Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #1575 - 17. Aug 2011 , 11:33

NgocDoa wrote on 15. Aug 2011 , 06:54:

Thưa cô, tại cô save các documents và hình ảnh vào hard drive của máy. Khi bỏ máy đi thì cô phải copy vào CD để giữ lại. Hồi trước khi máy em bị hư, em phải save docments cần thiết vào CD; còn hình ảnh, em chuyển sang Photobucket.
Sư huynh và quân sư ơi, xin giúp cô!
Cám ơn nhiều.

Cô đã thay computer một lần rồi và không nhớ là phải làm cái gì mà thâý vẫn có những gì trong máy cũ. Hiện giờ thì chưa có máy mơi, khi nào có sẽ hò lơ các quân sư. Cảmơn em nhiêù.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #1576 - 17. Aug 2011 , 12:10

Cô đoán trúng quá, TLan dịch cả bàirôì, lại ngại ngùng không muốn post lên. Bây giờ có cả bài rôì nha, cho cả nhà tiếp tục ngâm nga nữa. Tiếc là Đoá đã làm album xong mất rồi. bài nào cũng thương quá là thương, thương quá VN !!

Thương chào Việt nam

Hãy kể cho tôi nghe với nhé

Về tên tôi dẩu lạ lùng khó gọi

Ơi sao dấu yêu , Cha Me ban cho

Tự thưở lọt lòng , khi còn nằm trong nôi

Kề tôi nghe huyền thoại cổ tích ngày xưa đó

Chuyện hoàng triều, vua chuá thưở xa xôi

Và đôi mắt đã cho tôi biết rõ

Về quê hương ,về nguồn cội của tôi

Quê huơng đó, tôi nào biết gì hơn

Ngoài hình ảnh điêu tàn của chiến tranh

Bom đạn nổ , phản lực cơ giận dữ hoành hành

Qua bộ phim Coppola , một cuộc chiến thê lương

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

Kể tôi nghe về màu tóc đen huyền

Về màu sắc da vàng, về đôi bàn chân bé nhỏ

Hình hài này Cha Mẹ đã ban cho

Xin trân qúy , một đơi tôi gìn giữ

Hãy kể cho tôi nghe với nhé

Những con đương, phố nhỏ, cảnh làng ta

Chợ nổi trên sông, ghe xuồng tam bản

Quê hương tôi đó, sao nghe chừng như xa lạ

Quê huơng đó, tôi nào biết gì hơn

Ngoài hình ảnh điêu tàn của chiến tranh

Bom đạn nổ, phản lực cơ giận dữ hoành hành

Qua bộ phim Coppola , một cuộc chiến thê lương

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

Đốt nén huơng trầm , tôi thành tâm khấn nguyên

Được một lần vê thăm Quê hương toi đó

Thăm Cha hiền, thăm đương làng nhỏ quanh co

Thăm Me già bên ruộng luá ,nương dâu

Trong làn hương quyện, tôi thấy tôi trở về

Về với quê hương, về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

TUYẾT LAN phỏng dịch

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1577 - 17. Aug 2011 , 19:41

thule wrote on 17. Aug 2011 , 12:10:

Cô đoán trúng quá, TLan dịch cả bàirôì, lại ngại ngùng không muốn post lên. Bây giờ có cả bài rôì nha, cho cả nhà tiếp tục ngâm nga nữa. Tiếc là Đoá đã làm album xong mất rồi. bài nào cũng thương quá là thương, thương quá VN !!

