mới nghe được hết bài hát LÁ TƯƠNG TƯ của anh nè, vì đường truyền ở VN không truyền nỗi hay sao á ... bài hát rất dễ thương, cảm ơn anh NHIỀU nha
Back to top
 
 
IP Logged
 
Sao_Mai
Senior Member
****
Offline



Posts: 467
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #114 - 29. Nov 2007 , 03:25  
Thuc-Khanh wrote on 28. Nov 2007 , 05:50:
Cho em tham gia cuộc đố vui với tuy rằng em ko có văn hay chữ tốt bằng các anh chị !!
Theo em nghĩ thường thì người ta nói là: "cô đó có cái miệng cười có duyên", chứ người ta ko nói: " cái môi cười..". Với lại dùng chữ "miệng" thấy có vẻ thơ ngây, mộc mạc mà tác giả cố ý xài để tả cô bé trong bài thơ. Chữ  "môi" thấy có vẻ như để tả 1 cô gái đã trưởng thành rồi.  Huh Vì nghe chữ Môi thì ngươi` ta hay hình dung tới "môi hun..."  Cheesy Thấy có vẻ "phàm phu tục tử" hơn chữ Miệng.
Nếu có gì sai sót xin các anh chị bỏ quá cho em nghe. Hồi hộp quá  Lips Sealed  Lips Sealed
TK


Giải thích quá hay rồi Khanh ui
Back to top
 
 
IP Logged
 
Sao_Mai
Senior Member
****
Offline



Posts: 467
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #115 - 29. Nov 2007 , 03:37  
Quote:
ĐQ xin tản mạn thêm chút cho vui nhen . Thường khi ĐQ phổ nhạc bất cứ bài thơ nào cũng đều ít khi dám sửa lời hoặc thêm thắt hay cắt xén trừ phi bất khả kháng.  Khi đọc bài thơ này thì quả là khi đọc tới chữ miệng thì nghe có vẻ hơi hồn nhiên và mộc mạc như chị TK hoặc chị ĐĐ nói đến .  

Khi người ta nói đến cái miệng thì dường như người ta nói đến cái nhiệm vụ là ăn , uống, nói, khóc, cười, la hét v.v. Khi người ta nói đến "môi" thì cũng thường là nói đến nhiệm vụ nhưng xem chừng như có màu sắc hoặc có ý diễn tả về hình thể bên ngoài của cái miệng. Bây giờ chúng ta thử xem coi các nhà thơ nào dùng miệng cười và nhà thơ nào dùng môi cười nhen:

"Trời hồng, chắc má em tươi,
Nước trong, chắc miệng em cười thêm xinh."(Bài Hát Mùa Thu- thơ Đinh Hùng )

Em vui, xuân sắc riêng trời,
Hồn say giấc bướm, miệng cười vẻ hoa .(Bài Hát Ru Em
thơ Hồ Dzếnh )

Ai cúi mình trên giếng?
Ai thả gầu múc trăng?
Ai cười yêu nửa miệng? (Giếng Làng- thơ Bàng Bá Lân)

Ta muốn điên vì khóe miệng em cười,
Ta cuồng dại bởi nghìn câu em nói (Ác Mộng - Thơ đinh Hừng)


Tóc cô gió lẳng lơ chòng,
Nắng vàng giỡn cặp má hồng hồng tươi.
Mắt như nước lặng in trời
Cánh đào thắm nét, miệng cười như mơ, (Bông hoa rừng - thơ Thế Lũ)


Có ai đem hộ đoá hồng tươi
Để bạn lòng em đón lấy cài
Bên phía trái tim chàng thổn thức:
Trông hoa hằng tưởng miệng em cười. (Hái hoa
Thế Lữ )

Đợi chàng đem xuân tới ta cùng vui..."
Rồi đưa tay, nàng mỉm miệng cười
(Hoa thuỷ tiên - Thế Lũ)

Làn sóng mắt ngây thơ
Nét miệng cười tươi thắm (Mộng ảnh- thơ Thế Lữ )

Sau đây là những vần thơ dùng "môi cười"


Từng xao động vô cùng trong nhịp thở,
Từng mê ly qua một thoáng môi cườị ( Ân Tình Dạ Khúc - thơ Đinh Hừng

Ta ca tụng, rồi chính ta bôi lọ
Tình ta đẹp nhưng tính ta còn nít nhỏ
Nên lỗi lầm đã đục màu sông
Nếu em còn thương mến tuổi mười lăm
Xin nuốt hận mĩm môi cười xí xóa (Bài Tạ Lỗi Cùng Người
thơ Nguyễn Tất Nhiên)

