Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Đặng-Mỹ Gold Member Offline Đậu Xanh, U trẻ, Thiên Nga, Nghi Nương Posts: 14731 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #570 - 18. Dec 2010 , 19:36 Thu Ca wrote on 17. Dec 2010 , 23:08: Mỹ ơi,có phải hoa quỳnh này không? Chị Thu ơi, đúng là đoá hồng chị gửi lại đó ạ Cảm ơn chị gửi thêm bonus....đoá quỳnh cũng đẹp quá Bao giờ Liam có em ạ?
Back to top	« Last Edit: 18. Dec 2010 , 19:39 by Đặng-Mỹ » IP Logged

Thu Ca Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 770 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #571 - 18. Dec 2010 , 19:54 Đặng-Mỹ wrote on 18. Dec 2010 , 19:36: Chị Thu ơi, đúng là đoá hồng chị gửi lại đó ạ Cảm ơn chị gửi thêm bonus....đoá quỳnh cũng đẹp quá Bao giờ Liam có em ạ? Tháng sáu thì Liam có em ,cậu bé vui lắm .
Back to top	IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #572 - 19. Dec 2010 , 16:21

thule wrote on 17. Dec 2010 , 12:54:

Em ơi,
Cái bài thơ tiếng Mỹ này là cuả con gái cô nó làm khung tặng sau khi nó sinh cháu đâù tiên. Bây giờ cô mớinổi hứng đem ra dịch. Nhưng "cảm" nhiêù hơn vì đã có kinh nghiệm sống với cháu!!

Em nên giữ bài thơ này, đợi khi nào sắp có cháu thì đem tặng đâu con là hay đấy.

HMN giỏi quá và siêng nữa. Đã làm gà rôì ư? Em có thâý là nước ngâm gà hơi nhiêù so với thịt không ?Dùng một lần đổ đi thì phí cuả , nên cô cũng giảm đi một ít.

Dạ em sẽ để dành bài thơ, và đợi....nhưng chắc phải đợi hơi lâu, thưa Cô

Cô ơi, lâu lâu em mới làm siêng một lần, group em thì cứ muốn em làm siêng đều đều, vì group em toàn những người có tâm hồn ăn uống và nhiều... "ý đồ"....nên..... "ngoan"... lắm. Em đem món gì vào cũng không bao giờ chê, chỉ có khen để được em hăng hái mà tiếp tục.

Thưa Cô, em pha nước ướp như Cô đã dạy, nhưng mỗi pound thịt em chỉ chế vào 3 muỗng súp lớn, mà thấy cũng rất vừa miệng thưa Cô. Em còn dư nước ướp vào cá salmon nướng cho Út ăn nữa ạ. Cháu cũng khen ngon. Em cám ơn Cô lắm lắm.

Back to top

IP Logged

Nga Lucia

Gold Member

Offline

Posts: 1168
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #573 - 20. Dec 2010 , 06:45

NgaLN kính chào Cô. Cô ơi , Cô có nhiều trang quá làm em không biết nhắn tin cho Cô ở đâu nên em vô đại ở đây . Em mời Cô ghé quán Thời Gian nghe nhạc Giáng Sinh , bài Đêm Thánh vô cùng ( em hét Cheesy

)

Cô bấm vô đây đễ nghe
http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1234263486/2765#2765

Back to top

« Last Edit: 20. Dec 2010 , 06:59 by Nga Lucia »

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #574 - 27. Dec 2010 , 19:56 Thưa Cô Thu Lê , Cô cho em hỏi khi nào hết hạn nộp thơ dịch ? ; PTr
Back to top	IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #575 - 28. Dec 2010 , 19:52 PTrần ơi, Làm gì có deadline cho thơ dịch gì đâu, em mau mau nộp bài đi để cô còn nhờ người làm album chứ? Em có lên chức BN ôị /ngoại chưa?
Back to top	IP Logged

tuy-van Gold Member Offline Thành viên xuất sắc 2015 Posts: 10734 Thung lủng hoa vàng Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #576 - 29. Dec 2010 , 09:45 Thu Ca wrote on 18. Dec 2010 , 19:54: Tháng sáu thì Liam có em ,cậu bé vui lắm . Chị Thu ơi , Cháu Liam vui 1 , mà bn Thu vui 10....hi.hi. Chúc mừng và thương chúc chị và gd hạnh phúc và nhiều niềm vui trong năm mới sắp đến nhé. Khi nào lên SJ , nhớ " hú " em nhang chị. Em Tv
Back to top	Have a great day Have a great day Have a great day Have a great day IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #577 - 29. Dec 2010 , 09:48

thule wrote on 28. Dec 2010 , 19:52:

PTrần ơi,

Làm gì có deadline cho thơ dịch gì đâu, em mau mau nộp bài đi để cô còn nhờ người làm album chứ? Em có lên chức BN ôị /ngoại chưa?

Cô Thu nói đúng , mắc dịch...thơ chừng nào cũng đươc , càng nhiều càng tốt đấy em 8 ơi.
Mau lên đi , kẻo cái cần cổ của chị 8 dài hơn cổ cò neeeeeeeeeeee`.

