Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Nối Tiếp Vần thơ  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 ... 149 150 151 152 153 ... 224
Send Topic In ra
Nối Tiếp Vần thơ (Read 196901 times)
Lethikinhhoang
Gold Member
*****
Offline


Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3980
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2250 - 04. Jan 2013 , 12:17
 
Vu Ngoc Mai wrote on 03. Jan 2013 , 23:35:
Kahat thân,

Bắt đầu từ bài thơ này, cô đề nghị mình sẽ sửa ngay nếu thấy cần mà không đợi đến cuối bài nữa cho đỡ mất cộng  Kahat có giúp sửa dùm cô được không em?
Nếu được thì em bỏ giúp dấu ` (huyền) trên tiếng "(quê) hường" trong câu 3 của đoạn 1.


VNMai 1


Kính thưa cô NM !
Vấn đề sửa chính tả rất dễ , nhưng với điều kiện là Cô phải nhắc Kahat , như sửa chữ Hường vừa rồi...
Vậy cô là người đọc và kiểm soát , Kahat chỉ là người thừa hành thôi đấy nhá
Kính chúc Cô & Gia Đình cùng tất cả nhà NTVT một năm mới an khanh thịnh vượng

Kahat
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2251 - 04. Jan 2013 , 18:02
 
Lethikinhhoang wrote on 04. Jan 2013 , 12:17:
Kính thưa cô NM !
Vấn đề sửa chính tả rất dễ , nhưng với điều kiện là Cô phải nhắc Kahat , như sửa chữ Hường vừa rồi...
Vậy cô là người đọc và kiểm soát , Kahat chỉ là người thừa hành thôi đấy nhá
Kính chúc Cô & Gia Đình cùng tất cả nhà NTVT một năm mới an khanh thịnh vượng

Kahat


Kahat thân,

Được em đồng ý là mừng rồi.  Vậy chúng ta cùng lo như vậy cho mau em nhé.
Còn khi cần sửa gì thêm về vần điệu(với sự đồng ý của tác giả) và nhất là "bắc cầu" thì Kahat nghề lắm nên cô đề nghị em vẫn giúp bắc cầu như trước khi cần nghe em.
Cô Ngọc Mai
Back to top
« Last Edit: 04. Jan 2013 , 18:07 by Vu Ngoc Mai »  
 
IP Logged
 
kieunguyen
Gold Member
*****
Offline


" Hương xưa "

Posts: 512
Virginia
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2252 - 05. Jan 2013 , 14:25
 
Lethikinhhoang wrote on 04. Jan 2013 , 12:19:
...

Tết Ta


DHT 1:  Xuân ở xứ người đón Tết ta
             Nhớ những hàng hoa nơi quê nhà
             Nhớ cô chủ nhỏ chào mời khách
             Nhớ nụ cười duyên rất đậm đà

             Ta ở nơi này ai nhớ ta
             Lũ bạn ở xa có nhắc gì
             Một thằng bỏ xứ chưa về lại
             Tết đến sao còn mãi bôn ba ?

Kahat 1: Dương Lịch qua rồi hai Mười Ba ( 2013 )
              Tết mình cũng cận chả còn xa
              Chỉ có quê hương càng mờ nhạt
              Đón Tết không vui lệ nhạt nhoà

              Nhớ Tết năm xưa gói bánh chưng
              Đêm canh nồi bánh trẻ reo mừng
              Bên bếp than hồng bà kể chuyện
              Đợi tuổi Cả nhà đón Tết chung

VNMai1: Hai ba tháng chạp Táo về Trời
             Bẩm báo dân tình khắp mọi nơi
             Bấp bênh cuộc sống, đời điên đảo,
             Ngọc Hoàng xúc động lệ tuôn rơi.

            Ta ban hồng phúc cõi trần gian,
            Cơm no, áo ấm khỏi cơ hàn
            Việc làm vô số không kham hết
            Quý Tỵ đến rồi vui chứa chan.

            Đêm ba mươi Tết cúng Giao Thừa
            Đón ngày xuân mới đẹp như mơ
            Thần tài gõ cửa đầu năm mới
            Báo hỉ tin vui vẫn ngóng chờ.