Thương chào Việt nam

Hãy kể cho tôi nghe với nhé

Về tên tôi dẩu lạ lùng khó gọi

Ơi sao dấu yêu , Cha Me ban cho

Tự thưở lọt lòng , khi còn nằm trong nôi

Kề tôi nghe huyền thoại cổ tích ngày xưa đó

Chuyện hoàng triều, vua chuá thưở xa xôi

Và đôi mắt đã cho tôi biết rõ

Về quê hương ,về nguồn cội của tôi

Quê huơng đó, tôi nào biết gì hơn

Ngoài hình ảnh điêu tàn của chiến tranh

Bom đạn nổ , phản lực cơ giận dữ hoành hành

Qua bộ phim Coppola , một cuộc chiến thê lương

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

Kể tôi nghe về màu tóc đen huyền

Về màu sắc da vàng, về đôi bàn chân bé nhỏ

Hình hài này Cha Mẹ đã ban cho

Xin trân qúy , một đơi tôi gìn giữ

Hãy kể cho tôi nghe với nhé

Những con đương, phố nhỏ, cảnh làng ta

Chợ nổi trên sông, ghe xuồng tam bản

Quê hương tôi đó, sao nghe chừng như xa lạ

Quê huơng đó, tôi nào biết gì hơn

Ngoài hình ảnh điêu tàn của chiến tranh

Bom đạn nổ, phản lực cơ giận dữ hoành hành

Qua bộ phim Coppola , một cuộc chiến thê lương

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

Đốt nén huơng trầm , tôi thành tâm khấn nguyên

Được một lần vê thăm Quê hương toi đó

Thăm Cha hiền, thăm đương làng nhỏ quanh co

Thăm Me già bên ruộng luá ,nương dâu

Trong làn hương quyện, tôi thấy tôi trở về

Về với quê hương, về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

TUYẾT LAN phỏng dịch

Em Tuyet Lan oi.
Sao D/D LVD nhieu thi si the ! May , lau nay em lan di dau den den bay gio moi xuat hien de cham mat roi ! That dang tiec !
Co Van

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1578 - 17. Aug 2011 , 23:06

thule wrote on 16. Aug 2011 , 13:46:

Nàng thơ này đẹp hết chỗ nói ,chắc sẽ tạo hứng cho các dịch giả dịch thiệt của chúng ta. Em ơi cô đang nôn nao chờ đón ngày hội ngộ đây. Hẹn gặp em nhé.

Cô thương ,
Em mong chờ đến ngày hội ngộ , ăn ngủ không yên....
Nàng thơ của em hên quá , mới mang vào , đã có bạn hiền Tuyết Lan tặng 1 bài thơ ngay.

Mong gặp lại thầy cô , để chúng ta cùng tìm về kỹ niệm nha cô.
Em nhớ chị Thanh Tâm , thiên thần của chúng ta. Em không bao giờ quên ngày em và Đặng Mỹ đi thăm chị lần cuối cùng vào tháng 7...., mới đây gần 4 năm.
Kính chúc thầy cô , cả nhà 1 đêm an lành.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #1579 - 17. Aug 2011 , 23:10

thule wrote on 17. Aug 2011 , 11:33:

Cô đã thay computer một lần rồi và không nhớ là phải làm cái gì mà thâý vẫn có những gì trong máy cũ. Hiện giờ thì chưa có máy mơi, khi nào có sẽ hò lơ các quân sư. Cảmơn em nhiêù.

Hello Ngọc Đóa và thưa cô Thu,

Ngọc Đóa ơi, cách save documents và photos, hình ảnh mà Đóa đề nghị (burn CD) sẽ tốn giờ và khó khăn cho cô Thu lắm! Lý do là máy của cô Thu phải có software để burn CD, cô Thu phải biết cách burn, ngay cả professional cũng không thích cách này vì burn CD lâu tốn giờ lắm! Ngoài ra save hình ảnh trong Photobucket lại cũng tương đối rắc rối cho cô Thu và cũng tốn giờ lắm!

Cô Thu ơi, em đề nghị cô save documents và photos bằng 1 trong 2 cách sau đây:

1/ Nếu cô tự làm lấy:
- cô tìm mượn hay mua 1 USB stick capacity chừng 8Gb (càng lớn càng tốt) bên Úc bán chừng US$15.00.
- Xong cô plug nó in USB port của computer. USB stick sẽ appear thành drive E
- Mở Windows Explorer (hay double click "MY COMPUTER" ICON), cô sẽ thấy drive C và drive E
- Trong drive C, cô tìm hết những files (documents, photos) mà cô muốn save, highlight, right click rồi click "Copy" (Nếu tìm không thấy cô có thể "search", nhưng thường thì Windows store documents trong "My Documents" folder)
- Open E drive, right click on E xong click "PASTE"

Với cách trên, USB stick của cô sẽ chứa hết tất cả những gì cô muốn giữ. Khi nào có máy mới, cô lại gắn USB stick này vô USB port của máy mới, dùng Windows Explorer để làm ngược lại: copy from USB stick and paste in C drive củA máy mới!

2/ Cách thứ nhì: cần người biết máy móc chút xíu để giúp cô. Phương pháp là mở máy cũ ra, lấy hard drive máy cũ gắn vào máy mới. Hard drive máy cũ bây giờ sẽ trở thành drive E.
Cô lại mở Windows Explorer trong máy mới rồi copy and paste từ E drive vô C drive trong máy mới.
Cách này là cách em thường làm nhất vì không cần USB drive để save data!

