Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Nối Tiếp Vần thơ

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3135 - 22. May 2014 , 15:35

Em dán thông báo của vườn dịch qua đây để cô Mai và KH và...ai nữa của vườn dịch biết tin :

Xin thông báo để cả nhà biết là dịch giả đang "rục rịch" dịch
KH vẫn con đang xet lại 5 bài thơ cùa Tài

Các cô kính !

Kahat vẫn còn đây , vẫn ra vào tìm đọc các mục , và nhất là còn đang trừng trừng mắt ngó vào 5 bài thơ của nhà thơ DHT...Mà không dám động thủ , bởi vì vốn liếng tiếng Anh quá hạn hẹp , bây giờ lại gặp Thơ Đường vốn dĩ đã là một loại thơ khó trị trong Tiếng Nôm chứ đổi sang Anh Ngữ thì hẳn khó gấp trăm lần...Nên đành bó tay đứng nhìn
Mong Các cô thông cảm , hơn nữa đất nước tại Quốc Nội bọn tàu khựa đang bá đạo xâm chiếm Biển Đông nên lòng dạ cũng chi phố rất nhiều....
Hẹn sẽ tham gia khi có đủ hứng và khả năng cho phép

Trọng kính
Kahat

Cô Thu đồng ý với KH là dịch từ Anh sang Việt thì dễ dàng hơn nhiều vì tiếng Việt là tiếng của mình, chỉ cần hiểu ý tác giả là có thể tìm ra chữ Việt tương đương Còn dịch từ Việt sang Anh thì cứ thấy như 2+2=4 nghe nó thẳng tuồn tuột và.."vô cảm", nhất là tiếng Việt rất nhiều chữ trừu tượng, bàng bạc và hình như cách dùng chữ vụ về âm thanh trầm bổng nhiều Nay lại đụng vào thất ngôn bát cú thì.. cao thủ thiêt.

Tuy nhiên, hôm nay tinh thần tỉnh táo
Cô Thu xin xí phần dịch bài số một 'Mộng vỡ"..

Cô Vân đang uốn nắn bài số 2 "Ngàn thông".

Cô Mai ơi, em KH ơi, cô và em chọn những bài nào cho cả nhà biết với nhé và xin mời quí vị xung phong vào vườn dịch dị nếu đã săn sàng. nghe nói phải làm xong trước cuối tháng 5 này đó.

Back to top

« Last Edit: 22. May 2014 , 15:38 by thule »

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3136 - 22. May 2014 , 22:09

thule wrote on 22. May 2014 , 15:35:

Em dán thông báo của vườn dịch qua đây để cô Mai và KH và...ai nữa của vườn dịch biết tin :

Xin thông báo để cả nhà biết là dịch giả đang "rục rịch" dịch
KH vẫn con đang xet lại 5 bài thơ cùa Tài

Các cô kính !

Kahat vẫn còn đây , vẫn ra vào tìm đọc các mục , và nhất là còn đang trừng trừng mắt ngó vào 5 bài thơ của nhà thơ DHT...Mà không dám động thủ , bởi vì vốn liếng tiếng Anh quá hạn hẹp , bây giờ lại gặp Thơ Đường vốn dĩ đã là một loại thơ khó trị trong Tiếng Nôm chứ đổi sang Anh Ngữ thì hẳn khó gấp trăm lần...Nên đành bó tay đứng nhìn
Mong Các cô thông cảm , hơn nữa đất nước tại Quốc Nội bọn tàu khựa đang bá đạo xâm chiếm Biển Đông nên lòng dạ cũng chi phố rất nhiều....
Hẹn sẽ tham gia khi có đủ hứng và khả năng cho phép

Trọng kính
Kahat

Cô Thu đồng ý với KH là dịch từ Anh sang Việt thì dễ dàng hơn nhiều vì tiếng Việt là tiếng của mình, chỉ cần hiểu ý tác giả là có thể tìm ra chữ Việt tương đương Còn dịch từ Việt sang Anh thì cứ thấy như 2+2=4 nghe nó thẳng tuồn tuột và.."vô cảm", nhất là tiếng Việt rất nhiều chữ trừu tượng, bàng bạc và hình như cách dùng chữ vụ về âm thanh trầm bổng nhiều Nay lại đụng vào thất ngôn bát cú thì.. cao thủ thiêt.