Back to top

Have a great day

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #578 - 29. Dec 2010 , 22:41

tuy-van wrote on 29. Dec 2010 , 09:45:

Chị Thu ơi ,
Cháu Liam vui 1 , mà bn Thu vui 10....hi.hi.
Chúc mừng và thương chúc chị và gd hạnh phúc và nhiều niềm vui trong năm mới sắp đến nhé.
Khi nào lên SJ , nhớ " hú " em nhang chị.
Em Tv

Túy Vân à,đừng lo ,khi nào len San Jose là "hú " TV liền.Sợ mai mốt TV nghe "hú" hoài là hết hồn luôn.

Chúc Túy Vân và gia đình một năm mới thật vui,cháu Alex ngoan,hoc giỏi nha,cho Bn TV zvui nhiều.

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #579 - 30. Dec 2010 , 18:59 thule wrote on 28. Dec 2010 , 19:52: PTrần ơi, Làm gì có deadline cho thơ dịch gì đâu, em mau mau nộp bài đi để cô còn nhờ người làm album chứ? Em có lên chức BN ôị /ngoại chưa? Thưa Cô Thu , Dạ.... nhưng mà dạ chưa lên chức Bà Nội Cô ơi PTr
Back to top	IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #580 - 31. Dec 2010 , 03:39

Trái tim của Bà

Khi nghe tin con sắp sửa chào đời
Bà mỉm cười nhưng lệ lại tuôn rơi ,
Bà khóc đây bởi vì bà đã biết
Trái tim bà đã sẵn chỗ cho con

Mỗi ngày qua con lớn trong bụng Mẹ
Tâm tư Bà chỉ nghĩ mãi về con

Bà mãi đoán con là trai hay gái
Còn đồ chơi thì con thích món gì ?
Bà nghĩ hoài : Mình chơi những trò chi...
Làm sao chơi hết một ngày được nhỉ ?

Sẽ đọc truyện hay chuyện trò , làm bánh ?
Bạn như ta thật đẹp đẽ làm sao !

Ta sẽ hát hay cùng nhau nhảy , múa ?
Và trò chơi , con thích nhất môn nào ?

Ta sẽ hôn , nựng con hay ôm chặt
Điều gì làm rung động trái tim ta ?

Khi con chào đời Bà sẽ ôm thật chặt
Vì đó là mơ ước đã từ lâu
Này đây là ngón tay , chân nhò xíu
Bà nhẹ hôn khắp mặt , mũi , lên đầu

Chào cháu yêu , ta là Bà của cháu
Trái tim ta nhảy nhịp đập rộn ràng
Ta mơ ước trời , trăng cho con cả
Ta ước mơ đời con chỉ nhịp vui !

Hãy biết rằng Bà bên con kề cận
Bà sẽ làm tất cả chỉ vì con

Khi nghe tin con sắp sửa chào đời
Miệng bà cười nhưng tay lau lệ rơi
Bà khóc đây bời vì Bà đã biết
Trái tim Bà nay đã thuộc về con...

Phượng Trần phỏng dịch

Thưa Cô Thu em xin nộp bài Cheesy

Nhờ mấy tấm hình của Cô Vân và Bé Quyên trong khung hình cùa bài dịch " Quả Tim Của Bà " của Cô Vân do Phương Tần post lên mà em cảm hứng nên đã dịch được bài thơ này , vậy xin cám ơn người làm khung hình trình bày đẹp nhé Cheesy

Back to top

« Last Edit: 31. Dec 2010 , 15:30 by Phuong_Tran »

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #581 - 31. Dec 2010 , 08:56

Hoan hô Phượng Trần , thêm một ngôi sao mới cho bài dịch "BàCháu"[size=12][/size] votay

Em chưa lên chức BN mà đã dịch "tơí" quá xá rôì, lơì lẽ thành thật, nhẹ nhàng và tha thiết quá. Mong những bài thơ này sẽ gây cảm hứng cho nhiêù người để mục dịch thơ thêm khơỉ sắc nhé.

Trái tim này tươi đẹp nồng ấm quá đi.

Back to top

« Last Edit: 31. Dec 2010 , 09:02 by thule »

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #582 - 31. Dec 2010 , 15:22

thule wrote on 31. Dec 2010 , 08:56:

Hoan hô Phượng Trần , thêm một ngôi sao mới cho bài dịch "BàCháu"[size=12][/size] votay

Em chưa lên chức BN mà đã dịch "tơí" quá xá rôì, lơì lẽ thành thật, nhẹ nhàng và tha thiết quá. Mong những bài thơ này sẽ gây cảm hứng cho nhiêù người để mục dịch thơ thêm khơỉ sắc nhé.

Trái tim này tươi đẹp nồng ấm quá đi.

