Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3750 - 18. Dec 2013 , 23:07

Phuong_Tran wrote on 18. Dec 2013 , 05:43:

Thưa cô Thu ,

Hôm nay sinh nhật chị Tuý Vân nè CÔ , link vào trang Chúc Mừng đây :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1229596221/171#171

Còn trang Nhạc Phổ Thơ thì link đây :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1386558559/12#12

Cô đi xe ôm cho nhanh nha Cô , hay đi xích lô tà tà thôi??

PTr

Tí cưng giỏi ơi là giỏi. Chị TvMs cám ơn Tí cưng và cám ơn cô Thu đã mang lại món quà , thật vừa ý với Bn xí xoạn Mây say, và 2 cháu AB.

Em mời cô và cả nhà đếm từng ngày , cho mau đến Noel để...tiếp tục chạy shows với gia đình và con gái út cưng.
em TvMs

Back to top

Have a great day

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3751 - 19. Dec 2013 , 06:20

Thưa Thày Cô và cả nhà ,

Em mời Thày Cô và cả nhà vào link để xem hình ảnh của chị Vũ Đan và Kim Phượng đi thăm Thày Cô ở Việt Nam :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1386082455

Và vào link sau đây để xem hình ảnh các chị LVD 73 tổ chức ngày Hiến Chương các Nhà Giáo ở Việt Nam và ngày kỷ niệm 40 năm các cựu nữ sinh LVD 73 ra trường :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1387037470

bus

PTr

Back to top

IP Logged

Tuyet Lan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 7023 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3752 - 20. Dec 2013 , 19:40 Em xin mời Cô xem đèn và nghe nhạc ạ. Em-TL
Back to top	« Last Edit: 20. Dec 2013 , 20:25 by Tuyet Lan » IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3753 - 29. Dec 2013 , 01:16 Thưa Thày Cô và Cả nhà , Phượng Trần mời Thày Cô và Cả nhà vào link để xem hình chị Cao Minh Châu và Phượng Trần gặp nhau ở Sài Gòn : http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1388308198/0#0 PTr
Back to top	IP Logged

Ngố Gold Member Offline Posts: 2097 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3754 - 31. Dec 2013 , 19:31
Back to top	IP Logged

Tuyet Lan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 7023 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3755 - 31. Dec 2013 , 21:34 Năm Mới em kính chúc Thầy Cô 1 năm thật nhiều hạnh phúc , dồi dào sức khỏe Em kính mời Cô xem Mummers Parade ở Phila 2013. Em -TL
Back to top	« Last Edit: 31. Dec 2013 , 22:02 by Tuyet Lan » IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3756 - 01. Jan 2014 , 08:43

tuy-van wrote on 18. Dec 2013 , 23:07:

Tí cưng giỏi ơi là giỏi. Chị TvMs cám ơn Tí cưng và cám ơn cô Thu đã mang lại món quà , thật vừa ý với Bn xí xoạn Mây say, và 2 cháu AB.

Em mời cô và cả nhà đếm từng ngày , cho mau đến Noel để...tiếp tục chạy shows với gia đình và con gái út cưng.
em TvMs

Em kính chúc cô Thu , thầy Đạt cùng quý quyến được hưởng trọn niềm hạnh phúc , nhiều sức khoẻ và may mắn 365 ngày trong năm 2014.

Em TvMs

Back to top

Have a great day

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3757 - 01. Jan 2014 , 15:33

Tuyet Lan wrote on 20. Dec 2013 , 19:40:

Em xin mời Cô xem đèn và nghe nhạc ạ.

Em-TL

Em T Lan ơi,

Nhạc Giáng sinh hay quá, cô vẫn nghe đều đều ở nhà cho đến hết new Year, trong lúc làm bếp. Em kiếm ở đâu mà hay thể

Giáng sinh vừa qua gia đình có hội họp đầy đủ không? Các con có về hết không? Cầu chúc cho na;8m mới 2014 sẽ đến với em nhiều may mắn, hanh thông ,và sức khoẻ.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3758 - 01. Jan 2014 , 15:35

tuy-van wrote on 01. Jan 2014 , 08:43:

Em kính chúc cô Thu , thầy Đạt cùng quý quyến được hưởng trọn niềm hạnh phúc , nhiều sức khoẻ và may mắn 365 ngày trong năm 2014.

