Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Nhạc 3
Reply #210 - 12. Nov 2007 , 16:44

Quote:

Nghe hay quá và bài nhạc VN thật quen thuộc mà quên tựa là gì rồi?
Có ai hiểu mấy chữ Nhật này có nghĩa gì khg bà con?

KOIBITO YO SAYOONARA

Rất thú vị khi nghe lại bài hát này bằng tiếng Nhật. Cảm ơn chị Bích- Định đã sưu tầm bài hát hay. Dù không hiểu lời nhưng ta có cảm giác rất ray rứt theo âm vực của ca sĩ và hòa âm rất classical qua tiếng đàn Violin và Piano.
Bài hát này đã được dịch qua tiếng Việt với tựa Người Yêu Dấu Ơi do ca sĩ Julie ca rất hay với phần hòa âm giữ nguyên như nhạc Nhật . Sau nầy ca sĩ Mỹ Tâm (VN) có ca lại và hòa âm kiểu VN nghe không ray rứt như nguyên thuỷ .

Theo các website Nhật thì họ dịch chữ Koibito Yo là My Dear Lover . Còn chữ SAYOONARA có nghĩa là good bye đó chị Đ Đ . Có lẽ vì thế mà bài tiếng Viết có tên là Người Yêu Dấu ơi rất sát nghĩa .

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

BichDinh

Gold Member

Offline

Tiên học lễ, hậu
học văn.

Posts: 1693
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #211 - 13. Nov 2007 , 04:45

Bích-Định xin chào anh Do Quan ạ. Cảm ơn Anh đã cho biết thêm chi tiết. Sẽ đi tìm lời hát của julie để nghe.

Thưa cả nhà, sáng hôm nay nơi đây trời mưa. Bây giờ xin mời cả nhà nghe bài hát trữ tình Paisir D'Amour do Nana Mouskouri hát nha:

http://www.youtube.com/watch?v=-WvXpgLtTwY

Chúc cả nhà thêm một ngày yên vui.
Thân mến,
Bích-Định

Back to top

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #212 - 13. Nov 2007 , 06:05

BichDinh wrote on 13. Nov 2007 , 04:45:

Bích-Định xin chào anh Do Quan ạ. Cảm ơn Anh đã cho biết thêm chi tiết. Sẽ đi tìm lời hát của julie để nghe.

Thưa cả nhà, sáng hôm nay nơi đây trời mưa. Bây giờ xin mời cả nhà nghe bài hát trữ tình Paisir D'Amour do Nana Mouskouri hát nha:

http://www.youtube.com/watch?v=-WvXpgLtTwY

Chúc cả nhà thêm một ngày yên vui.
Thân mến,
Bích-Định

Bích Định ơi,
Phải để dành chiều mới nghe được, ở trong sở không mở được youtube.com Undecided

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11596 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Nhạc 3 Reply #213 - 13. Nov 2007 , 14:06 Quote: Theo các website Nhật thì họ dịch chữ Koibito Yo là My Dear Lover . Còn chữ SAYOONARA có nghĩa là good bye đó chị Đ Đ . Có lẽ vì thế mà bài tiếng Viết có tên là Người Yêu Dấu ơi rất sát nghĩa . Như vậy là "Goodbye my love" hay là "Goodbye my lover" hả anh ĐQ?
Back to top	« Last Edit: 14. Nov 2007 , 15:38 by Dau Do » Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #214 - 13. Nov 2007 , 14:08

BichDinh wrote on 13. Nov 2007 , 04:45:

Bích-Định xin chào anh Do Quan ạ. Cảm ơn Anh đã cho biết thêm chi tiết. Sẽ đi tìm lời hát của julie để nghe.

Thưa cả nhà, sáng hôm nay nơi đây trời mưa. Bây giờ xin mời cả nhà nghe bài hát trữ tình Paisir D'Amour do Nana Mouskouri hát nha:

http://www.youtube.com/watch?v=-WvXpgLtTwY

Chúc cả nhà thêm một ngày yên vui.
Thân mến,
Bích-Định

Bích Định ơi,
Nhạc hay và hình đẹp hết xẩy Cool

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

BichDinh

Gold Member

Offline

Tiên học lễ, hậu
học văn.