Môi cười nép tạn vai trần (1)
“Hải đường lả ngọn đông lân”, dịu nồng (2) (Diễm Tình Ca - Thơ ViVi)

Ngồi đây hẫng một môi cười
Cũng đành vấn lệ sầu nguôi một mình. (Định Lực, thơ Hoa Nip)

Môi cười nép tạn vai trần (1)
“Hải đường lả ngọn đông lân”, dịu nồng (2) (Diễm Tình Ca - Thơ ViVi)

Và khi miệng thì đắng mà môi vẫn cười  Grin

rồi khi miệng đắng môi cười
cho tôi xin nửa con người của em
nửa kia gởi lại bóng đêm
vì em: nửa trắng, nửa đen vậy mà (ồi khi miệng đắng - Thơ Hoa Nip)

Vì lẽ miệng được dùng trong bài thơ Lá Tương Tư cùng chỉ nói đến cái cười tình trên miệng mà không nhất thiết phải để cập đến cái môi nên chi ĐQ thấy để nguyên theo ý tác giả là êm nhất . Vả lại âm của chữ miệng rất vừa với nốt nhạc khi chuẩn bị dứt trong câu nhạc. Một lý do nữa mà chị TK có đề cập tới là môi dùng để hôn . Và nếu các anh chị nào có đọc truyện Lá Tương Tư của nhà văn Mường Mán thì sẽ thấy rằng ông đã để dành chữ "môi" để dùng trong đoạn cuối của truyện ngắn naỳ . Smiley Grin


Waaaaa.... cảm ơn một chút tản mạn của anh ĐQ nè ... tự nhiên được biết thêm một số thơ của các nhà thơ ... dùng để tả miệng em cười

Nhưng ... hôm qua Sm cũng thấy như chị ĐẬU ĐỎ nói đó anh a, TRONG MIỆNG và TRÊN MÔI ... chứ trong bài hát lời lại là TRÊN MIỆNG ... nghe nó hơi sao sao chỗ đó đó anh a... theo anh ... thì sao a.
Back to top
« Last Edit: 29. Nov 2007 , 03:46 by Sao_Mai »  
 
IP Logged
 
DoQuan
Gold Member
*****
Offline


Boycott Red China

Posts: 681
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #116 - 29. Nov 2007 , 05:44  
Sao_Mai wrote on 29. Nov 2007 , 03:37:
Waaaaa.... cảm ơn một chút tản mạn của anh ĐQ nè ... tự nhiên được biết thêm một số thơ của các nhà thơ ... dùng để tả miệng em cười

Nhưng ... hôm qua Sm cũng thấy như chị ĐẬU ĐỎ nói đó anh a, TRONG MIỆNG và TRÊN MÔI ... chứ trong bài hát lời lại là TRÊN MIỆNG ... nghe nó hơi sao sao chỗ đó đó anh a... theo anh ... thì sao a.

Cám ơn chị Ðậu Ðỏ và chi Sao Mai đã góp ý. Không biết ở đây có ai nghe nói "cười trong miệng" bao giờ chửa ÐQ chưa tứng nghe nói cũng như chỉ nghe nói nụ cười nở trên môi và trên miệng thôi. OK ta thử đi tìm xem coi có bao nhiêu người đồng ý với nụ cười nở trên miện nhẹn

Ðây là link mời các anh chị xem lại nguyên tác truyện Lá Tương Tư của nhà văn MM. Một trong những tác phẩm dẵ được các nhà văn bầu chọn ông vào năm 1973 à nhà văn viết về truyện tình yêu hay nhất vào thời đó.

http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn2n2n2n31n343tq83a3q3m3...
bạn cũng có thể bấm vào ebook để xem như sách nguyên thuỷ.

Nhà văn Mường Mán và nhà thơ Xuân Diệu có dùng chữ cười trên miệng:

Dòng sông uốn lượn theo chân sáo
Chim lợp vòm me khúc nhạc vui
Đi lễ chùa xa nên em vội
Quên cả giấu duyên trên miệng cười (Bông Hồng Đầu Năm-MM)

Nửa câu nói, một chút cười, đôi tiếng thở
Tình cờ qua trên miệng nở quá xinh :  (Yêu Mến- Xuân Diệu)

Ngoài ra chúng ta có thể xem từ những links sau đây dể xem từ những bài tản mạn hoặc chuyện dài dùng chữ cười trên miệng :

Không hiểu khi biết chuyện này, nụ cười trên miệng cô gái có còn rạng rỡ nổi, hay sẽ tắt ngấm vì sự sỉ nhục

http://www.sexviet.com/modules.php?name=News&file=showarticle&threadid=71374

Chuyện phim kể về cuộc đời của Vi, một cô gái đầy nghị lực. Từ khi sinh ra đã bị bố mẹ vứt bỏ, lớn lên trong vòng tay của Mạnh và Thanh nhưng cô không biết sự thật đó. Cô bé thông minh, lanh lợi mỗi khi gặp khó khăn lại càng tỏ ra mạnh mẽ hơn, tuyệt đối không bao giờ khóc và luôn luôn nở nụ cười trên miệng....

http://www.moviesboom.com/?pid=film&sub=detail&film_title=M%C3%B9i+Ng%C3%B2+Gai&...