Em TvMs

Cảm ơn T Vân Cô cũng mong năm mới 2014 của em có nhiều tin vui, may mắn, sức khoẻ, và thành quả nhé. Ngày xuân em đang "du xuân" ở đâu mà thấy im hơi lặng tiếng vậy cà?

Back to top

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3759 - 01. Jan 2014 , 18:09

thule wrote on 01. Jan 2014 , 15:33:

Em T Lan ơi,

Nhạc Giáng sinh hay quá, cô vẫn nghe đều đều ở nhà cho đến hết new Year, trong lúc làm bếp. Em kiếm ở đâu mà hay thể

Giáng sinh vừa qua gia đình có hội họp đầy đủ không? Các con có về hết không? Cầu chúc cho na;8m mới 2014 sẽ đến với em nhiều may mắn, hanh thông ,và sức khoẻ.

Cô thương kính,
Nhạc Giáng Sinh hay Cô nhỉ . Em còn nhớ ngày xưa , khi ở VN , vào mùa Giáng Sinh , mỗi khi nghe những bài hát Giáng Sinh , em thật có cảm giác an bình đó thưa Cô .
Giờ này bên VN , chắc nhà nhà đang lo sửa soạn chuẩn bị chào đón Tết mình . Nghĩ đến đây mà lòng thấy sao sao đó thưa Cô .

Sắp Tết , em mời Cô nghe bài nhạc này ạ

Ai có về bên kia đất nước..Thở giùm tôi hơi ấm quê hương..Vẫn đếm Xuân về trên đất khách....Nghe buồn nhỏ giọt xuống vai tôi .... Ai có về bên kia đất nước. Chở giùm tôi nỗi nhớ qua sông ..Lòng tôi cũng bạc như màu áo...Chiếc áo giao thừa đã tả tơi.. Chén rượu đêm nay tôi chẳng uống..Chỉ uống đêm nay những ngậm ngùi.
..Xin mời Cô và quán nghe bài nhạc Xuân Đât Khách ...

Con cái về , vừa đi chợ, vừa làm bếp, mệt đứ đừ Cô ơi . May có cậu con trai phụ em làm bếp, nên cũng đở khổ . Con gái đã về trường ,vì Thứ Hai này có Exam .Mai đi làm , sao ngán quá Cô ạ . Hôm nay em lên chùa phụ mấy Cô cuốn chả giò để bán vào ngày Hội Chợ Tết gây quỹ xây chính điện . Cô có tưởng tưởng , tụi em cuốn 900 cuốn chả giò trong vòng 2 tiếng .
Kính thưa Cô, Thầy Đường có nhờ quán dịch của Cô dịch dùm Thầy bài thơ 1 mình ( Sad

) do Thầy ngẩu hứng làm thơ ạ thưa Cô .

Ta và Mình
Hôm nay Ta tập một Mình
Bâng khuâng chợt nhớ lúc Mình bên Ta
Còn đâu êm ái Mình Ta
Nhìn quanh chỉ thấy có Ta vắng Mình.

Đường

PS: Năm mới em kính chúc Cô Thầy an vui . Em rất mong gặp Cô vào tháng Tư.
Em-TL

Back to top

« Last Edit: 01. Jan 2014 , 18:27 by Tuyet Lan »

IP Logged

Nguyễn Ngọc Đường

Gold Member

Offline

Posts: 1629
Gender: male

Re: Dịch Thơ
Reply #3760 - 01. Jan 2014 , 18:55

Thưa Cô Thu, Chủ Quán Dịch,
Tuần lễ vừa qua Ngọc vắng nhà, tôi đi tập một mình, buồn quá nên đã làm bài thơ Con Cóc cho đỡ nhớ. Rất hân hạnh nếu được Cô Chủ quán và quý đệ tử chiếu cố, dịch dùm sang tiếng Mỹ để tôi đem về khoe mí vợ. Thành thật cám ơn.
Chủ quán Tếu
Đường
Chú thich: ý của tác giả
      1/ Hôm nay Ta tập một Mình
Cô Thu nói đúng: tập thể dục và chỉ có mình ên
      2/ Bâng khuâng chợt nhớ lúc Mình bên Ta
Mình và Ta là 2 người
      3/ Còn đâu êm ái Mình Ta
Tức là:...nghe tiếng gọi Mình Ta
      4/ Nhìn quanh chỉ thấy có Ta vắng Mình.

