Vì Thầy CC đã cứu bồ cho phép bàn luận tiếp tục nên em lại nhảy vô tiếp tục ạ. Cám ơn Thầy nhiều lắm lắm.Sao mà thầy rành tâm lý các trò quá dzậy  

Chị PTan co ý kiến thật hay. Như vậy là thi sĩ MM ko có viết lộn mà là cố ý khi dùng chữ "trong miệng ". Em nghĩ là nụ cười của cô bé vẫn còn ẩn nấp trong miệng thôi chứ chưa có Khoe ra. Nghĩ lại thì thiệt là đúng vì con gái VN hồi xưa lúc nào cũng e ấp , thẹn thùng. Tình trong như đã , mặt ngoài còn e đấy mà  
Chứ ko phải như con gái thời nay , chưa thấy ngươi`đã nghe tiếng cười ha hả  
TK

Hello anh DQ,

Tôi xin phép được can thiệp trước khi anh DQ làm một sai lầm chiến lược đáng tiếc ở đây.  Xin anh phải hiểu rằng quan trọng không phải là đề tài trên miệng hay trong miệng. Quan trọng đối với mấy trò như SM chẳng hạn là sự bàn cãi mà anh lại đòi chấm dứt bàn luận ở đây thì chết rồi !  Diễn đàn này lại thêm một người hiền nữa rồi !

Xin mọi người tiếp tục bàn cãi về chuyện cái miệng của người trong nhạc DQ (trên, trong hay ngòai) .

Thân mến,
CC

PS.

Chuyến can thiệp này xin anh DQ 3 cái CD. Như vậy tổng cộng tôi có bao nhiếu cái rồi nhỉ ?!

bài thơ của chị PH trích từ Đặc Trưng của nhà thơ MM đã có typo problem của chữ trong thay cho chữ trên .

Hôm nay nghe anh nói lật đật chạy coi lại thì thấy mình đã quá vô ý gây ra thế chiến thứ...101 rồi. ;Xin lỗi mọi người nha , lý do kỹ thuật...

Cám ơn chị Ðậu Ðỏ và chi Sao Mai đã góp ý. Không biết ở đây có ai nghe nói "cười trong miệng" bao giờ chửa ÐQ chưa tứng nghe nói cũng như chỉ nghe nói nụ cười nở trên môi và trên miệng thôi. OK ta thử đi tìm xem coi có bao nhiêu người đồng ý với nụ cười nở trên miện nhẹn

Ðây là link mời các anh chị xem lại nguyên tác truyện Lá Tương Tư của nhà văn MM. Một trong những tác phẩm dẵ được các nhà văn bầu chọn ông vào năm 1973 à nhà văn viết về truyện tình yêu hay nhất vào thời đó.

http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn2n2n2n31n343tq83a3q3m3...
bạn cũng có thể bấm vào ebook để xem như sách nguyên thuỷ.

Nhà văn Mường Mán và nhà thơ Xuân Diệu có dùng chữ cười trên miệng:

Dòng sông uốn lượn theo chân sáo
Chim lợp vòm me khúc nhạc vui
Đi lễ chùa xa nên em vội
Quên cả giấu duyên trên miệng cười (Bông Hồng Đầu Năm-MM)

Nửa câu nói, một chút cười, đôi tiếng thở
Tình cờ qua trên miệng nở quá xinh :  (Yêu Mến- Xuân Diệu)

Ngoài ra chúng ta có thể xem từ những links sau đây dể xem từ những bài tản mạn hoặc chuyện dài dùng chữ cười trên miệng :

Không hiểu khi biết chuyện này, nụ cười trên miệng cô gái có còn rạng rỡ nổi, hay sẽ tắt ngấm vì sự sỉ nhục

http://www.sexviet.com/modules.php?name=News&file=showarticle&threadid=71374

Chuyện phim kể về cuộc đời của Vi, một cô gái đầy nghị lực. Từ khi sinh ra đã bị bố mẹ vứt bỏ, lớn lên trong vòng tay của Mạnh và Thanh nhưng cô không biết sự thật đó. Cô bé thông minh, lanh lợi mỗi khi gặp khó khăn lại càng tỏ ra mạnh mẽ hơn, tuyệt đối không bao giờ khóc và luôn luôn nở nụ cười trên miệng....

http://www.moviesboom.com/?pid=film&sub=detail&film_title=M%C3%B9i+Ng%C3%B2+Gai&...