Tuy nhiên, hôm nay tinh thần tỉnh táo
Cô Thu xin xí phần dịch bài số một 'Mộng vỡ"..

Cô Vân đang uốn nắn bài số 2 "Ngàn thông".

Cô Mai ơi, em KH ơi, cô và em chọn những bài nào cho cả nhà biết với nhé và xin mời quí vị xung phong vào vườn dịch dị nếu đã săn sàng. nghe nói phải làm xong trước cuối tháng 5 này đó.

Thu ơi,
Vậy thì mình thử bài "Nhìn Nhau" vậy hỉ? Để coi có kịp thời gian không nữa đây.
Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Nối Tiếp Vần thơ Reply #3137 - 23. May 2014 , 08:33 Tí PTr mời cả nhà đọc bài thơ Ghiền Thơ của anh Tài , bài Ghiền Thơ được nhóm Núi Nhỏ Vũng Tàu trình bày rất đẹp , xin cám ơn các anh chị thân hữu nhóm Núi Nhỏ Vũng Tàu PTr
Back to top	IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3138 - 31. May 2014 , 08:22

Thưa Thày Cô và cả nhà ,

Phượng Trần mời cả nhà theo link để xem hình ảnh chị Tuý Vân và chị Kiều Nguyễn thăm anh Tài va hình ảnh Cô Hiếu Tâm sang thăm tiễn chị Tuý Vân về New York dự lễ tốt nghiệp của con gái

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1401549160/0#1

PTr

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3139 - 07. Jun 2014 , 08:25

Phuong_Tran wrote on 23. May 2014 , 08:33:

Tí PTr mời cả nhà đọc bài thơ Ghiền Thơ của anh Tài , bài Ghiền Thơ được nhóm Núi Nhỏ Vũng Tàu trình bày rất đẹp , xin cám ơn các anh chị thân hữu nhóm Núi Nhỏ Vũng Tàu

PTr

Tài thân quý,
Em "ghiền thơ" nặng quá nhỉ. Cô nghĩ là nàng thơ cũng luôn yêu thương và gìn giữ em đó.
Đã xem hình Ông Vua Tài và Túy Vân, Kiều rồi, thấy vua rất tươi tỉnh và ra dáng lắm. Còn hai cô em gái thì rất hạnh phúc khi được triều kiến nhà vua tài hoa.
Chúc Tài Tui cuối tuần vui trong sáng tác.
Thân,
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3140 - 11. Jun 2014 , 13:13

Vu Ngoc Mai wrote on 07. Jun 2014 , 08:25:

Tài thân quý,
Em "ghiền thơ" nặng quá nhỉ. Cô nghĩ là nàng thơ cũng luôn yêu thương và gìn giữ em đó.
Đã xem hình Ông Vua Tài và Túy Vân, Kiều rồi, thấy vua rất tươi tỉnh và ra dáng lắm. Còn hai cô em gái thì rất hạnh phúc khi được triều kiến nhà vua tài hoa.
Chúc Tài Tui cuối tuần vui trong sáng tác.
Thân,
Cô Ngọc Mai

Cô thương ,

Vâng , ông hoàng HAWAII mê thơ rất nặng , cho dù không được ngồi trên ngai vàng , và nằm hơn 1 tháng , vẫn sáng tác thơ đều đều, hình như mỗi 2 hay 3 ngày ..hi.hi..
TÍ cưng, kIều giỏi quá , post hình và re pot ngày đầu tiên em diện kiến anh TT lần đầu tiên, thật vui và hạnh phúc vì ước mơ của em , thành sự thật , từ lúc ngưởng mộ thơ anh hơn 6 năm ( lúc Alex mới ra đời , và anh làm thơ tặng riêng em và gd em từ đây ) .

Dạo nầy em bận rộn hơn , vì con gái Ny về nhà thật hạnh phúc và tuy ít vào đây , nhưng lúc nào cũng nhớ và mong cô cùng các cháu cưng luôn an vui.