Posts: 1693
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #215 - 14. Nov 2007 , 07:43

Chị Đậu Đỏ ơi, chị thích là được rồi. Kiss

Thưa cả nhà, ngày xưa ở Sài Gòn, bài hát sau đây Bích-Định "bị" nghe hoài, nên nhớ và thích luôn. Bây giờ mời cả nhà thưởng thức :

http://www.youtube.com/watch?v=rQdyaeS1rwQ

Thân ái chúc cả nhà buổi chiều êm đềm.

Bích-Định

Chị Đậu Đỏ chiều về nhà ăn cơm xong, nghe nhạc cũng thích chị ạ.

Back to top

IP Logged

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Nhạc 3
Reply #216 - 14. Nov 2007 , 15:37

Quote:

Như vậy là "Goodbye my love" hay là "Goddbye my lover" hả anh ĐQ?

Chữ lover có được cũng là từ chữ love mà ra . Nên chi ĐQ đoán chắc không có gì khác biệt lắm chị Đ Đ ơi .

Chỉ có khác biệt trong trường hợp tình yêu đơn phương thôi . Anh Đại San hay quí vị nào có cao kiến gì thì xin giúp ý kiến cho chị Đ Đ . Mà sao chị thắc mắc cái này chị dzị chị Đ Đ .

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #217 - 14. Nov 2007 , 15:42

Quote:

Chữ lover có được cũng là từ chữ love mà ra . Nên chi ĐQ đoán chắc không có gì khác biệt lắm chị Đ Đ ơi .

Chỉ có khác biệt trong trường hợp tình yêu đơn phương thôi . Anh Đại San hay quí vị nào có cao kiến gì thì xin giúp ý kiến cho chị Đ Đ . Mà sao chị thắc mắc cái này chị dzị chị Đ Đ .

Ủa thì Đ Đ đang muốn học tiếng Nhật mà anh Đ Q, nhưng sao lại bóc ra nhằm cái câu này đó chứ KOIBITO YO SAYOONARA , vã lại cũng là do anh giãi thích là KOIBITO YO = My dear Lover nên mới có thắc mắc Grin

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11596 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Nhạc 3 Reply #218 - 16. Nov 2007 , 08:32 *Nói Với Mùa Thu* Nhạc và lời: Thanh Trang Trình bày: Tâm Hảo
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

BichDinh Gold Member Offline Tiên học lễ, hậu học văn. Posts: 1693 Gender:	Re: Nhạc 3 Reply #219 - 19. Nov 2007 , 06:48 Cả nhà quý mến, Hôm nay Thứ Hai, sợ chị Đậu Đỏ và cả nhà nhàm chán ở với việc làm ở sở nên gửi ra cái link này nghe cho vui. Xin mời cả nhà : http://www.youtube.com/watch?v=36ChzmlbPmA Thân ái, Bích-Định
Back to top	IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #220 - 19. Nov 2007 , 09:33

BichDinh wrote on 19. Nov 2007 , 06:48:

Cả nhà quý mến,

Hôm nay Thứ Hai, sợ chị Đậu Đỏ và cả nhà nhàm chán ở với việc làm ở sở nên gửi ra cái link này nghe cho vui.

Xin mời cả nhà :

http://www.youtube.com/watch?v=36ChzmlbPmA

Thân ái,
Bích-Định

Tuần này trong sở vắng vẽ như chùa bà đanh, mọi người còn vacation đã nghĩ cả tuần, chỉ còn lại mấy tên "vô phước" nên phải bò vào sở làm thế mạng cho mấy tên lười...thúi thây kia Grin

.
Cám ơn B Đ đã tho6ng cởm nên cho nghe nhạc, nhưng cái ông chủ này khó chịu, ổng không thi'ch youtube nên Đ Đ cũng đành chịu thôi Roll Eyes

. Tìm nhạc khác cho Đ Đ nghe đi Wink

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #221 - 24. Nov 2007 , 05:31

Thôi mời chị Đ Đ nghe bài này mỗi khi Cheesy

Có đôi khi

Nhạc : Lã văn Cường
Ca sĩ :Hồng Nhung

Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang
Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
(Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng)
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn

Ôi phải chi ta là con suối sông kia
Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ
(Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ)
Để có tiếng chim và em mãi ngây thơ
Ta đâu biết mong chờ
Ta thôi hết vật vờ

Ôi có đôi khi thèm như lúc tuổi thơ
Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng
(Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng)
Chẳng biết suy tư đời kia vấn vương gì
Rồi chiều tới mơ màng
Đợi chờ sáng tưng bừng

Ôi có đôi khi nằm nghe những cơn mưa
Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng
(Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng)
Chỉ thấy mái hiên và ta đứng co ro
Buồn nhả khói lên trời
Lòng nhịp rối tơi bời

Ôi có đôi khi thèm như những con chim
Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời
(Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời)
Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người
Rồi cười nói một mình
Và lặng khóc một mình

Back to top

« Last Edit: 24. Nov 2007 , 12:21 by phuonghue »

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #222 - 24. Nov 2007 , 06:35

phuonghue wrote on 24. Nov 2007 , 05:31:

Thôi mời chị Đ Đ nghe bài này mỗi khi Cheesy

Có đôi khi

Nhạc : La văn Cường
Ca sĩ :Hồng Nhung

Phương Huệ quí mến,
Có tin là Đ Đ vừa nghe gần 20 lần không Wink

, cám ơn em đã cho Đ Đ nghe 1 bản nhạc rất hay Kiss

.
Phải nghe qua lần thứ 5 Đ Đ mới có thể chú ý tiếp bài nhạc, vì lần nào cũng bận... mơ làm cơn gió và con suối con sông , khi tỉnh hồn thì đã gần cuối bài Tongue

Back to top

« Last Edit: 24. Nov 2007 , 06:36 by Dau Do »

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11596
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #223 - 25. Nov 2007 , 03:13

phuonghue wrote on 24. Nov 2007 , 05:31:

Thôi mời chị Đ Đ nghe bài này mỗi khi Cheesy

Có đôi khi

Nhạc : Lã văn Cường
Ca sĩ :Hồng Nhung

Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang
Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
(Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng)
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn

Ôi phải chi ta là con suối sông kia
Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ
(Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ)
Để có tiếng chim và em mãi ngây thơ
Ta đâu biết mong chờ
Ta thôi hết vật vờ

Ôi có đôi khi thèm như lúc tuổi thơ
Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng
(Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng)
Chẳng biết suy tư đời kia vấn vương gì
Rồi chiều tới mơ màng
Đợi chờ sáng tưng bừng

Ôi có đôi khi nằm nghe những cơn mưa
Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng
(Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng)
Chỉ thấy mái hiên và ta đứng co ro
Buồn nhả khói lên trời
Lòng nhịp rối tơi bời

Ôi có đôi khi thèm như những con chim
Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời
(Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời)
Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người
Rồi cười nói một mình
Và lặng khóc một mình

Đậu Đỏ cám ơn Huệ đã post lời nguyên bài ra, đọc lại vẫn thấy lòng mình dừng lại và mơ mộng ở 2 đoạn đầu, mấy đoạn sau buồn hơn, không muống mơ đâu Embarrassed

.

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: Nhạc 3
Reply #224 - 25. Nov 2007 , 03:43

Quote:

Đậu Đỏ cám ơn Huệ đã post lời nguyên bài ra, đọc lại vẫn thấy lòng mình dừng lại và mơ mộng ở 2 đoạn đầu, mấy đoạn sau buồn hơn, không muốn mơ đâu Embarrassed

.

Đ Đ's moment của chị khác với em ở chỗ đó, chị không muốn mơ thì thôi, còn em thích 2 đoạn cuối hơn vì thường...experience...
"ngoài hiên đứng co ro...
...rồi lặng khóc một mình... "

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com