Thưa Cô Thu ,
Em cám ơn Cô đã khen và góp ý sửa cho em cho bài dịch thêm vần điệu , những đoạn Cô đánh dấu là Cô thích nhất làm em vui lắm ,những lời Cô nói khích lệ em nhiều lắm ( mai mốt sẽ dịch nữa Cô há Cheesy

) , hát thì em rất tự tin nhưng làm thơ thì tự tin chạy đi mất Undecided

vì phải đi vào vần điệu ma thơ dịch thì lại cần sát ý nữa nên đã mấy lần em vào trang thơ dịch này ngắm nghé bao lần rồi mà chỉ đọc thơ dịch ké rồi lót tót đi ra vì em thấy ai dịch ra cũng hay quá , rất vần rất điệu sát ý với bài mà lại rất thơ

Dạ , em sẽ sửa câu :

Trò chơi nào , môn yêu thích của con ?

Thành :

Và trò chơi , con thích nhất môn nào ?

Cô hay thật , chỉ đảo vị trí một tí thôi mà làm cả đọan rất là vần , em cám ơn Cô nhé pinkrose

, để em đi sửa và dán qua bên trang Bà Cháu luôn

PTr

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #583 - 31. Dec 2010 , 15:37

Phuong_Tran wrote on 31. Dec 2010 , 15:22:

Thưa Cô Thu ,
Em cám ơn Cô đã khen và góp ý sửa cho em cho bài dịch thêm vần điệu , những đoạn Cô đánh dấu là Cô thích nhất làm em vui lắm ,những lời Cô nói khích lệ em nhiều lắm ( mai mốt sẽ dịch nữa Cô há Cheesy

) , hát thì em rất tự tin nhưng làm thơ thì tự tin chạy đi mất Undecided

vì phải đi vào vần điệu ma thơ dịch thì lại cần sát ý nữa nên đã mấy lần em vào trang thơ dịch này ngắm nghé bao lần rồi mà chỉ đọc thơ dịch ké rồi lót tót đi ra vì em thấy ai dịch ra cũng hay quá , rất vần rất điệu sát ý với bài mà lại rất thơ

Dạ , em sẽ sửa câu :

Trò chơi nào , môn yêu thích của con ?

Thành :

Và trò chơi , con thích nhất môn nào ?

Cô hay thật , chỉ đảo vị trí một tí thôi mà làm cả đọan rất là vần , em cám ơn Cô nhé pinkrose

, để em đi sửa và dán qua bên trang Bà Cháu luôn

PTr

Phương Trần thương,
Tìm bài em hát hoài mà không nghe được, giờ có bài thơ dịch xem cũng rất thú vị. Em chọn chữ, đặt câu và vần điệu rất khéo, thôi vào làng dịch đi cho thêm xôm tụ nghe cô bé.
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #584 - 31. Dec 2010 , 22:18

Phuong_Tran wrote on 31. Dec 2010 , 03:39:

Trái tim của Bà

Khi nghe tin con sắp sửa chào đời
Bà mỉm cười nhưng lệ lại tuôn rơi ,
Bà khóc đây bởi vì bà đã biết
Trái tim bà đã sẵn chỗ cho con

Mỗi ngày qua con lớn trong bụng Mẹ
Tâm tư Bà chỉ nghĩ mãi về con

Bà mãi đoán con là trai hay gái
Còn đồ chơi thì con thích món gì ?
Bà nghĩ hoài : Mình chơi những trò chi...
Làm sao chơi hết một ngày được nhỉ ?

Sẽ đọc truyện hay chuyện trò , làm bánh ?
Bạn như ta thật đẹp đẽ làm sao !

Ta sẽ hát hay cùng nhau nhảy , múa ?
Và trò chơi , con thích nhất môn nào ?

Ta sẽ hôn , nựng con hay ôm chặt
Điều gì làm rung động trái tim ta ?

Khi con chào đời Bà sẽ ôm thật chặt
Vì đó là mơ ước đã từ lâu
Này đây là ngón tay , chân nhò xíu
Bà nhẹ hôn khắp mặt , mũi , lên đầu

Chào cháu yêu , ta là Bà của cháu
Trái tim ta nhảy nhịp đập rộn ràng
Ta mơ ước trời , trăng cho con cả
Ta ước mơ đời con chỉ nhịp vui !

Hãy biết rằng Bà bên con kề cận
Bà sẽ làm tất cả chỉ vì con

Khi nghe tin con sắp sửa chào đời
Miệng bà cười nhưng tay lau lệ rơi
Bà khóc đây bời vì Bà đã biết
Trái tim Bà nay đã thuộc về con...

Phượng Trần phỏng dịch

Thưa Cô Thu em xin nộp bài Cheesy

Nhờ mấy tấm hình của Cô Vân và Bé Quyên trong khung hình cùa bài dịch " Quả Tim Của Bà " của Cô Vân do Phương Tần post lên mà em cảm hứng nên đã dịch được bài thơ này , vậy xin cám ơn người làm khung hình trình bày đẹp nhé Cheesy

Em Phương Tran oi ,
Co rat vui khi biet rang may tam hinh Co chup voi be Quyen da la nguon cam hung cho em dich dươc bai tho kha hay nay. Co cung vi yeu be Quyen lam , Co moi co cam hung de dich bai tho nay , chu Co đại ghet dich tho , tha lam tho ma thoi !
Em cu tiep tuc dich tho di nhe.
Co Van

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com