Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

anh_thu_Tran

Gold Member

Offline

Posts: 3636
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2985 - 11. Sep 2012 , 14:52

Thưa 3 Cô mai Vân Thu ,
Em xin mang chậu Hoa này về đây để các Cô khỏi đi xa.Chúng em đã tổ chức sinh nhật ảo 8 tuổi của diễn đàn năm nay mà thôi.

Hôm nay diễn đàn vừa tròn 8 năm ,chúng em xin kính biếu 3 giáo sư Vân Mai Thu chậu hoa tươi này để tỏ lòng cám ơn của chúng em đến tấm lòng của 3 Cô đã luôn sát cánh bên chúng em trong mọi buồn vui của diễn đàn từ ngày được sống lại cho đến hôm nay.
Chúng em luôn mong các Cô được khoẻ mạnh mãi mãi để chúng em có được nơi nương tựa vững vàng khi trở về vui đùa dưới mái trường xưa ảo này.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2986 - 11. Sep 2012 , 23:11

anh_thu_Tran wrote on 11. Sep 2012 , 14:52:

Thưa 3 Cô mai Vân Thu ,
Em xin mang chậu Hoa này về đây để các Cô khỏi đi xa.Chúng em đã tổ chức sinh nhật ảo 8 tuổi của diễn đàn năm nay mà thôi.

Hôm nay diễn đàn vừa tròn 8 năm ,chúng em xin kính biếu 3 giáo sư Vân Mai Thu chậu hoa tươi này để tỏ lòng cám ơn của chúng em đến tấm lòng của 3 Cô đã luôn sát cánh bên chúng em trong mọi buồn vui của diễn đàn từ ngày được sống lại cho đến hôm nay.
Chúng em luôn mong các Cô được khoẻ mạnh mãi mãi để chúng em có được nơi nương tựa vững vàng khi trở về vui đùa dưới mái trường xưa ảo này.

Anh THư và các em thương mến,

Vậy mà vườn nhà đã được 8 năm rồi ư? Cô mất hết cả ý niệm về thời gian và không gian. Nhớ mới ngày nào đi lên Vancouver tham dự SN Điễn đàn mà? Từ đó tới giờ đã thêm bao nhiêu hoa thơm cỏ lạ, rộn rịp tưng bừng cũng như buồn vui thấp thoáng. Các em đến rồi đi, các cô thầy vào ra, có những ngày mưa nắng..Nhưng dù thế nào cô vẫn thấy -như các em- như Tý lanh chanh đã "nói " nhiều lần, đây là nơi, _ nếu có chút thì giờ nghỉ ngơi_ cô vào nghỉ mệt sau những tất bật của cuộc đời thường..

Cô cảm ơn các em, cảm ơn khu vườn xinh xắn đã cho các cô gặp các em các bạn, để thấy mình còn trẻ....

Soi gương thì thấy đã già
Soi lòng thì thấy vẫn là trẻ trung....

Những đoá hoa hồng này sao mà đẹp thế? có lẽ đẹp nhất từ trước đến giờ. Cảm ơn Anh Thư đã đem vào đây cho các cô cùng thưởng thức. Cầu chúc D Đ sống mãi với chúng ta.

Back to top

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2987 - 12. Sep 2012 , 00:17

thule wrote on 11. Sep 2012 , 06:39:

A BRAND NEW DAY

Author: Aeni

Rest your head and close your eyes
Everything will be okay
For when you wake with the sweet sunrise
It will be a brand new day

Turn down the lights and pull me close
Feel only the beating of our hearts as we lay
For when you wake with the soft morning breeze
It will be a brand new day

Relax your body and caress my soft hair
Let all of life's worries melt away
For when you wake with the warm summer scent
It will be a brand new day

Fall fast asleep and dream with me
Whisper "I love you, I'm here to stay"
For when we wake in each other's arms
It will be a brand new day.

Ngày mới

Mắt huyền khép nhẹ tựa vai anh
Giòng đời mọi việc sẽ trôi nhanh
Nắng mai ngọt nhẹ hôn giấc mộng
Ngày mới vừa lên dưới nắng hồng

Đèn mờ ,hãy xích lại bên anh
Đôi tim cùng đập nhịp trong lành
Gió sớm mơn man làn mi khép
Ngày mới vui theo nắng trên cành

Hồn thả theo tay vuốt tóc mềm
Cho bao phiền muộn biến trong đêm
Hè ấm thơm nồng mai tỉnh giấc
Ngày mới bên em thật êm đềm

Ngủ nha em ,cùng anh vào mộng
Thì thầm yêu"em mãi bên anh"
Tỉnh giấc trong tay người yêu dấu
Ngày mới yêu thương thắm muôn mầu.

