Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Trang Nhạc Đỗ Quân

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #330 - 10. Jan 2008 , 17:08

tieuvuvi wrote on 04. Jan 2008 , 15:36:

Vi gửi tặng lại anh Quân cám ơn anh đã phổ nhạc cho thơ Vi...
Bon WE anh Quân nhé!

Đêm nguyệt cầm

Nguyệt cầm ai gảy đoản tình tơ
Như xoáy trong tim lạnh khúc chờ
Run rẩy điệu trầm ngăn nhịp thở
Ngất ngây tiếng bổng nghẽn vần mơ
Não nùng phím chậm lòng tan nát
Réo rắt đàn nhanh dạ thẫn thờ
Hai chữ tương tư sầu gánh nhớ
Nhạc gieo buồn nức nở hồn thơ

Tiểu Vũ Vi
11/09/07

Cám ơn Tiểu Vũ Vi đã tặng bài thơ Nguyệt Cầm rất hay . Không biết TVV có thể cho ĐQ biết nguyên nhân xuất xứ của bài thơ này không? thí dự cảm vì nghe hoà nhạc dân tộc ở đâu, hay có ai đàn cho TTV nghe như tri kỷ chẳng hạn ? Không có lý nào mà không có tâm sự mà lại có một bài thơ hay đến như vậy .

Merci nhen.

Back to top

« Last Edit: 10. Jan 2008 , 17:09 by DoQuan »

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #331 - 10. Jan 2008 , 17:43

Quote:

Mèn Ơi, My chạy hụt hơi tính vô trả lời mà chưa gì cái đã giải đáp rồi hà Roll Eyes

Mà nếu câu đúng là câu số 5 thì My có trả lời kịp cũng trật , vì My hồi sáng My tính trả lời câu thứ 3 Undecided

mà My muốn nghĩ thêm chút nữa vì My lại nghi "chắc có em Gia Long quá " Cheesy

Anh Đỗ Quân biết sao My nghĩ là câu thứ 3 không? Tại vì câu anh viết ngay trước khi cho 5 câu trả lời đó Wink

Cuộc thì đố này có mình chị Mỹ có cơ trả lời đúng nhất mà thấy suy nghĩ lâu quá là biết không có câu trả lời chính xác rồi . Trắc nghiệm là giúp cho mình suy nghĩ và chọn lựa câu trả lời nhưng đôi khi cũng có thể hướng dẫn mình đi lạc hướng là như vậy đó chị My ơi Grin

Nếu chị My có nghe nhạc ĐQ nhiều sẽ thấy tâm tư của người viết nhạc trải ít nhiều vào lời và nhạc bài hát ở một chiều sâu hay một khía cạnh nào đó mà có khi tình cờ hay phải chú ý lắm thì mới cảm hay thấy được . Chứ thường ĐQ không có viết nhạc chơi chơi cho vui . Có khi một bài hát chỉ có một hay chữ xoáy ngay vào vào tim hay kỷ niệm nào đó làm cho cảm hứng bất chợt hình thành .

Trong bài hát Gửi Người Em Gái Gia Long như ĐQ đã nói . Hình ảnh ngôi trường bị đổi tên chỉ là một cái cớ hay một nguyên nhân thôi . Nhưng chính cái tên trường từ một vì Vua mà thế bằng tên của một người Cộng Sản thì quả là rất buồn và ngậm ngùi .

Thực ra câu trả lời cố 3 tương đối là gần đúng nhất nếu tỉ dụ có một lần nào đó ĐQ có dẫn bạn gái (dù không phải là hs GL) đi uống cafe ở khu vực chung quanh trường GL thì chắc có lẽ bài hát sẽ tình tứ hơn mà sẽ bớt ngậm ngùi . Chính ra thì chị Bích Tâm trình bày bài này không đúng ý ĐQ lắm nhưng lúc làm CD thì không có sự chọn lựa như bây giờ nên chi bài hát không cho người nghe cảm giác ngậm ngùi này mấy nên cũng không trách người nghe không trả lời đúng câu nầy .

Tản mạn chút với chị My và bà con trong d/đ để khi nghe nhạc ĐQ sẽ thấm hơn nhen .

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #332 - 10. Jan 2008 , 17:52

Phương Tần wrote on 08. Jan 2008 , 15:19:

Đúng là có về miền Tây mới ăn được canh chua nấu với bông sua đũa, Wink

người ta nói lặt bông sua đũa phải biết chỗ nào lấy chỗ nào bỏ không thôi sẽ bị đắng và đau lưng nhức mõi lắm đó... Undecided

Chưa nghe ai nói, chỉ mới nghe anh nói lần đầu tiên thôi Undecided

Vậy nếu viết thơ hay nhạc có thể tả người đẹp có sóng mũi dọc mùng được không?!! Huh

Trong D Đ này chuyện gì cũng có thể xảy ra mờ...

