Phú De thân ,
Ngay 26 la sinh nhat cua Phú De , nhung Cô muốn la ngươi đau tien chuc ngay trong đai ay nen phai vao day viet lien keo chậm chân thi buồn lam do ! Điều ma Cô muốn chúc la mong sao cho đôi mắt cua Phú De khong con hành hạ Phú De nữa để trươc het la Phú De khoi phai đau nhuc vi đoi mắt , sau nua la moi ngươi trong  D/D vẫn đươc tiep tuc nhân sự co mặt cua Ông Bụt , nhat la Co !
Cô van nho den tat ca nhung gi ma Phú De da lam cho Cô. Mon qua Phú De tăng , Co rat tran quy.
Mên chuc Phú De co mot ngay sinh nhat đang ghi nho. . Co co the nho Phương Tran trang hoang banh sinh nhat cho Co , nhung Co thich chon lua nhung hinh anh trong nay hon.
Cô Vân

Sáng nay ghé đến Gia Trang
Thương Cô Vân đã cưu mang căn nhà
Giờ đây hai mắt là đà
Tạm thời ngưng net thiệt là thương Cô
Mây Say chị vẫn thường vô
Dắt thêm mấy cháu lô nhô vui đùa
Tí ta như ngọn gió lùa
Lướt vào kể lể rồi ùa lướt ra
Ngố thì chải chuốt thướt tha
Đè đầu thiên hạ quên qua bên này
Tài tui báo cáo tỏ bày
Chỉ mong bỏ lỗi mấy ngày đi rong
Bi chừ mọi việc tạm xong
Chúc Cô chóng khoẻ để trông căn nhà

     

DOHUUTAI wrote on 24. Apr 2014 , 10:11:



  Mạ Vân  gọi phone cho TvMs và nhắn với cả nhà , Mạ sẽ vắng  mặt vài ngày ,vì con mắt làm nũng.    
  TvMs đang ra vào và rất vui khi thấy anh TT xuất hiện , còn  tặng cho GTMV bài thơ , thật Xuân.
  Thương kính chúc Mạ Vân mau hồi phục và anh TT , Ngố , tí cưng tiếp tục sáng tác...cho đời thêm tươi nhé.



EM TVMS

   Cuối tuần , TvMs thân kính chúc MẠ Vân mau hồi phục và tất cả chúng ta tận hưởng những ngày tháng mùa Xuân , êm đềm .

   Em TV

Thưa Cô Vân , Cô Thu , Cô Mai , Thày Đường và cả nhà ,

Tí Phượng Trần mời 3 Cô và cả nhà theo link để xem hình ảnh họp mặt ngày 26/04/2014 của LVD Melbourne - Úc Châu :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1398593201/0#0

PTr

Phuong_Tran wrote on 27. Apr 2014 , 05:55:



   Em hy vọng Mạ Vân mau hồi phục va vào đây  thưởng thức tài nghệ của 3 thi sỉ cùng những liều thuốc bổ Free , hay tuyệt..hi.hi..
   Chân thành cám ơn và chúc cả nhà tuần lể mới , nhiều niềm vui và may mắn.

 



  Nhớ Mạ nhiều ,

  EM TV

Chị Mai chị Vân ui,

Em cố gắng lắm mới dịch được bài này , phải mời các chị sang nhà em đọc và cho diểm nhé:

Ngồi trên máy bay 5 giờ đồng hồ mới dịch được bài thơ của gs. Lệ sau khi "nghiên cưu" kỹ hai bài dịch của gs và của em KH để "tiger".  Xin trình làng bài thơ dịch, và gọi là gợi hứng cho các cô Mai, cô Vân cùng các em để nộp bài nhé.  Lâu không làm bài  bây giờ mới nặn được một bài, mong các chị các em cũng khuyến khích mà ban cho vài ý kiến để..khen chăng?

Sonnet XVIII

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Not shall Death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
    So long as men can breathe or eyes can see,
    So long lives this and this gives life to thee.

               William Shakespeare, during 1590s

    Tình Thi số 18

Tôi sánh em với trời mùa hạ?
Em dịu dàng kiều diễm muôn phần:
Gió rung hoa nụ tháng Năm
Ngày hè sao ngắn , trời hầm chói chang
Đôi khi trời nhạt nắng vàng
Vô thường nét đẹp cũng tàn lụi theo.
Nhưng “mùa hè em” mãi mỹ miều
Nét xuân vĩnh cửu , em yêu có thừa
Tử thần chẳng dám đong đưa
Vào bóng tối, những vần thơ tuyệt vời
Còn nhìn, còn thở, còn tôi
Tình thơ sống mãi , em ngời thiên thu.

THU LÊ phỏng dịch  (4-24-2014)