Thu CA

Welcome back, em Thu. Em mới đi chơi đâu về , hay chạy đi thăm cháu? Trông thấy em vào vườn , cô mừng quá chứ? Mừng em đã bắt đầu những ngày mớii. Cô thích nhưng chữ lặp lại về những ngày mới của em , theo đúng tinh thần của bài thơ nguyên thủy. Sự lặp lại nó mang một ý nghĩa là" mỗi ngày là một ngày mới chứ không phải một ngày như mọi ngày ". Bài thơ của em nhẹ nhàng trong sáng và vui tươi. Công em chạy vội về nộp quyển , cô muốn tặng em một đoá hồng ngoài điểm + mà sao tìm chẳng thấy bông nào ở trong này vậy? Em nhận cái này nhé ***** (5 hoa cho 5 chữ THUCA). (Cô thì muốn dừng chữ "nắng hanh" thay cho "nắng hồng" ở đoạn một cho nó vần hơn, nhưng đó là cô chứ không phải em. Bàn chơi thôi,em ạ. mỗi người có một văn phong riêng mà )

Cô Thu ơi,cô đề nghi hay lắm,tại em dùng "hồng" cho vần với "mộng".
Vậy câu sửa theo cô sẽ là:

Ngày mới vừa lên dưới nắng hanh.
hay là ,
Ngày mới lên trong mắt em xanh.
....
Ngày mới vừa lên đẹp như tranh.

Ngày mới vừa lên nắng trong xanh.

cô thấy câu nào
thích hơp hơn? em cám ơn cô tặng em 5 hoa hồng ,còn cho + mà không phạt.Vây...nếu mai này em nộp bài trễ nữa thì cô sẽ cho em nhiều quà hơn kỳ này ha cô.

Back to top

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2988 - 12. Sep 2012 , 00:23

Vu Ngoc Mai wrote on 11. Sep 2012 , 11:49:

Thu Ca thương,

Được Thu Ca khen là thơ cô ướt át mà mừng ghê nơi, vì cứ nhìn bề ngoài mà cô chưa kịp cười toe thì ai cũng cho là nghiêm đó.

Còn thơ Thu Ca thì rất chi là có hồn, đầy cảm hứng và tứ thơ lai láng, gọi là không những không bị phạt vì nộp trễ mà còn được thưởng, được khen nữa chớ. Và em biết vì sao mà nay cô Ngọc Mai cũng có khuynh hướng...đi muộn rồi, hì hì...

Cô Ngọc Mai

Thưa cô Mai,nhìn thấy cô mỉm cười là biết cô rất vui tính .Tụi em học trò ai cũng thương cô lam ddo .

Back to top

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2989 - 12. Sep 2012 , 00:34

Cô Thu thương,Em đi camping ở Sequoia 3 ngày với gia đình và chị em,cảnh đẹp lắm.Em đi hiking với mấy cháu vô rừng ,lên dốc xuống đồi,ui cha sao mà mệt quá ,nhưng vui thật vui.Liam cũng đi theo ,vậy mà lúc về BN leo dốc được ,còn cháu thì ....phải có ngươi..cõng một đoạn.Sau đó em lên S.J với 2 cháu nội một tuần ,không muốn về.
computer của em dở chứng nên em chưa cho hình vô được.

Back to top

IP Logged

Thu Ca Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 770 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2990 - 12. Sep 2012 , 00:38 Hi BN Túy Vân, Cám ơn BN TV đã ghé chơi cho cháu Evy quà đẹp quá. mình chưa cho hình vô computer được nên không thể dán lên D/D.Hình BN Túy Vân đẹp lắm.so rì TV nha.
Back to top	IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2991 - 12. Sep 2012 , 09:03

Thu Ca wrote on 12. Sep 2012 , 00:34:

Cô Thu thương,Em đi camping ở Sequoia 3 ngày với gia đình và chị em,cảnh đẹp lắm.Em đi hiking với mấy cháu vô rừng ,lên dốc xuống đồi,ui cha sao mà mệt quá ,nhưng vui thật vui.Liam cũng đi theo ,vậy mà lúc về BN leo dốc được ,còn cháu thì ....phải có ngươi..cõng một đoạn.Sau đó em lên S.J với 2 cháu nội một tuần ,không muốn về.
computer của em dở chứng nên em chưa cho hình vô được.