Trong chuyến bay từ Ny về SJ , gd em được ngừng tại Idianapolis 4 tiếng đồng hồ , nên nhờ Tãi chở đến Mall ò America , thật vỉ đại , đủ các trò chơi , drive cho các trẻ con....tặng bà hình Alex đang say mê với lego và ước gì có 3 cháu nội cưng của Bn Mai , cùng chung vui cho đủ bộ...hi.hi.

Hình 3 mẹ con em và bà chủ nhà ( mặc áo bông hồng ) đã tổ chức 1 buổi tiệc tốt nghiệp của Natalie , rất ngạc nhiên và cảm động tại tư gia của bà tại Ny .

[imgHinhhttp://i1115.photobucket.com/albums/k547/quynhthuvu/IMG_0468.jpg[/img]

Thương chúc cô và tất cả cuối tuần như ý với ngày " TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO " , và rất tiếc MẠ Vân bị ốm , thầy cô Đạt Thu đi Úc.
Em TVMS

Em TvMs

Back to top

Have a great day

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3141 - 12. Jun 2014 , 07:51

tuy-van wrote on 11. Jun 2014 , 13:13:

Cô thương ,

Vâng , ông hoàng HAWAII mê thơ rất nặng , cho dù không được ngồi trên ngai vàng , và nằm hơn 1 tháng , vẫn sáng tác thơ đều đều, hình như mỗi 2 hay 3 ngày ..hi.hi..
TÍ cưng, kIều giỏi quá , post hình và re pot ngày đầu tiên em diện kiến anh TT lần đầu tiên, thật vui và hạnh phúc vì ước mơ của em , thành sự thật , từ lúc ngưởng mộ thơ anh hơn 6 năm ( lúc Alex mới ra đời , và anh làm thơ tặng riêng em và gd em từ đây ) .

Dạo nầy em bận rộn hơn , vì con gái Ny về nhà thật hạnh phúc và tuy ít vào đây , nhưng lúc nào cũng nhớ và mong cô cùng các cháu cưng luôn an vui.

Trong chuyến bay từ Ny về SJ , gd em được ngừng tại Idianapolis 4 tiếng đồng hồ , nên nhờ Tãi chở đến Mall ò America , thật vỉ đại , đủ các trò chơi , drive cho các trẻ con....tặng bà hình Alex đang say mê với lego và ước gì có 3 cháu nội cưng của Bn Mai , cùng chung vui cho đủ bộ...hi.hi.

Hình 3 mẹ con em và bà chủ nhà ( mặc áo bông hồng ) đã tổ chức 1 buổi tiệc tốt nghiệp của Natalie , rất ngạc nhiên và cảm động tại tư gia của bà tại Ny .

[imgHinhhttp://i1115.photobucket.com/albums/k547/quynhthuvu/IMG_0468.jpg[/img]

Thương chúc cô và tất cả cuối tuần như ý với ngày " TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO " , và rất tiếc MẠ Vân bị ốm , thầy cô Đạt Thu đi Úc.
Em TVMS

Em TvMs

TvMs thương,
Cô mừng em có con gái tốt nghiệp, lại về nhà với Mẹ thật vui. Còn chuyến đi xa của em thì mang đầy ý nghĩa thân thương nhỉ.
Alex giờ đã lớn và bảnh trai quá, còn Cu Tí em Bé Cọp thì mới tròn 2 tuổi xong, chắc khi lớn lên thì BN già khọm mất rồi còn gì. Cho nên vui được lúc nào hãy cứ vui cho đời lên hương thôi.
Cô chúc em nhiều hạnh phúc bên con gái Tân Khoa.
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3142 - 18. Jun 2014 , 07:30

Thưa cả nhà ,

Em mời cả nhà theo link để xem hình ảnh Lê Văn Duyệt Melbourne - Úc Châu họp mặt , lần này có một người rất là đặc biệt , nhưng thôi em không nói đâu , cả nhà qua xem thì sẽ biết ngay là " nhân vật " nào nhá

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1398593201/15#15

bikebike

PTr

PS : Cô Ngọc Mai lên xe Tí chở đi xem hình nhá , nhớ ôm Tí chứ dạo àny Tí lạng dữ lắm đó Cô Mai ơi Cheesy

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3143 - 18. Jun 2014 , 09:14

Phuong_Tran wrote on 18. Jun 2014 , 07:30:

Thưa cả nhà ,

Em mời cả nhà theo link để xem hình ảnh Lê Văn Duyệt Melbourne - Úc Châu họp mặt , lần này có một người rất là đặc biệt , nhưng thôi em không nói đâu , cả nhà qua xem thì sẽ biết ngay là " nhân vật " nào nhá

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1398593201/15#15

bikebike

PTr

PS : Cô Ngọc Mai lên xe Tí chở đi xem hình nhá , nhớ ôm Tí chứ dạo àny Tí lạng dữ lắm đó Cô Mai ơi Cheesy

Tí nói đúng, sao lúc này em lang xe dữ quá vậy, chắc là còn mải về ôm Cu Kem phải khổng?
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3144 - 19. Jun 2014 , 12:31

Vu Ngoc Mai wrote on 12. Jun 2014 , 07:51:

TvMs thương,
Cô mừng em có con gái tốt nghiệp, lại về nhà với Mẹ thật vui. Còn chuyến đi xa của em thì mang đầy ý nghĩa thân thương nhỉ.
Alex giờ đã lớn và bảnh trai quá, còn Cu Tí em Bé Cọp thì mới tròn 2 tuổi xong, chắc khi lớn lên thì BN già khọm mất rồi còn gì. Cho nên vui được lúc nào hãy cứ vui cho đời lên hương thôi.
Cô chúc em nhiều hạnh phúc bên con gái Tân Khoa.
Cô Ngọc Mai

2 Mẹ con Natalie rất cám ơn , và cháu mang hoa từ NY kính tặng bà Mai nhé.

2 Mẹ con Natalie

Back to top

Have a great day

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Nối Tiếp Vần thơ Reply #3145 - 24. Jun 2014 , 20:54 Vu Ngoc Mai wrote on 18. Jun 2014 , 09:14: Tí nói đúng, sao lúc này em lang xe dữ quá vậy, chắc là còn mải về ôm Cu Kem phải khổng? Cô Ngọc Mai hi hi Cô ơi , Nhớ Cô quá hè mà bận quá chẳng vào thỏ thẻ cùng Cô ba điều bốn chuyện gì được hết , hic ! Tí
Back to top	IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3146 - 24. Jun 2014 , 20:55

Thưa Cả nhà ,

Em mời cả nhà vào link sau đây đẩ xem thêm hình ảnh họp mặt lần thứ 2 vào ngày 23/06/2014 của Thày Cô Đạt & Thu tại Melbourne - Úc Châu và cũng là để chia tay Cô Phượng Oanh và các LVD ở Melbourne để trở về nhà ở MỸ

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1398593201/30#30

bus

Tí chở Cô Mai nha Cheesy

Tí Phượng Trần

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Nối Tiếp Vần thơ Reply #3147 - 29. Jun 2014 , 05:34 thưa Cô Ngọc Mai , Tấm hình này đẹp quá Tí mang vào đây cho Cô ngắm : Tí
Back to top	IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Nối Tiếp Vần thơ Reply #3148 - 02. Jul 2014 , 20:06 Thưa Thày Cô và Cả nhà , Em mời Thày Cô và Cả nhà vào link để sang Quán Thời Gian nghe em hát nhân ngày sinh nhật của em Phượng Trần http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1234263486/4719#4719
Back to top	IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Nối Tiếp Vần thơ
Reply #3149 - 02. Jul 2014 , 22:50

Phuong_Tran wrote on 02. Jul 2014 , 20:06:

Thưa Thày Cô và Cả nhà ,

Em mời Thày Cô và Cả nhà vào link để sang Quán Thời Gian nghe em hát nhân ngày sinh nhật của em

Phượng Trần

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1234263486/4719#4719

MỪNG SINH NHẬT TÍ PHƯỢNG TRẦN

CHÚC TÍ MỘT NĂM 365 NGÀY HẠNH PHÚC VÀ MẠNH GIỎI, LÀM PHÓNG SỰ CÀNG NGÀY CÀNG HAY.

Cô Ngọc Mai

Back to top

« Last Edit: 03. Jul 2014 , 11:47 by Vu Ngoc Mai »

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com