            Mai vàng rực rỡ đón xuân sang
            Áo mới xênh xang dạo xóm làng
            Bao lì xì đỏ gom đầy túi
            Tân niên pháo đốt nổ rộn vang .

            Nhớ tết năm nào ở quê ta
            Cả nhà sum họp đón ông bà
            Bầu cua cá cọp thi nhau đánh
            Mứt bánh ê hề đãi khách qua .

            Ăn tết ít ra cũng ba ngày
            Nghỉ làm khỏi học khoẻ phây phây
            Chè chén say sưa , vang câu chúc
           "An khang thịnh vượng", hạnh phúc thay !
    
            Quê người đón tết , mắt ướt cay
            Thiếu mai , không pháo, chẳng có ai
            Trời lạnh , cây khô sương tuyết phủ
            Nhớ nhà thầm nhủ hẹn tương lai .
   
            
Back to top
« Last Edit: 05. Jan 2013 , 14:57 by kieunguyen »  

Thời gian hay khoảng cách đều không làm giảm được tình bạn.&&Rưọu không say người , ngưòi say rượu. Hoa không mê bướm , bướm mê hoa.....
 
IP Logged
 
Lethikinhhoang
Gold Member
*****
Offline


Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3980
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2253 - 05. Jan 2013 , 16:31
 
Vu Ngoc Mai wrote on 04. Jan 2013 , 18:02:
Kahat thân,

Được em đồng ý là mừng rồi.  Vậy chúng ta cùng lo như vậy cho mau em nhé.
Còn khi cần sửa gì thêm về vần điệu(với sự đồng ý của tác giả) và nhất là "bắc cầu" thì Kahat nghề lắm nên cô đề nghị em vẫn giúp bắc cầu như trước khi cần nghe em.
Cô Ngọc Mai


Dạ thưa cô em sẵn sàng...

Kính
Back to top
 
 
IP Logged
 
Phuong_Tran
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2254 - 05. Jan 2013 , 17:01
 
kieunguyen wrote on 05. Jan 2013 , 14:25:
            Mai vàng rực rỡ đón xuân sang
            Áo mới xênh xang dạo xóm làng
            Bao lì xì đỏ gom đầy túi
            Tân niên pháo đốt nổ rộn vang .

            Nhớ tết năm nào ở quê ta
            Cả nhà sum họp đón ông bà
            Bầu cua cá cọp thi nhau đánh
            Mứt bánh ê hề đãi khách qua .

            Ăn tết ít ra cũng ba ngày
            Nghỉ làm khỏi học khoẻ phây phây
            Chè chén say sưa , vang câu chúc
           "An khang thịnh vượng", hạnh phúc thay !
    
            Quê người đón tết , mắt ướt cay
            Thiếu mai , không pháo, chẳng có ai
            Trời lạnh , cây khô sương tuyết phủ
            Nhớ nhà thầm nhủ hẹn tương lai .
   
            


Tí tiếp theo chị Kiều :

PhượngTr 1 :  Xuân chẳng bao giờ phai men say
                     Nắng Tết reo vui đợi bên này
                     Khắp trời hát khúc xuân tươi thắm
                     Hạnh phúc vui vầy sao mắt cay ?


Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2255 - 05. Jan 2013 , 20:09
 
Phuong_Tran wrote on 05. Jan 2013 , 17:01:
Tí tiếp theo chị Kiều :

PhượngTr 1 :  Xuân chẳng bao giờ phai men say
                     Nắng Tết reo vui đợi bên này
                     Khắp trời hát khúc xuân tươi thắm
                     Hạnh phúc vui vầy sao mắt cay ?




Cô nối thơ của Tí:

Tỉnh giấc mơ xuân mắt vẫn cay,
Niệm khúc năm xưa lại ắp đầy
Ai đi mờ khuất miền xa ấy
Xuân về cô quạnh có ai hay?

Cố quốc bên kia vạn dặm xa,
Còn đây văn hoá cổ quê nhà
Chợ Tết Cali người chen chúc,
Quán hàng nô nức kẻ vào ra.

Kìa "Quán Thả Thơ" tấp nập người,
Đoán thơ, trúng giải thật là vui!
Trên kia em bé thi quốc phục,
Áo dài sắc thắm hé môi cười.

VNMai 2

[email][/email]

Kahat thân,
Nhờ em sửa giúp câu 3, đoạn 3:  "em bé" đổi thành "đoàn trẻ." Cám ơn Kahat.
Cô Ngọc Mai
Back to top
« Last Edit: 06. Jan 2013 , 09:49 by Vu Ngoc Mai »  
 
IP Logged
 
Phuong_Tran
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2256 - 05. Jan 2013 , 20:51
 
Xin mời cả nhà tham gia bài dịch đầu tiên của năm mới 2013 ở trang Thơ Dịch nhà Cô Thu Lê


thule wrote on 05. Jan 2013 , 10:07:
Cả nhà dịch ơi,

Đã bắt đầu năm mới, chúng ta nói chuyện mới nha.

Mỗi chúng ta đều có một người mẹ.  Có người còn mẹ, có người thì mẹ đã xa.  Ngày hôm nay nhớ về mẹ và thử diễn tả sự độc đáo , sự duy nhất của người mẹ chúng ta:


Our Mother

Hundreds of stars in the pretty sky,
Hundreds of shells on the shore together,
Hundreds of birds that go swinging by,
Hundreds of of birds in the sunny weather,
Hundreds of dewdrops to greet the dawn,
Hundreds of bees in the purple clover,
Hundreds of butterflies on the lawn,
But only one mother the world wide over.

Anonymous



Back to top
 
 
IP Logged
 
DOHUUTAI
Gold Member
*****
Offline


Thành viên Xuất Sắc
* Năm 2012 *

Posts: 4192
Gender: male
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2257 - 07. Jan 2013 , 09:00
 
Mỗi năm thầm lặng lúc tết ta
Nhớ má hay la tối giao thừa
'' Mày đi về sớm kẻo ba mắng... ''
Nhưng cái bánh chưng vẫn cứ chừa

Tết tới là thương các em ta
Cứ đợi anh năm để lì xì
Giao thừa về trễ sáng đi sớm
Nên mục lì xì kiếm đâu ra
Back to top
 

hoado  Yêu Đời và Yêu Người  hoado 
 
IP Logged
 
Ngố
Gold Member
*****
Offline



Posts: 2097
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2258 - 07. Jan 2013 , 16:34
 
ĐHT 2 :        Mỗi năm thầm lặng lúc tết ta
                    Nhớ má hay la tối giao thừa
                    ''Mày đi về sớm kẻo ba mắng...''
                    Nhưng cái bánh chưng vẫn cứ chừa

                    Tết tới là thương các em ta
                    Cứ đợi anh Năm để lì xì
                    Giao thừa về trễ sáng đi sớm
                    Nên mục lì xì kiếm đâu ra


Thưa cô, ba ngày nay ngố bị cảm nên chỉ "lướt web" chứ không tham gia NTVT, nay chưa khỏi hẳn nhưng ngố cũng ì ạch NTVT kẻo không bị điểm danh thì ...buồn lúm. Ngố tiếp anh Tài tui nhang:

  Cũng gọi  là Xuân cũng Tết ta
  Chẳng mai vàng nở én la đà
  Mân mê tay gở tờ lịch cuối
  Sáng lại đi làm,ôi xứ xa!
 
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2259 - 09. Jan 2013 , 07:39
 
Ngố wrote on 07. Jan 2013 , 16:34:
ĐHT 2 :        Mỗi năm thầm lặng lúc tết ta
                    Nhớ má hay la tối giao thừa
                    ''Mày đi về sớm kẻo ba mắng...''
                    Nhưng cái bánh chưng vẫn cứ chừa

                    Tết tới là thương các em ta
                    Cứ đợi anh Năm để lì xì
                    Giao thừa về trễ sáng đi sớm
                    Nên mục lì xì kiếm đâu ra


Thưa cô, ba ngày nay ngố bị cảm nên chỉ "lướt web" chứ không tham gia NTVT, nay chưa khỏi hẳn nhưng ngố cũng ì ạch NTVT kẻo không bị điểm danh thì ...buồn lúm. Ngố tiếp anh Tài tui nhang:

  Cũng gọi  là Xuân cũng Tết ta
  Chẳng mai vàng nở én la đà
  Mân mê tay gở tờ lịch cuối
  Sáng lại đi làm,ôi xứ xa!
 


Ngố thương,
Em đang bị cảm mà cũng chịu khó "lướt web" rồi lại vào nối thơ, thật là có lòng với quán.  Cô biết thời gian đầu năm ai cũng bận nhiều việc linh tinh, nhất là vừa ăn Tết tây xong thì Tết ta cũng gần kề, nhưng thôi cũng vẫn ráng chạy theo cho vui.
Cô chúc Ngố mau hết cảm em nhé.
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2260 - 09. Jan 2013 , 07:47
 
Lethikinhhoang wrote on 05. Jan 2013 , 16:31:
Dạ thưa cô em sẵn sàng...

Kính


Kahat thân,
Cô vừa vào khen bài thơ dịch tuyệt vời của em trong quán Cô Thu xong đó. 
Cô nhờ em sửa giúp chữ "gỡ" trong câu 3 của Ngố thành dấu ~ nhe.  Cám ơn em.
Cô Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
DOHUUTAI
Gold Member
*****
Offline


Thành viên Xuất Sắc
* Năm 2012 *

Posts: 4192
Gender: male
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2261 - 09. Jan 2013 , 10:23
 
Tết về là nhớ đến người ta
Đời tựa sân ga đợi chuyến tàu
Màn sương phủ kín đêm trừ tịch
Nhân ảnh mờ xa khói bạc màu

Tiếng pháo đâu còn ở quanh ta
Chữ tết nghe qua cũng lạ lùng
Mà sao vẫn ngỡ như lân múa
Trống vỗ đì đùng đâu có xa
Back to top
 

hoado  Yêu Đời và Yêu Người  hoado 
 
IP Logged
 
Ngố
Gold Member
*****
Offline



Posts: 2097
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2262 - 09. Jan 2013 , 11:56
 
Vu Ngoc Mai wrote on 09. Jan 2013 , 07:39:
Ngố thương,
Em đang bị cảm mà cũng chịu khó "lướt web" rồi lại vào nối thơ, thật là có lòng với quán.  Cô biết thời gian đầu năm ai cũng bận nhiều việc linh tinh, nhất là vừa ăn Tết tây xong thì Tết ta cũng gần kề, nhưng thôi cũng vẫn ráng chạy theo cho vui.
Cô chúc Ngố mau hết cảm em nhé.
Cô Ngọc Mai



Thưa cô,hôm nay ngố bớt nhiều rồi, cám ơn cô nhiều lắm.Ngố chưa dịch thơ mà đã mắc dich....cúm rùi hihihi...hôm nay ngố chỉ ra dấu thui không nói được chắc vì vậy mà ngố không gõ gõ được hihihi.  hoado
ngố
Back to top
 
 
IP Logged
 
Lethikinhhoang
Gold Member
*****
Offline


Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3980
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2263 - 09. Jan 2013 , 12:19
 
...

                     
Tết Ta


DHT 1:         Xuân ở xứ người đón Tết ta
                    Nhớ những hàng hoa nơi quê nhà
                    Nhớ cô chủ nhỏ chào mời khách
                    Nhớ nụ cười duyên rất đậm đà

                    Ta ở nơi này ai nhớ ta
                    Lũ bạn ở xa có nhắc gì
                    Một thằng bỏ xứ chưa về lại
                    Tết đến sao còn mãi bôn ba ?

Kahat 1:       Dương Lịch qua rồi hai Mười Ba ( 2013 )
                    Tết mình cũng cận chả còn xa
                    Chỉ có quê hương càng mờ nhạt
                    Đón Tết không vui lệ nhạt nhoà

                    Nhớ Tết năm xưa gói bánh chưng
                    Đêm canh nồi bánh trẻ reo mừng
                    Bên bếp than hồng bà kể chuyện
                    Đợi tuổi Cả nhà đón Tết chung

VNMai 1:      Hai ba tháng chạp Táo về Trời
                    Bẩm báo dân tình khắp mọi nơi
                    Bấp bênh cuộc sống, đời điên đảo,
                    Ngọc Hoàng xúc động lệ tuôn rơi.

                    Ta ban hồng phúc cõi trần gian,
                    Cơm no, áo ấm khỏi cơ hàn
                    Việc làm vô số không kham hết
                    Quý Tỵ đến rồi vui chứa chan.

                     Đêm ba mươi Tết cúng Giao Thừa
                     Đón ngày xuân mới đẹp như mơ
                     Thần tài gõ cửa đầu năm mới
                     Báo hỉ tin vui vẫn ngóng chờ.

KiềuN 1:        Mai vàng rực rỡ đón xuân sang
                     Áo mới xênh xang dạo xóm làng
                     Bao lì xì đỏ gom đầy túi
                     Tân niên pháo đốt nổ rộn vang .

                      Nhớ tết năm nào ở quê ta
                      Cả nhà sum họp đón ông bà
                      Bầu cua cá cọp thi nhau đánh
                      Mứt bánh ê hề đãi khách qua .

                      Ăn tết ít ra cũng ba ngày
                      Nghỉ làm khỏi học khoẻ phây phây
                      Chè chén say sưa , vang câu chúc
                     "An khang thịnh vượng", hạnh phúc thay !
    
                     Quê người đón tết , mắt ướt cay
                     Thiếu mai , không pháo, chẳng có ai
                     Trời lạnh , cây khô sương tuyết phủ
                     Nhớ nhà thầm nhủ hẹn tương lai .

PhượngTr 1 :  Xuân chẳng bao giờ phai men say
                     Nắng Tết reo vui đợi bên này
                     Khắp trời hát khúc xuân tươi thắm
                     Hạnh phúc vui vầy sao mắt cay ?

VNMai 2:       Tỉnh giấc mơ xuân mắt vẫn cay,
                     Niệm khúc năm xưa lại ắp đầy
                     Ai đi mờ khuất miền xa ấy
                     Xuân về cô quạnh có ai hay?

                    Cố quốc bên kia vạn dặm xa,
                    Còn đây văn hoá cổ quê nhà
                    Chợ Tết Cali người chen chúc,
                    Quán hàng nô nức kẻ vào ra.

                    Kìa "Quán Thả Thơ" tấp nập người,
                    Đoán thơ, trúng giải thật là vui!
                    Trên kia đoàn trẻ thi quốc phục,
                    Áo dài sắc thắm hé môi cười.

ĐHT 2 :        Mỗi năm thầm lặng lúc tết ta
                    Nhớ má hay la tối giao thừa
                    ''Mày đi về sớm kẻo ba mắng...''
                    Nhưng cái bánh chưng vẫn cứ chừa

                    Tết tới là thương các em ta
                    Cứ đợi anh Năm để lì xì
                    Giao thừa về trễ sáng đi sớm
                    Nên mục lì xì kiếm đâu ra

Ngố 1:         Cũng gọi  là Xuân cũng Tết ta
                   Chẳng mai vàng nở én la đà
                   Mân mê tay gỡ tờ lịch cuối
                   Sáng lại đi làm,ôi xứ xa!

ĐHT 3:        Tết về là nhớ đến người ta
                   Đời tựa sân ga đợi chuyến tàu
                   Màn sương phủ kín đêm trừ tịch
                   Nhân ảnh mờ xa khói bạc màu

                   Tiếng pháo đâu còn ở quanh ta
                   Chữ tết nghe qua cũng lạ lùng
                   Mà sao vẫn ngỡ như lân múa
                   Trống vỗ đì đùng đâu có xa
Back to top
« Last Edit: 09. Jan 2013 , 12:21 by Lethikinhhoang »  
 
IP Logged
 
Lethikinhhoang
Gold Member
*****
Offline


Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3980
Gender: female
Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #2264 - 09. Jan 2013 , 12:23
 
Vu Ngoc Mai wrote on 09. Jan 2013 , 07:47:
Kahat thân,
Cô vừa vào khen bài thơ dịch tuyệt vời của em trong quán Cô Thu xong đó. 
Cô nhờ em sửa giúp chữ "gỡ" trong câu 3 của Ngố thành dấu ~ nhe.  Cám ơn em.
Cô Ngọc Mai


Cô Mai kính !

Rất cám ơn cô và Cô Thu đã có lời khen cho bài dịch của em...
Tất cả những đề nghị sửa chữa của cô em đã làm xong , xin cô coi lại cô nhé
Kính
Kahat
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 149 150 151 152 153 ... 224
Send Topic In ra