Cô Thu và cô Mai biết không? chắc nhờ BN Thu ca đi camping về , mới có hứng " mắc dịch " , làm ra bài thơ hay quá.
Chị Thu quá hạnh phúc , được đi chơi cả tuần với OX , bạn bè và 2 cháu cưng.nhất chị đó. Em chờ xem re pot và hình đẹp nha chị.
Mấy ngày nay vắng cô Vân , nên ban tam ca MTV và các em , nhớ cô quá chừng chừng.
Thương chúc thầy cô và cả nhà những tháng ngày an vui.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2992 - 12. Sep 2012 , 09:13

Thu Ca wrote on 12. Sep 2012 , 00:38:

Hi BN Túy Vân,
Cám ơn BN TV đã ghé chơi cho cháu Evy quà đẹp quá.
mình chưa cho hình vô computer được nên không thể dán lên D/D.Hình BN Túy Vân đẹp lắm.so rì TV nha.

Cám ơn chị Thu đã gọi phone và gặp nhau 1 chút.( 2 chị em mình hẹn qua , hẹn lại mấy lần mới được gặp.vì lúc em rảnh , thì chị bận , hay ngược lại ) , mặc dù lúc đó , chị đang ở SJ.
Cháu dâu Evy tương lai của em càng lớn càng dể thương, em được ẳm và mi mi...thích ơi là thích.
Tại chị thương mà nói bn Tv như vây , chứ bây giờ ,em hông dám soi gương nửa , vì thấy mình càng già , càng xấu và càng mập ra đó chị ơi...hu..hu..
Hy vọng comp đừng nhỏng nhẻo , để cho cả nhà xem cháu dâu của em , nha chị.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2993 - 12. Sep 2012 , 11:22

Thu Ca wrote on 12. Sep 2012 , 00:17:

Cô Thu ơi,cô đề nghi hay lắm,tại em dùng "hồng" cho vần với "mộng".
Vậy câu sửa theo cô sẽ là:

Ngày mới vừa lên dưới nắng hanh.
hay là ,
Ngày mới lên trong mắt em xanh.
....
Ngày mới vừa lên đẹp như tranh.

Ngày mới vừa lên nắng trong xanh.

cô thấy câu nào
thích hơp hơn? em cám ơn cô tặng em 5 hoa hồng ,còn cho + mà không phạt.Vây...nếu mai này em nộp bài trễ nữa thì cô sẽ cho em nhiều quà hơn kỳ này ha cô.

Em Thu ơi,

Thơ 8 chữ thì theo cô biết, chữ cuối cùng của câu 1, 2, và 4 cần vần với nhau , chứ không phải chữ cuối của câu 3 cần vần với chữ cuối câu 4 . Thỉnh thoảng thiên hạ cũng có thể làm như vậy nhất là khi kiếm được từ nào thật hay, làm như thêm cho câu thơ của mình một cái twist mà mọi người không ngờ (expect) trước.

Cô chọn câu đầu vì nó vần và sát với nguyên bản hơn cả(nói đến nắng ngọt ngào), em ạ .

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2994 - 12. Sep 2012 , 11:36

Thu Ca wrote on 12. Sep 2012 , 00:34:

Cô Thu thương,Em đi camping ở Sequoia 3 ngày với gia đình và chị em,cảnh đẹp lắm.Em đi hiking với mấy cháu vô rừng ,lên dốc xuống đồi,ui cha sao mà mệt quá ,nhưng vui thật vui.Liam cũng đi theo ,vậy mà lúc về BN leo dốc được ,còn cháu thì ....phải có ngươi..cõng một đoạn.Sau đó em lên S.J với 2 cháu nội một tuần ,không muốn về.
computer của em dở chứng nên em chưa cho hình vô được.

Huhuhu, than ôi thời oanh liệt nay còn đâu . Em kể chuyện đi chơi làm cô nhớ đến thời xưa của cô và các em quá. Cô thầy đã đi camping vùng lake Tahoe hồi mới sang Mỹ vài năm (khoảng năm 78), rồi Yosemite, Sequoia, Calsbad vùng New Mexico....Chỗ nào cũng camp out và đi hiking ra gì, như em với con cháu bây giờ . Ráng đi chơi khi còn trẻ , lại được đi với con cháu là vui lắm .