Roll Eyes

Đặng Mỹ ơi! Có người kiếm kìa...
Công nhận Thầy cũng thù dai thiệt ha?!! Undecided

PS: Anh Đ Q không biết chuyện the recipe này sao?!!

Chuyện bông sua đũa thì chắc phải có dịp quay vể miển quê mới biết được chị PTần ơi . Trong net cũng có để cập tới mũi dọc mùng Grin

chị PT đọc ở đây nhen:
Có lẽ mũi dọc mùng là mũi bự thì phải

http://old.netmode.com.vn/tuvan/2005/02/375390/

Không biết chuyện thầy CC có ra recipe hay như vậy nên hơi ngạc nhiên

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

Đặng-Mỹ Gold Member Offline Đậu Xanh, U trẻ, Thiên Nga, Nghi Nương Posts: 14731 Gender:	Re: Trang Nhạc Đỗ Quân Reply #333 - 10. Jan 2008 , 18:14 Phương Tần wrote on 10. Jan 2008 , 15:49: thở ra năm nay giải cối chày lại về tay Thầy nữa rùi... hàha`, bởi dzị hôm nọ My ấm ức câu giải của anh Đỗ Quân mà khg cãi , sợ thày nói cạnh tranh với thày
Back to top	« Last Edit: 10. Jan 2008 , 18:15 by Đặng-Mỹ » IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #334 - 10. Jan 2008 , 18:16

Anh Đỗ Quân à,

Hôm My nghe anh giải My muốn cãi quá mà tại
đang tùm lum việc trước mặt phải làm gấp nên đành....để đấy Grin

My phải công nhận anh Đỗ Quân đã rất là có tinh thần trách nhiệm dù chỉ là chuyện đố vui với nhau, tự review lại và thấy câu trả lời thứ 3 có phần đúng, chứ không hẳn là "tất cả đều sai " đâu phải không anh?

Quote:

Ha ha,
Mời chị My và các anh chị tham gia một câu đố mới cho vui đầu năm nhen

Đây là một bài nhạc trong TC DQ 1. Khi đọc bài xong bài thơ thì ĐQ viết bài nhạc này chỉ trong vòng 15 phút là xong . Dĩ nhiên là sau đó phải gọt dủa cho tròn trịa nhưng có những cảm hứng để hoàn thành bài hát này rất nhanh.

Sau đây là câu đố:

ĐQ đã có những cảm hứng để viết bài nhạc này vì :

1) Tác giả bài thơ là bạn của tác giả viết nhạc
2) Tác giả bài nhạc có cố nhân học trường Gia Long

3) Vì cảm tâm trạng nhân vật trong thơ nên cảm xúc sinh ra hứng để viết nhạc

4) Cả 3 câu 1,2 và 3 đều đúng
5) Các câu trên đều sai

Quote:

Mèn Ơi, My chạy hụt hơi tính vô trả lời mà chưa gì cái đã giải đáp rồi hà Roll Eyes

Mà nếu câu đúng là câu số 5 thì My có trả lời kịp cũng trật , vì My hồi sáng My tính trả lời câu thứ 3 Undecided

mà My muốn nghĩ thêm chút nữa vì My lại nghi "chắc có em Gia Long quá " Cheesy

Anh Đỗ Quân biết sao My nghĩ là câu thứ 3 không? Tại vì câu anh viết ngay trước khi cho 5 câu trả lời đó

Quote:

Vậy thì cái gì đã tạo nên cảm xúc mạnh để có thể viết bài nhạc này đây . Tất cả các anh chị LVD có về trường cũ có thể cũng sẽ có một cảm giác ngậm ngùi nầy . Cảm giác của một ngôi trường bị mất tên chính là nỗi ngậm ngùi, xót xa rất lớn đã khiến ĐQ rất lặng lẽ viết nên ca khúc này .

Tôi về thăm Gia Long
Lặng đứng yên ngậm ngùi
Ngôi trường xưa Gia Long
Bây giờ đã thay tên

cũng có thể nói cách khác là :

3) Vì cảm tâm trạng nhân vật trong thơ nên cảm xúc sinh ra hứng để viết nhạc

Back to top

« Last Edit: 10. Jan 2008 , 18:39 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #335 - 11. Jan 2008 , 13:57

Chị My ơi,
Tương đối gần đúng là chỉ để nói về cái lý thôi chứ trong thực tế ĐQ không có nhập vai mấy về nhân vật trong thơ . Chỉ ngậm ngùi và bực bội từ tên Gia Long mà đổi thành Nguyễn Thị Minh Khai mà viết nên bài hát . Cũng chỉ mong tựa của bài hát được cựu học sinh GL và người nghe còn nhớ về một ngôi trường nay đã bị mất tên . Dĩ nhiên các chi tiết trong bài hát vẫn là những chất liệu cần thiết để người nghe cùng về thăm trường cũ Gia Long ...