Người đàn ông hỏi Ada dù ông ấy biết Ada không thể nào kháng cự mệnh lệnh của công ty.Sau khi nghe tất cả những điều phải nghe, Ada liền đẩy mạnh cửa bước ra ngoài.Một nụ cười nham hiểm đã hiện lên trên miệng của người đàn ông đó:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=5699

Quá nhiều cái phải làm lúc này - với một nụ cười trên miệng Tôi tiếp tục cuộc hành trình dài bất tận Mọc cánh và bay đi. Tôi chuyển ngữ thơ của Sebastian ...

http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/HoangHung/HoangHungNDNhatKiem.htm

Ít ra là với chính mình, cô luôn thấy trong lòng thư thái, lạc quan, yêu hơn mọi người xung quanh khi luôn biết nở nụ cười trên miệng.

http://muctim.com.vn/Vietnam/Van-hoc/Trong-vuon-van/2006/5-6/5108/

Mọi người còn chưa hoàn hồn, từ xa đã vọng lại tiếng cười. Chỉ thấy người bước tới là một vị giám sư trẻ tuổi, trên miệng vẫn nở nụ cười, toàn thân toát ra ...

http://forum.vncnus.net/viewtopic.php?p=143826&sid=253b3f70363be93ee625d99703bcd...

Nội chừng ấy có lẽ cũng đủ cho nó có một địa vị trên thi đàn. Nhưng còn có điều này nữa mới thật quý: với Nguyễn Nhược Pháp nụ cười trên miệng bao giờ cũng ...

http://vi.wikibooks.org/wiki/Nguy%E1%BB%83n_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c_Ph%C3%A1p

Chị ngưng khóc, lại cười ré lên và trùm tấm chăn trên đầu, ... nhận được cái khổ của cuộc đời ... bởi cho đến khi chết ... trên miệng chị vẫn nở nụ cười . ...

http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1n1nvnqn31n343tq83a3q3m3...

Nhưng lạ thay, anh ta không mất bình tĩnh chút xíu nào, mà ngược lại, trên miệng còn nhếch 1 nụ cười khinh khỉnh. Anh ta chầm chậm bước ra, đặt lên bàn 1... ...

http://forum.gamethu.net/showthread.php?p=2659071

http://www.ngoisaoblog.com/m.php?u=nguyendanghung&p=44712

Nở nụ cười đi sẽ thấy công việc nhẹ nhàng đi rất nhiều. Ừ thì cười, cười chưa bao giờ là khó cả, khó là khó cười trên miệng hay cười trong lòng, ...

http://music.vietfun.com/trview2.php?tap=46&ID=1554&cat=17

Thiệu Ân buông tiếng thở dài nhưng nụ cười méo xệch dị dạng vẫn hiện diện trên miệng gã. Y từ tốn nói:

http://music.vietfun.com/trview2.php?tap=46&ID=1554&cat=17

Cà phê cho Trọng, kem cho Vân. Anh bồi mũ trắng trên đầu, khăn trắng vắt ngang cánh tay, nụ cười trên miệng, khéo léo bày biện đủ thứ trên bàn trông vừa gọn ...

http://www.songthao.com/dong-dua-cuoc-tinh/gang-tac-con-xa.htm

Người khách bước lên thềm mái hiên thấy Nguyên buông tờ báo đứng dậy, anh ta nở nụ cười trên miệng rồi giới thiệu ngay tên mình. -Tôi là Vinh. ...

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=68850

ĐQ không tìm ra một người nào dùng nụ cười trong miệng cả ngoại trừ một bài thơ sau đây của thi sĩ Du Tử Lê nhưng nghĩa khác:

Tình tôi phập phều
những tăm phụ bạc
lòng tôi gian ác
dấu trong miệng cười (Một Bài Thơ Nhỏ - Du Tử Lê)

ĐQ không phải là người biết nhiều về văn chương , do đó chỉ dùng những gì nghĩa rõ ràng hay do nhiều người ta dùng thôi.
Vả lại, khi dùng chữ "trong" là người ta muốn nói phía trong. Thí dụ như : Thằng bé đã ngậm viên kẹo vào trong miệng.  Hoặc kem vẫn còn dính trên miệng cô bé..v.v Do đó nụ cười phải thấy được ắt phải là ở ngoài chứ không thể ở trong. Và vì ở ngoài miệng nên người ta phải dùng chữ "trên miệng" để diễn tả khi không muốn dùng chữ "trên môi" như lý do ÐQ đã đề cập trong post trước...