Có lần cô nhìn bản đồ hiking lên đỉnh núi, trông bản đồ có 2.5 miles tưởng là gần, mà đi mất 5 giờ mới lên tới đỉnh . Hồi đi lên thác ở Whistller, gần Vancouver, cô cũng đi phăng phăng làm Đăng Mỹ sợ hết hồn, torng khi cô Vân với giầy cao gót phải ngồi dưới. Năm ngoái đi Palm Springs
vớ mấy em LVD 74 cô cũng xuống thung lũng của cái cùng đi skycab gì đó trong khi cô Mai chọn đi shop ở trên . Vậy mà bây giờ thì chịu thua rồi đa .

Back to top

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2995 - 12. Sep 2012 , 22:23

thule wrote on 11. Sep 2012 , 06:39:

A BRAND NEW DAY

Author: Aeni

Rest your head and close your eyes
Everything will be okay
For when you wake with the sweet sunrise
It will be a brand new day

Turn down the lights and pull me close
Feel only the beating of our hearts as we lay
For when you wake with the soft morning breeze
It will be a brand new day

Relax your body and caress my soft hair
Let all of life's worries melt away
For when you wake with the warm summer scent
It will be a brand new day

Fall fast asleep and dream with me
Whisper "I love you, I'm here to stay"
For when we wake in each other's arms
It will be a brand new day.

Ngày mới

Mắt huyền khép nhẹ tựa vai anh
Giòng đời mọi việc sẽ trôi nhanh
Nắng mai ngọt nhẹ hôn giấc mộng
Ngày mới vừa lên dưới nắng hanh

Đèn mờ ,hãy xích lại bên anh
Đôi tim cùng đập nhịp trong lành
Gió sớm mơn man làn mi khép
Ngày mới vui theo nắng trên cành

Hồn thả theo tay vuốt tóc mềm
Cho bao phiền muộn biến trong đêm
Hè ấm thơm nồng mai tỉnh giấc
Ngày mới bên em thật êm đềm

Ngủ nha em ,cùng anh vào mộng
Thì thầm yêu"em mãi bên anh"
Tỉnh giấc trong tay người yêu dấu
Ngày mới yêu thương thắm muôn mầu.

Thu CA

Welcome back, em Thu.

Cô Thu ơi,em sửa lại rồi nè.

Ngày mới vừa lên dưới nắng hanh.

Cám ơn cô.

Back to top

IP Logged

Thu Ca Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 770 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2996 - 12. Sep 2012 , 22:29 CHÚC MỪNG SINH NHẬT DIỄN ĐÀN 8 NĂM. CÁM ƠN BA CÔ MAI ,THU,VÂN ,THÀY ĐƯỜNG ,ADMIN ĐẶNG MỸ VÀ TẤT CẢ CÁC ANH CHỊ EM.
Back to top	IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #2997 - 16. Sep 2012 , 06:22 Cảm ơn em gái Thu Ca đã đem bông hoa lan SN D Đ vào đậy ! Chúc cả nhà và D Đ được nở hoa mãi mãi. Hihihi, Thu Ca đã sẵn sàng dịch bài mới chưa? Để cô đi tìm nhé.Hoa Hạ chắc đang bận bán vé ĐH nên không chịu nộp quyễn rồi.
Back to top	IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2998 - 16. Sep 2012 , 09:32

Thu Ca wrote on 12. Sep 2012 , 22:29:

CHÚC MỪNG SINH NHẬT DIỄN ĐÀN 8 NĂM.
CÁM ƠN BA CÔ MAI ,THU,VÂN ,THÀY ĐƯỜNG ,ADMIN ĐẶNG MỸ VÀ TẤT CẢ CÁC ANH CHỊ EM.

Em cám ơn Thầy cô Đường Ngọc , ban tam ca MTV và tất cả đã cho chúng ta những giây phút sống lại tuổi học trò trong D Đ nầy.
Em cám ơn chị AT , chị Thu Ca....đã mang hoa vào đây , để chúc mừng 8 năm D Đ thân thương của chúng ta.
Hy vọng vào tháng 10 , sẽ tổ chức linh đình cho ngày Kỷ niệm thân quý D Đ vào năm Nhâm Thìn 2012.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10574 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2999 - 17. Sep 2012 , 18:00 Thưa Cô Thu Lê , Hôm nay là SN của Phương Huệ , Cô và cả nhà Thơ Dịch sang bên ấy " nhậu " nha : http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1221654607/174#174 Tí
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com