Patricia Kaas
Release date: 1988
Composer: F. Bernheim
Songwriter: Didier Barbelivien




Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout cquil dit

Les chansons quil me chante
Les rves quil fait pour deux
Cest comme les bonbons menthe
ça fait du bien quand il pleut
Je mraconte des histoires
En coutant sa voix
Cest pas vrai ces histoires
Mais moi jy crois.

Mon mec moi
Il me parle daventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
Jpourrais y passer la nuit
Il parle damour
Comme il parle des voitures
Et moi jlsuis o il veut
Tellement je crois tout cquil mdit
Tellement je crois tout cquil mdit
Oh oui
Mon mec moi

Sa façon dtre moi
Sans jamais dire je taime
Cest rien qudu cinma
Mais cest du pareil au mme
Ce film en noir et blanc
Quil ma jou deux cents fois
Cest Gabin et Morgan
Enfin ça ressemble tout ça
Jmraconte des histoires
Des scnarios chinois
Cest pas vrai ces histoires
Mais moi jy crois

Refrain

----------------------------------

He plays with my heart
He toys with my life
He's full of lying words
And I believe whatever he says

The songs he sings me
The dreams made for two
It's like mint candy -
It feels good when it rains.
I make up stories
As I listen to his voice.
These stories, they're not true,
But I believe them



That guy of mine,
He tells me of adventures,
And when they shine in his eyes
It's there I want to stay the night.
When he talks of love
It's like he's talking about cars,
And I follow whenever he wants
That's how much i trust what he tells me,
That's how much I trust what he tells me...
Oh, yeah,
That guy of mine.

The way he has of being mine
Without ever saying "I love you" -
It's pure cinema,
But it's all the same to me.
That old black-and-white film
That he's played for me dozens of times,
It's Jean Gabin and Michele Morgan..
Well, or something just like that.
He makes up stories,
Exotic fantasies,
They're not true, these stories
But I believe them.

Refrain

Roméo   [Georges Brize]    (b. 29 January 1962)
Between 1973 and 1976, Roméo was France's most popular boy singer. Named "The Child with the Golden Voice", his first album, "Maman", sold 900,000 copies within weeks of its release.

Maman

Paroles: Claude Carrère, musique: J. Larriaga, 1975
Roméo


Maman, oh Maman toi qui m'a donné
Tant de tendresse depuis tant d'années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman

Maman oh Maman le jour et la nuit
Je veillerai toujours sur ta vie
Je serai là à tous les instants
Pour te protéger Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon cœur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman

Maman oh Maman quand tu me souris
C'est un soleil qui chasse la pluie
J'essaierai de sourire au temps
Chaque jour pour toi Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon cœur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman

Maman, oh Maman toi qui m'a donné
Tant de tendresse depuis tant d'années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman


---------------------------------------


Lời Việt : Thanh Lan



Người mẹ hiền yêu dấu
mẹ đã trao về ta
ngàn muôn âu yếm trong những năm vừa qua
mẹ hiền có biết khi lớn khôn ra đời
con sẽ nhớ hoài bóng dáng người

Người mẹ hiền yêu dấu
dù sáng hay về đêm
lòng nguyện luôn luôn
săn sóc mẹ bình yên
và con sẽ đến vào bất cứ lúc nào
khi có ai làm me nghẹn ngào

Và con xin hứa nếu lỡ mẹ rơi lệ
con sẽ ôm mẹ thật sát trong lòng
chẳng tình thương nào to lớn hơn cho bằng
tình yêu thương con đã trao cho mẹ

Người mẹ hiền yêu hỡi
những lúc mẹ cười vui
là mặt trời sáng chói
mưa buốt không hề rơi
và con sẽ cố từ sáng đến trưa chiều
khi thấy mẹ thì cười vui thật nhiều ./.


Roméo

Maman

Phương Tần wrote on 01. May 2008 , 07:35:

Phương Tần wrote on 01. May 2008 , 09:48:


Xin cám ơn cô PT trước .
Chắc hỏi thủa cô PH xem có còn giữ hay không ?

ĐS

HoaiNguyen wrote on 04. May 2008 , 12:10:


Không phải đâu là không phải đâu...

Thầy muốn tìm bài Hương Xưa của Cung Tiến do Lệ Thu hát từ năm 1972 thâu trong băng cassette, mà Thầy nói là chỉ đệm với một tiếng đàn piano thôi...

Mặc dù bao nhiêu bài Hương Xưa post lên đây cũng là Hương Xưa, cũng là Lệ Thu, cũng là tiếng dương cầm nhưng Thầy cứ lắc đầu kêu là không phải...

Quote:


Chị Đậu Đỏ ơi!
Em thấy ở bên đó mưa quá chừng, nếu mình làm "mưa" nữa thì ngập lụt trôi luôn Diễn Đàn bi giờ, cho nên em đề nghị thêm là mình chơi nhạc "nắng"

PS: Gì chứ nắng thì chị dzới em có dư chứ hổng thiếu, bữa nay đi ra ngoài 100 độ rùi, đi hoài chắc ban đêm sẽ không ai nhìn...ra em  , đổi quốc tịch Phi Châu luôn...