QUÀ THANKSGIVING

Láng giềng cho gà tây,
Tôi mừng rỡ vỗ tay,
May quá khỏi đi chợ !
Lễ Tạ Ơn đủ đầy .

Con gà tây hàng xóm,
Sách qua tặng sáng nay,
Thật tình không nhẹ nhõm !
Khệ nệ bưng hai tay.

Cô còn khỏe là vậy !
Chỉ cần sách một tay,
Tôi thấy phục cô đấy.
Coi chừng gió thổi bay!

Bảy năm nhà quen biết,
Thấy nhau một vài lần ,
Láng giềng không thân thiết,
Đón gà tây phân vân .

Giờ người tặng gà tây,
Có thơ tình không đấy !?
Tôi đang ở trên mây
Cứ ước mơ là vậy

Mai moi bụng gà tây,
Thấy ngay một mảnh giấy,
Gói cần cổ còn đấy !
Tim gan của ai đây !?

Kahat

Dau Do wrote on 24. Nov 2024 , 11:30:

EM ĐẬU ĐỎ THƯƠNG MẾN ,
CÔ CÁM ƠN EM ĐÃ CHÚC THANKSGIVING , CÔ CŨNG MƯỢN TẤM THIỆP CỦA EM ĐỂ THÂN CHÚC TẤT CẢ THÀNH VIÊN VÀ THÂN HỮU CỦA DIỄN ĐÀN LÊ VĂN DUYỆT NGÀY LỄ TẠ ƠN HOÀN TOÀN HẠNH PHÚC BÊN CẠNH GIA ĐÌNH VÀ NGƯỜI THÂN.
CÔ VÂN

TẬN ….



Xuống thấp bầu trời tựa cái vung
Kéo dài kinh khủng nhốt người chung
Chân trời vây kín ôm hoàn vũ
Trái đất đau thương cảnh mịt mùng.

Nhân loại nhận chìm trong ngục tối
Người treo hy vọng tựa loài dơi
Thả rơi vỗ cánh đường bay vội
Mục nát trần nhà cục đá rơi.

Bầu trời trút nước đổ mênh mông
Giam hãm loài người giữa chấn song
Giăng lưới nước này vồ nước khác
Khắc ghi trong não vết nhăn cong.

Cái vung áp suất đẩy bay cao
Tiếng hú vang trời tiếng thét đau
Như một linh hồn lìa khỏi xác
Những lằn sáng chớp của ngàn sao.

Nhọc nhằn con ngựa kéo xe tang
Âm nhạc xa vời chả khói nhang
Mỏng mảnh linh hồn sầu tạ thế
Sọ nghiêng hốc mắt cắm cờ vàng.

Kahat

NGUYÊN VĂN TIẾNG PHÁP:
SPLEEN
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;
Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris ;
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D’une vaste prison imite les barreaux,
Et qu’un peuple muet d’infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.
Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme ; l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

(Charles Pierre Baudelaire (1821-1867)

nguyen_toan wrote on 26. Nov 2024 , 12:14:

Lethikinhhoang wrote on 26. Nov 2024 , 07:27:

Thân gởi Kahat ,
Cám ơn Kahat đã phỏng dịch bài thơ của Pierre Beaudelaire cho những người không hiểu được tiếng Pháp thưởng thức ý thơ của tác gỉạ
Cô cám ơn Kahat
Cô Vân

Lethikinhhoang wrote on 27. Nov 2024 , 07:19:

SẼ BẮT CHƯỚC ĐẺ LÀM , CÁM ƠN KAHAT NHIỆU
CÔ VÂN