Xin kính chúc quý anh chị một ngày Lễ Tạ Ơn an vui như ý.
L

Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2022


 

Đại dịch gần lui hết,
Mừng thay, mình chửa chết!
Ngày lê lết chán chê,
Tối ngủ nghê mê mệt.
Nghèo, chẳng thiết đồ Tàu,
Đói, không vào quán Chệt. 
Còn hăng tiết chạy chơi,   
Cảm tạ Trời khôn xiết.
         Trần Văn Lương
       Cali, Lễ Tạ Ơn 2022

Ngố wrote on 24. Nov 2022 , 06:00:


Cám ơn Ngố nhiều nha.
Happy Thanksgiving.
L

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
        Mịt mù bóng tối đường xa,
Đơn côi chẳng biết quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:



Âm Hán Việt:

   
Tạp lãng nhiễu phù bình,
Cuồng vân yểm dạ tinh.
Minh minh cô khách lộ,
Hạo hạo cố hương tình.
     Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

           Bài Hát Đêm Đông
Những con sóng tạp nhạp quấy rối đám bèo trôi,
Mây điên rồ che lấp sao đêm.
Tối tăm (thay) con đường đi của người khách cô độc,
Mênh mông (thay) mối tình (đối với) quê cũ.

Phỏng dịch thơ:

 
Sóng vỗ cánh bèo trôi,
Sao khuya lụn tắt rồi.
Đơn côi đường lữ thứ,
Thương nhớ thuở nào nguôi.
        Trần Văn Lương
          Cali, 12/2022

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
     Đêm đông, cánh bèo trôi giạt vẫn không được yên thân.
     Và le lói trên không một ánh sao hy vọng cũng bị đám
mây cuồng điên che mất! 
      Buồn thay, trên con đường đời tối tăm giờ chỉ còn thấy
bóng một người lữ hành cô độc đang gửi lòng về cố hương.
      Hỡi ơi!

Lethikinhhoang wrote on 24. Dec 2022 , 07:17:


Cám ơn Kahat nhiều.
Bài họa thật hay và vui.
L

Ngố wrote on 24. Dec 2022 , 20:27:


Cám ơn Ngố nhiều.
Và cũng xin chúc Ngố và gia đình một ngày Lễ Giáng Sinh an  vui và một năm 2023 như ý.
L

Ngố wrote on 30. Dec 2022 , 18:42:


Cám ơn Ngố  nhiều.
Và cũng chúc Ngố & gia đình một năm 2023 an  vui như ý.
L

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
       Đêm dài mỏi gối chồn chân,
Mênh mông bóng tối tìm Xuân chốn nào.

Cóc cuối tuần:



Âm Hán Việt:

      
Ỷ trượng đăng trình bất cố thân,
Dạ trường, lộ viễn, vũ phân phân.
Cao mân cự thính nhân kỳ đảo,
Tương đáo hoàng tuyền vị kiến Xuân.
           Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

          Tìm Xuân Trong Đêm
Chống gậy lên đường, chẳng màng (lo) thân xác,
Đêm dài, đường xa, mưa mịt mù.
Trời cao khước từ không nghe lời người cầu xin,
(Nên) sắp tới suối vàng (mà vẫn) chưa thấy mùa Xuân.

Phỏng dịch thơ:

      
Cặm cụi đêm trường, gậy chống thân,
Mặc cho mưa gió mãi xoay vần.
Nhọc nhằn van vái, Trời thây kệ,
Mấp mé tuyền đài, chửa thấy Xuân.
              Trần Văn Lương
                 Cali, 1/2023


Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
     Than ôi, bao năm trời mong đợi, lần mò trong đêm tối, để rồi
đến cuối đời mà vẫn chưa thấy mùa Xuân trở về trên quê cũ!
     Trời xanh đà vĩnh viễn ngoảnh mặt quay đi!
     Hỡi ơi!