Nếu cô có thắc mắc gì khác, cô cứ hú lên 1 tiếng, em sẽ giúp cho!
(Còn thêm cách nữa là chữa mắt cho Phú De để PD làm hết cho cô từ đầu đến cuối!)

Em chúc cô thành công!

NVH

Back to top

IP Logged

NgocDoa Gold Member Offline I Love Me Now! Posts: 1704 U S A Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #1580 - 18. Aug 2011 , 11:41 Cám ơn anh Hà nhiều! Anh viết dùng USB làm Đ mới nhớ ra! Đ vẫn hay dùng cái này mà quên mất! Cám ơn huynh lần nữa!
Back to top	-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it) Given by Martin Luther King IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1581 - 18. Aug 2011 , 16:32

ngo_thi_van wrote on 17. Aug 2011 , 19:41:

Em Tuyet Lan oi.
Sao D/D LVD nhieu thi si the ! May , lau nay em lan di dau den den bay gio moi xuat hien de cham mat roi ! That dang tiec !
Co Van

Cô thương kính
Em trong khoảng thời gian vừa qua rất là bận rộn.....Em cám ơn Cô đã thương em mà khen...rất tiếc em không đi SJ được đễ được gặp Thầy Cô , vui với bạn bè. Thôi thì đành để khi khác..Cô nhỉ... Em thương chúc vui nhiều trong những ngày ở SJ ..
Em-TL

Back to top

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1582 - 18. Aug 2011 , 16:39

thule wrote on 17. Aug 2011 , 12:10:

Cô đoán trúng quá, TLan dịch cả bàirôì, lại ngại ngùng không muốn post lên. Bây giờ có cả bài rôì nha, cho cả nhà tiếp tục ngâm nga nữa. Tiếc là Đoá đã làm album xong mất rồi. bài nào cũng thương quá là thương, thương quá VN !!

Thương chào Việt nam

Hãy kể cho tôi nghe với nhé

Về tên tôi dẩu lạ lùng khó gọi

Ơi sao dấu yêu , Cha Me ban cho

Tự thưở lọt lòng , khi còn nằm trong nôi

Kề tôi nghe huyền thoại cổ tích ngày xưa đó

Chuyện hoàng triều, vua chuá thưở xa xôi

Và đôi mắt đã cho tôi biết rõ

Về quê hương ,về nguồn cội của tôi

Quê huơng đó, tôi nào biết gì hơn

Ngoài hình ảnh điêu tàn của chiến tranh

Bom đạn nổ , phản lực cơ giận dữ hoành hành

Qua bộ phim Coppola , một cuộc chiến thê lương

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

Kể tôi nghe về màu tóc đen huyền

Về màu sắc da vàng, về đôi bàn chân bé nhỏ

Hình hài này Cha Mẹ đã ban cho

Xin trân qúy , một đơi tôi gìn giữ

Hãy kể cho tôi nghe với nhé

Những con đương, phố nhỏ, cảnh làng ta

Chợ nổi trên sông, ghe xuồng tam bản

Quê hương tôi đó, sao nghe chừng như xa lạ

Quê huơng đó, tôi nào biết gì hơn

Ngoài hình ảnh điêu tàn của chiến tranh

Bom đạn nổ, phản lực cơ giận dữ hoành hành

Qua bộ phim Coppola , một cuộc chiến thê lương

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

Đốt nén huơng trầm , tôi thành tâm khấn nguyên

Được một lần vê thăm Quê hương toi đó

Thăm Cha hiền, thăm đương làng nhỏ quanh co

Thăm Me già bên ruộng luá ,nương dâu

Trong làn hương quyện, tôi thấy tôi trở về

Về với quê hương, về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày tôi về thăm Quê Mẹ

Hôn đất mẹ, tôi về vơí cội nguồn

Sẽ có một ngày, tôi về thăm Quê Mẹ

Chào“Việt nam”, chào Mẹ Việt dấu yêu

TUYẾT LAN phỏng dịch

Cô thương kính
Em cám ơn Cô nhiều ....Em kính chúc Cô Thầy những ngày Đại Hội thật vui Cô nhé ....
Em-TL

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1583 - 18. Aug 2011 , 21:41

Tuyet Lan wrote on 18. Aug 2011 , 16:39:

Cô thương kính
Em cám ơn Cô nhiều ....Em kính chúc Cô Thầy những ngày Đại Hội thật vui Cô nhé ....
Em-TL

Cô Thu thân mến ,
Hy vọng thầy Đạt và cô , cùng tất cả những ai đi dự DDH , được ngũ sớm và thật an lành , để chuẩn bị lên đường...đi tìm kỹ niệm sáng mai.
Tv cũng thân mến chúc các chị em bạn , không đi dự năm nay , sẽ hội ngộ vào dịp sau nhé.
Bạn hiền TL và ai cũng dịch thiệt hay quá. Nhớ bạn nhiều , và hông được hugs nhau như lần trước....hic.hic..

Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1584 - 22. Aug 2011 , 07:19

Cùng cả nhà ,

Tv mang hình ảnh ngày tiền Đ H tại nhà hàng Thành Được.
Các em HS tặng hoa và cùng hát theo ban tam ca MTV....bài hát thật tuyệt vời , cám ơn cô Thu đã tặng cho em 1 dvd trân quý." Trái tim mùa Thu ".
Kính chúc thầy cô về nhà bình an và thầy Đạt , thầy Khang đáng được thưởng huy chương " anh hùng xa lộ ".

Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1585 - 22. Aug 2011 , 23:20

Thưa cả nhà

23 tháng 8 là sinh nhật của Hoạ Mi Nâu mà trong danh sách không có ghi nên thư ký không lương đã để sinh nhật của Nâu bị " lọt sổ " ạ , hy vọng cả nhà không chúc mừng sinh nhật Nâu trễ , nếu không thư ký không lương sẽ " áy náy " lắm , em gửi xe chở Thày Cô và cả nhà đến chúc mừng sinh nhật Nâu :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1282595127/30#43

xe-dua2

PTr

Back to top

IP Logged

Hoa Hạ

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1628
CA, USA
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1586 - 24. Aug 2011 , 17:41

Hom nay em dua hinh nay len cho co xem, cu nhu la hai chi em vay do, dau co giong thay va trò co nhỉ. Tiec la hinh chup chung voi em thi co lai nham mat, do la tai Kiem chup hinh chu khong phai loi o em dau co nhe. Co lai di choi nua roi, bao gio thi co di vây thua co? Nhu the co can phai thoa that nhieu kem chong nang, va phai doi non that rong vanh, cung deo kieng ram mat nua co nhe, nhung chac khong dươc quen chai nươc uông roi. The nao co cung phai ghe vao outlet phai khong co?

Back to top

« Last Edit: 24. Aug 2011 , 17:42 by Hoa Hạ »

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #1587 - 24. Aug 2011 , 22:35

Em ơi,

Cô may được một cái hình này, còn mâý cái hình kia với em và Đang trông như người say rượu hả? Kỳ này cô cũng tự cảm thâý mình "hốc hác" và "via cà cộ" rôì đó em nên chụp cũng chẳng được tự nhiên lắm! Hôm nào cô trò mình nổi hứng làm một photo shoot cho thật hách nhé.... Cảm ơn em Phượng nhiêù nhiêù.

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #1588 - 26. Aug 2011 , 12:52

Thưa Cô,
Em cám ơn Cô chúc mừng S/N bên trang ấy, nhưng hôm nay cháu đỡ nhiều nên em lại vào thăm Cô ạ. Em đã coi hình Đ/H, vui và đẹp. Áo dài của Cô đẹp quá Cô ơi. Chắc em phải ráng tìm lại cái.....eo...... để bắt chước Cô và mấy chị may áo dài đẹp cho ngày Đ/H tới ....... Kiss

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #1589 - 30. Aug 2011 , 14:45

Thân chào cả nhà,

Mâý tuần nay vắng bóng vi mải vui chơi quạ ĐH xong chưa kịpnghỉ mệt thì lại tiếp theo đi Palm Springs nghỉ nóng cùng các em LVD74, vui quá là vui. Về nhà ngày hôm qua, lại nghĩ tiếp để 3 ngày nữa lại lên đường đi sang miền đông, Rhodes Islands ( New England State) để dự đám cưới "hoả tốc" (chỉ được báo trước có 2 tuần!). Thành thử chưa có thì giờ xem hình, viết bài chia sẻ với "người ở nhà" những tình cảm thân thương gì ráo trọi !

Cảmơn những chỉ dẫn cuả Hà về vụ máy móc computer. Cũng cứ để đó thôi vì hiện giờ chưa có máy mà cũng còn bận quá chưa làm gì đươc. Để lúc nào sẵn sàng thì sẽ đọcc lại lời quân sư nhé. Lúc đó chắc sẽ có câu hỏi.

Chắc đâù tháng 9 sau khi đi về sẽ phải ham nóng lại cái bầu rượu túi thơ..dịch này nhé. Chưa biết là sẽ bắt đaòn quân dịch này..dịch cái gì đây?

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com