Back to top

« Last Edit: 02. Jan 2014 , 17:52 by Nguyễn Ngọc Đường »

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3761 - 02. Jan 2014 , 07:33

thule wrote on 01. Jan 2014 , 15:35:

Cảm ơn T Vân Cô cũng mong năm mới 2014 của em có nhiều tin vui, may mắn, sức khoẻ, và thành quả nhé. Ngày xuân em đang "du xuân" ở đâu mà thấy im hơi lặng tiếng vậy cà?

Em cám ơn cô Thu.
Em chạy shows xuống Oc , và em mới về nhà cuối năm 2013. Rất tiếc không có nhiều " anh hùng xa lộ " và thời giờ để thăm viếng ban tam ca MTV. Em xin hẹn dịp sau nhé.
Thương kính chúc cô Thu , Thầy Đạt đi qua xứ cowboy thật như ý , và Mùa Xuân năm 2014 được nhiều may mắn , bình an và dồi dào sức khoẻ để chạy shows.

Em TvMs

Back to top

Have a great day

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3762 - 02. Jan 2014 , 15:01

Nguyễn Ngọc Đường wrote on 01. Jan 2014 , 18:55:

Thưa Cô Thu, Chủ Quán Dịch,
Tuần lễ vừa qua Ngọc vắng nhà, tôi đi tập một mình, buồn quá nên làm đã làm bài thơ Con Cóc cho đỡ nhớ. Rất hân hạnh nếu được Cô Chủ quán và quý đệ tử chiếu cố, dịch dùm sang tiếng Mỹ để tôi đem về khoe mí vợ. Thành thật cám ơn.
Chủ quán Tếu
Đường

Kính chào thầy Đường khách quí,

Thật là hiếm hoi có thầy bước vào quán dịch mà lâu này cô chủ quán lơ là, hay đổ bệnh lười để cho hoang tàn và định để cho qua tết luôn đây Vậy là cô Ngọc đi chơi (đâu) một mình ên để thầy cô đơn mà tức cảnh sinh tình , phải không?
Thầy đã ra bài thì các "rịch rả" phải rục rịch thôi,có điều là chúng tôi sắp sửa đi sang Houston thăm bà con nhân thể gặp cô Đàm thanh Quý cùng các em LVD ở vùng Houston nên sẽ xin post bài của thầy vào đây rồi nhờ em Tý PT đi "ruồng" các dịch giả về nhà để dịch thật , chứ tôi cũng không biết lúc nào làm bài nộp thầy đươc.

Vậy các em ơi, ở đâu thì bay về, dù bận sử soạn tết hay chi cũng phải làm bài đi nhé. Thơ của thầy hay quá, đôc đáo quá, xin mời các bạn các em góp sức ra công. Cô Thu cho các em nghỉ lâu quá rồi nha.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3763 - 02. Jan 2014 , 15:06

Chú ý chú ý Các dịch giả! Mau mau về đây dịch thiệt, bài ngắn và...cũng dễ thôi:

Ta và Mình
Hôm nay Ta tập một Mình
Bâng khuâng chợt nhớ lúc Mình bên Ta
Còn đâu êm ái Mình Ta
Nhìn quanh chỉ thấy có Ta vắng Mình.

Đường

(cô Thu chú thích: "tập" đây là đi tập thể dục, chứ không phải tập quân sự ở quân trường, có phải khổng)

Back to top

IP Logged

Nguyễn Ngọc Đường

Gold Member

Offline

Posts: 1629
Gender: male

Re: Dịch Thơ
Reply #3764 - 02. Jan 2014 , 17:59

thule wrote on 02. Jan 2014 , 15:06:

Chú ý chú ý Các dịch giả! Mau mau về đây dịch thiệt, bài ngắn và...cũng dễ thôi:

Ta và Mình
Hôm nay Ta tập một Mình
Bâng khuâng chợt nhớ lúc Mình bên Ta
Còn đâu êm ái Mình Ta
Nhìn quanh chỉ thấy có Ta vắng Mình.

Đường

(cô Thu chú thích: "tập" đây là đi tập thể dục, chứ không phải tập quân sự ở quân trường, có phải khổng)

Cám ơn Cô Thu đã sốt sắng hối đệ tử dịch thơ giúp tôi. Thân chúc Thầy Cô đi chơi vui vẻ.
Đường

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com