Người đàn ông hỏi Ada dù ông ấy biết Ada không thể nào kháng cự mệnh lệnh của công ty.Sau khi nghe tất cả những điều phải nghe, Ada liền đẩy mạnh cửa bước ra ngoài.Một nụ cười nham hiểm đã hiện lên trên miệng của người đàn ông đó:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=5699

Quá nhiều cái phải làm lúc này - với một nụ cười trên miệng Tôi tiếp tục cuộc hành trình dài bất tận Mọc cánh và bay đi. Tôi chuyển ngữ thơ của Sebastian ...

http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/HoangHung/HoangHungNDNhatKiem.htm

Ít ra là với chính mình, cô luôn thấy trong lòng thư thái, lạc quan, yêu hơn mọi người xung quanh khi luôn biết nở nụ cười trên miệng.

http://muctim.com.vn/Vietnam/Van-hoc/Trong-vuon-van/2006/5-6/5108/

Mọi người còn chưa hoàn hồn, từ xa đã vọng lại tiếng cười. Chỉ thấy người bước tới là một vị giám sư trẻ tuổi, trên miệng vẫn nở nụ cười, toàn thân toát ra ...

http://forum.vncnus.net/viewtopic.php?p=143826&sid=253b3f70363be93ee625d99703bcd...

Nội chừng ấy có lẽ cũng đủ cho nó có một địa vị trên thi đàn. Nhưng còn có điều này nữa mới thật quý: với Nguyễn Nhược Pháp nụ cười trên miệng bao giờ cũng ...

http://vi.wikibooks.org/wiki/Nguy%E1%BB%83n_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c_Ph%C3%A1p

Chị ngưng khóc, lại cười ré lên và trùm tấm chăn trên đầu, ... nhận được cái khổ của cuộc đời ... bởi cho đến khi chết ... trên miệng chị vẫn nở nụ cười . ...

http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1n1nvnqn31n343tq83a3q3m3...

Nhưng lạ thay, anh ta không mất bình tĩnh chút xíu nào, mà ngược lại, trên miệng còn nhếch 1 nụ cười khinh khỉnh. Anh ta chầm chậm bước ra, đặt lên bàn 1... ...

http://forum.gamethu.net/showthread.php?p=2659071

http://www.ngoisaoblog.com/m.php?u=nguyendanghung&p=44712

Nở nụ cười đi sẽ thấy công việc nhẹ nhàng đi rất nhiều. Ừ thì cười, cười chưa bao giờ là khó cả, khó là khó cười trên miệng hay cười trong lòng, ...

http://music.vietfun.com/trview2.php?tap=46&ID=1554&cat=17

Thiệu Ân buông tiếng thở dài nhưng nụ cười méo xệch dị dạng vẫn hiện diện trên miệng gã. Y từ tốn nói:

http://music.vietfun.com/trview2.php?tap=46&ID=1554&cat=17

Cà phê cho Trọng, kem cho Vân. Anh bồi mũ trắng trên đầu, khăn trắng vắt ngang cánh tay, nụ cười trên miệng, khéo léo bày biện đủ thứ trên bàn trông vừa gọn ...

http://www.songthao.com/dong-dua-cuoc-tinh/gang-tac-con-xa.htm

Người khách bước lên thềm mái hiên thấy Nguyên buông tờ báo đứng dậy, anh ta nở nụ cười trên miệng rồi giới thiệu ngay tên mình. -Tôi là Vinh. ...

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=68850

ĐQ không tìm ra một người nào dùng nụ cười trong miệng cả ngoại trừ một bài thơ sau đây của thi sĩ Du Tử Lê nhưng nghĩa khác:

Tình tôi phập phều
những tăm phụ bạc
lòng tôi gian ác
dấu trong miệng cười (Một Bài Thơ Nhỏ - Du Tử Lê)

ĐQ không phải là người biết nhiều về văn chương , do đó chỉ dùng những gì nghĩa rõ ràng hay do nhiều người ta dùng thôi.
Vả lại, khi dùng chữ "trong" là người ta muốn nói phía trong. Thí dụ như : Thằng bé đã ngậm viên kẹo vào trong miệng.  Hoặc kem vẫn còn dính trên miệng cô bé..v.v Do đó nụ cười phải thấy được ắt phải là ở ngoài chứ không thể ở trong. Và vì ở ngoài miệng nên người ta phải dùng chữ "trên miệng" để diễn tả khi không muốn dùng chữ "trên môi" như lý do ÐQ đã đề cập trong post trước...

Vài dòng tản mạn, hy vọng chị ÐÐ và chị SM sẽ đồng ý để chúng ta có thể chấm dứt sự bàn luận nơi đây.

Cho MT đồng ý dzí Sao Mai luôn nghe ... lâu quá mới về thăm Sao Mai , vào trang thơ SM , thấy anh Đỗ Quân đưa ý kiến chi nó dài thoòng đọc hỏng hết mà Sao Mai thì rất ủng hộ

Mà Sao Mai ơi anh Đ Q mà nói gì là cứ  chắc như bắp đó