Vài dòng tản mạn, hy vọng chị ÐÐ và chị SM sẽ đồng ý để chúng ta có thể chấm dứt sự bàn luận nơi đây.
Back to top
 
1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China
 
IP Logged
 
Phương Tần
Gold Member
*****
Offline


Who am I?

Posts: 3812
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #117 - 29. Nov 2007 , 06:16  
Quote:

Sáng nay anh thấy hai sao mai
Một trong mắt bé một trên trơì  
Tim vui anh thốt lên thành tiếng  
Chợt thấy tình cươì trong miệng ai...  



Tuy là anh Đỗ Quân đã "khóa miệng"  Lips Sealed nhưng cũng xin liếc qua một chút...

cô bé của Mường Mán chưa có cười, chỉ hơi hơi mím chi thôi, và anh chàng chủ quan đã cho rằng thấy "tình cười trong miệng ai..."

Còn cô nàng của anh Đỗ Quân thì đã cười rõ ràng, ai cũng thấy "tình cười trên miệng..." thật là tươi  Smiley Cheesy
Back to top
 
đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...
 
IP Logged
 
Phương Tần
Gold Member
*****
Offline


Who am I?

Posts: 3812
Gender: female
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #118 - 29. Nov 2007 , 06:34  
Quote:
... Vì thế Đ Đ vẵn xin nghĩ là  "tình cười trên miệng ai"  nghe "ngây thơ" nhưng có phần không đúng... ngữ vựng Tongue



Grin Grin Grin
Cười nhăn răng như dzậy là cười trên miệng hay rớt ra ngoài rồi?!!

Nói về ngữ vựng, chị làm em nhớ 1 tên nhóc trong nhà em đi học tiếng Việt, nó làm homework có câu: con cá đang bơi lên nước, em nói phải nói là con cá đang bơi dưới nước mới đúng tiếng Việt hay nói mà nó không chịu, nó nói bơi từ dưới lên thì phải gọi là bơi lên mới đúng... Undecided
Hmmmm...cũng có lý đấy chứ !!!!!!!
Back to top
 
đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...
 
IP Logged
 
CoiChay
Gold Member
*****
Offline


Cối Chày of the Year
2006-2009

Posts: 2263
Re: thơ Sao mai,lúc nào cũng hồi hộp
Reply #119 - 29. Nov 2007 , 06:58  
Quote:
Cám ơn chị Ðậu Ðỏ và chi Sao Mai đã góp ý. Không biết ở đây có ai nghe nói "cười trong miệng" bao giờ chửa ÐQ chưa tứng nghe nói cũng như chỉ nghe nói nụ cười nở trên môi và trên miệng thôi. OK ta thử đi tìm xem coi có bao nhiêu người đồng ý với nụ cười nở trên miện nhẹn

....
Vài dòng tản mạn, hy vọng chị ÐÐ và chị SM sẽ đồng ý để chúng ta có thể chấm dứt sự bàn luận nơi đây.


Hello anh DQ,

Tôi xin phép được can thiệp trước khi anh DQ làm một sai lầm chiến lược đáng tiếc ở đây.  Xin anh phải hiểu rằng quan trọng không phải là đề tài trên miệng hay trong miệng. Quan trọng đối với mấy trò như SM chẳng hạn là sự bàn cãi mà anh lại đòi chấm dứt bàn luận ở đây thì chết rồi !  Diễn đàn này lại thêm một người hiền nữa rồi !

Xin mọi người tiếp tục bàn cãi về chuyện cái miệng của người trong nhạc DQ (trên, trong hay ngòai) .

Thân mến,
CC

PS.

Chuyến can thiệp này xin anh DQ 3 cái CD. Như vậy tổng cộng tôi có bao nhiếu cái rồi nhỉ ?!
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 6 7 8 9 10 ... 17
Send Topic In ra
‹ Previous Topic | Next Topic ›
  « Trang chánh ‹ Board Trở lên đầu trang

Trường Trung Học Lê Văn Duyệt » Powered by YaBB 2.4!
YaBB © 2000-2009. All Rights Reserved.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge