Vân ơi,
Nghe em Cần kêu gọi viết lời vĩnh biệt do gia đình chi Dung Đaì kêu gọi, mình cũng đa viết it lời để nhờ Cần gửi đi rồi, trong đó có nhắc đến sự ngỡ ngàng khi hay tin Chị DDai mất của 2 đứa mình.
Thôi Trời kêu ai nấy dạ, bây giờ cứ ráng sống lành mạnh, an nhiên tự tại theo sở thích, rồi tới đâu hay tới đó nghe bồ tèo.
Chúc Vân, Anh Khang và Vĩnh luôn an mạnh.
Ngọc Mai

Tv Mây Say thương,
Đi mô mà lâu không vào đây mí cô vậy?  Chẳng trách cô hay hát câu "Người ta lại bỏ con rồi Chúa ơi," nhưng đừng có hiểu lầm tiếng "người ta" đó nhé .
Cám ơn Tv đã đem cả một trời Xuân vào nhà với hoa trái, trẻ thơ và tình thầy trò đậm đà.
Mấy cháu cưng của cô đi lượm trứng vui lắm em ơi.
Cô Ngọc Mai

Chị Mai chị Vân ui,

Em cố gắng lắm mới dịch được bài này , phải mời các chị sang nhà em đọc và cho diểm nhé:

Ngồi trên máy bay 5 giờ đồng hồ mới dịch được bài thơ của gs. Lệ sau khi "nghiên cưu" kỹ hai bài dịch của gs và của em KH để "tiger".  Xin trình làng bài thơ dịch, và gọi là gợi hứng cho các cô Mai, cô Vân cùng các em để nộp bài nhé.  Lâu không làm bài  bây giờ mới nặn được một bài, mong các chị các em cũng khuyến khích mà ban cho vài ý kiến để..khen chăng?

Sonnet XVIII

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Not shall Death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
    So long as men can breathe or eyes can see,
    So long lives this and this gives life to thee.

               William Shakespeare, during 1590s

     Tình Thi số 18

Tôi sánh em với trời mùa hạ?
Em dịu dàng kiều diễm muôn phần:
Gió rung hoa nụ tháng Năm
Ngày hè sao ngắn , trời hầm chói chang
Đôi khi trời nhạt nắng vàng
Vô thường nét đẹp cũng tàn lụi theo.
Nhưng “mùa hè em” mãi mỹ miều
Nét xuân vĩnh cửu , em yêu có thừa
Tử thần chẳng dám đong đưa
Vào bóng tối, những vần thơ tuyệt vời
Còn nhìn, còn thở, còn tôi
Tình thơ sống mãi , em ngời thiên thu.

THU LÊ phỏng dịch  (4-24-2014)      

Cô Mai thương ,

   " Mưa buồn ơi sao vội đến?  " , sáng thứ 6 , trên đường đến nhà AB , trời mưa ầm tả , và thứ 6 , mà sao em bổng dưng...muốn khóc .
  " Con gái nói có là không , nói không là có , và tâm trạng hay đổi như trời nắng , trời mưa " , phải không cô ? lâu lâu em nói vớ vẩn  chọc cô cười thầm , vì 2 cháu của em , AB đang còn say giấc nồng.
    Tuy em không vào nhà cô thường xuyên ( vì chủ bận chạy shows ) , nhưng lúc nào cũng nghĩ đến , và  ước mong tất cả quý thầy cô , đại gd LVD , D Đ tận hưởng Mùa Xuân tươi thắm.




   MỪNG SN ANH PD , em kính mời tất cả cùng chia vui nhé.









  Thương tặng cô Mai hình ảnh thân quý của ban tam ca MTV , QT và LVD 73 kỷ niệm 40 năm  1973-2013.

  EM TV Mây Say

  Em chia vui với cô vì comp bị nhỏng nhẻo , chứ hông phải " ai "...hi.hi.
  Cuối tuần là Lể Mẹ , em   thương kính chúc cô và cả nhà có diểm phúc tận hưởng những tháng ngày  tràn đầy niềm vui bên con cháu.

  Em TvMs

Cả nhà dịch giả chú ý!  CHÚ Ý!  CHÚ Ý !!!

Cô Thu vừa nhận được 5 bài thơ của người anh em thân thương của Diễn đàn là nhà thơ Đỗ hữu Tài, biệt hiệu Tài Tui.  ĐTT  só sức sáng tác mãnh liệt, không biết mỏi, và đã cho chúng ta nhiều dòng thơ tuyệt vời đã gói ghém nhiều tâm tư... Tài đã cho in 1 cuốn thơ rồi, cách đây mấy năm và bây giờ sẽ sửa soạn in một cuốn thứ hai  Lần này chắc chúng ta sẽ thấy bao nhiều tình cảm thân thương bè bạn bấy lâu nay được gom góp lại theo với dấu tích thời gian.  Bạn Việt có , tất nhiên, và bạn Mỹ cũng có.  Vậy nên Tài chọn ra 5 bài muốn cho bạn Mỹ của Tài cũng thưởng thức được dòng tâm tư của tác giả.

Vậy những dịch giả của quán dịch cô Thu cũng phải góp vào môt tay nhé.  Lâu nay cô chủ quán lơ là, dổ chứng lười nhác nên các dịch giả nhà mình được dịp trốn luôn.  Hôm nay thì khác, chủ quán hết cơn lười , sẵn sàng cầm cây thước kẻ, ngồi bàn đây, gõ cạch cạch bắt đầu vào lớp dịch đây nha.  Tất nhiên là sẽ phải triệu tập các em, phải điểm danh và cho bài dịch.

Cô liệt kê cả năm bài thơ ra đây, yêu cầu các em dịch sang tiếng Anh để người ngoại quốc đọc hiểu được ý thơ của Tài.  Nếu dịch được thành  THƠ tiếng Anh (có vần điệu , có rhyme) thì nhất  ( nhưng cô biết là khó hơn là dịch từ Anh sang Việt nên cứ chỉ dịch thôi cũng quí lắm rồi )

Có 2 cách để bắt đầu: 1) Chọn một bài để mọi người cùng dịch , trình làng , và bàn luận và sửa cho nhau cho...hoàn mỹ!  ĐHT  đem về nghiền ngẫm và giữ kỷ niệm, muốn làm gì thì làm, muốn chọn bài nào đem in thì tùy tiện.  Theo cách này thì sẽ lâu hơn mới thanh toán được cả 5 bài.

2) Để cả 5 bài ra, các dịch giả thích bài nào thì dịch bài đó.  Cũng nên bàn cãi  diễn nghĩa ý thơ của tác giả xem mình có hiểu đúng không, vốn liếng tiếng Anh của mình có ok không (no hard feelings and yes for learning experience of course) để sửa đổi cho hoàn mỹ và Tài Tui cũng sẽ có một số bài dịch đem về kho kỷ niệm...

Ai cũng bận bịu nhưng ai cũng có thể vào lớp dịch của cô lần này một khi mà cô Thu đã hết cơn lười và đang chữa bệnh già kinh niên!

Vậy thì  Phượng Trần ơi,

cô phải yêu cầu Tý Lanh Chanh làm cái việc đi "ruồng" (round them up) hộ cô nhưng  người này xem lang bat nơi đâu :  Nàng tôn nữ, Nguyễn văn Hà,  Choè, Hoạ Mi Nâu, Phạm Thu, Kim Phượng, Kahat, Phương Trần, Túy Vân, Kiều Nguyễn, Dzịt, Tuyết Lan, Ngố...còn ai nữa nhỉ?  Cũng nhờ em báo dùm cho cô Mai  cô Vân nhé (cô cũng có nói cô Vân rồi_ ), và  mời tất cả vào dây góp ý kiến nên bắt đầu cách nào hay có cách gì khác.

Cô Thu cảm ơn tất cả các dịch giả nhiều vì cô biết các em sẽ nghe tiếng "chim gọi đàn" và không làm cô thất vọng.l

[/b]


Thơ. DHT  xin dịch qua Anh ngữ :

1) Mộng vỡ
Chiều xuân dạo phố thấy mà thương
Một kẻ lưu vong bước giữa đường
Lặng lẽ cô đơn sầu xứ lạ
Âm thầm bóng chiếc nhớ quê hương
Đầu xanh phiêu bạt cùng mưa nắng
Tóc bạc phong trần với gió sương
Mộng vỡ bao năm đời lãng tử
Mơ tàn còn lại nỗi buồn vương.

2) Ngàn thông
Chim trời vỗ cánh ở trên không
Mặt đất mơn man giọt nắng hồng
Lơ lửng gió đùa bên khóm trúc
Bềnh bồng mây ngủ cạnh ngàn thông
Rừng hoang khỉ đỏ đi biền biệt
Suối vắng nai vàng đứng ngóng trông
Rặng liễu mơ màng trong bóng tối
Ven hồ sóng vỗ nước mênh mông.

3) Dốc mơ
Mời em thoát tục nghĩ vu vơ
Ngắm cảnh thiên nhiên sẽ thẫn thờ
Nắng mới vừa lên trời rực rỡ
Mây chiều buông xuống đất xanh lơ
Sương giăng đỉnh núi mờ đường mộng
Gió lộng vầng trăng sáng dốc mơ
Một giải ngân hà soi bóng nước
Thuyền tình rẽ sóng lạc vào thơ.

4) Tết cô đơn
Lang thang đón tết một mình ta
Phố xá loanh quanh chợt nhớ nhà
Tiếng trống múa lân không thấy vỗ
Tùng xèng ông địa hết nhìn qua
Mai vàng thôi nở bên hàng kiểng
Chậu cúc phai tàn một dáng hoa
Tiếng nhạc đẩy đưa thời nhộn nhịp
Xuân về chim én cũng bay xa.
(xuân đã về mà sao chính con én cũng bay đi đâu xa khuất, nhìn không thấy nó)

5) Nhìn nhau
Nhìn lên tờ lịch cuối cùng
Đưa tay muốn xé ngại ngùng quá cao
Làm sao tôi biết làm sao
Cho qua một tối lao xao trong lòng
Miên man với những phập phồng
Tâm tư lơ lửng bềnh bồng nổi trôi
Thế thôi đành chịu thế thôi
Cuối năm tờ lịch nhìn tôi lạnh lùng.

Đỗ Hữu Tài