Quan trọng hơn hết là chị phải nhanh tay hơn nữa thì may ra trúng giải khuyến khích vì trắc nghiệm trên TV chỉ có 30 giây mà ở đây có tới 24 giờ - 8 giờ ngủ và 12 giờ bận việc công tư thì vẫn có 4 tiếng đồng hồ để suy nghĩ nhen .

Mời chị và các anh chị khác qua quán thơ của anh Long sẽ có một câu đố rất ư là khó trả lời chính xác vào ngày mai nhen .

Thua keo này ta bài keo khác nhen chị My . Grin

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

tieuvuvi

Gold Member

Offline

Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #336 - 11. Jan 2008 , 16:24

Quote:

Cám ơn Tiểu Vũ Vi đã tặng bài thơ Nguyệt Cầm rất hay . Không biết TVV có thể cho ĐQ biết nguyên nhân xuất xứ của bài thơ này không? thí dự cảm vì nghe hoà nhạc dân tộc ở đâu, hay có ai đàn cho TTV nghe như tri kỷ chẳng hạn ? Không có lý nào mà không có tâm sự mà lại có một bài thơ hay đến như vậy .

Merci nhen.

Anh Quân thân mến,

Em gái anh cầm, kỳ, thi, hoạ...mỗi thứ em đều biết cả , hông nhiều, hông chuyên, hông giỏi nhưng cũng đủ để Vi nuôi dưỡng feelings của mình...Vi trước khi làm thơ tình hoạ với anh Long, em xuất thân từ thơ Đường Luât...Vì thế mà trong thơ tình của Vi mang chút âm hưởng của thơ Đường...Vi biết chơi đàn tranh, tỳ ba..nhưng từ 20 năm nay Vi đã treo đàn lên rồi...Đâu cần nghe hay thấy, khi nào Vi muốn, chỉ cần nhắm mắt lại là Vi có thể cảm nhận được nhạc...Vi có cổ quái lắm hông?

Bon WE anh nhé...

Ps: Vi có hỏi anh Long rồi, Vi nhỏ hơn anh nhiều... Làm em út mọi người được mà... Grin

Back to top

IP Logged

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #337 - 12. Jan 2008 , 11:13

tieuvuvi wrote on 11. Jan 2008 , 16:24:

Anh Quân thân mến,

Em gái anh cầm, kỳ, thi, hoạ...mỗi thứ em đều biết cả , hông nhiều, hông chuyên, hông giỏi nhưng cũng đủ để Vi nuôi dưỡng feelings của mình...Vi trước khi làm thơ tình hoạ với anh Long, em xuất thân từ thơ Đường Luât...Vì thế mà trong thơ tình của Vi mang chút âm hưởng của thơ Đường...Vi biết chơi đàn tranh, tỳ ba..nhưng từ 20 năm nay Vi đã treo đàn lên rồi...Đâu cần nghe hay thấy, khi nào Vi muốn, chỉ cần nhắm mắt lại là Vi có thể cảm nhận được nhạc...Vi có cổ quái lắm hông?

Bon WE anh nhé...

Ps: Vi có hỏi anh Long rồi, Vi nhỏ hơn anh nhiều... Làm em út mọi người được mà... Grin

À há, bây giờ mới biết TVV có nhiều tài quá ha . Khi nào thì mới nghe được tiếng đàn tranh, hay đàn tỳ bà của TVV đây . Anh Q. đang chờ để nghe đó nhen ...

Chỉ tưởng tượng mà diễn tả đàn nguyệt rất hay . Khâm phục

Cổ quái thần sầu như vậy thì chắc ai cũng muốn cổ quái quá .

À há, chít rùi sao lại có đại sư huynh 6 Long của tui ở đây chỉ đạo tên tuổi dzị ta . TVV ơi, chỉ cần làm bạn văn nghệ với nhau là vui trên phố ảo rồi . Xưng hô sao cho có tình thân ái là quí rồi . Làm em gái mà anh Q. không có nuông chìu thì cũng như không ? có khi còn bị đánh đòn hông chừng đó nghen . Chừng đó có kêu anh Long cứu cũng hông kịp đâu

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

tieuvuvi

Gold Member

Offline

Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #338 - 12. Jan 2008 , 20:41

Anh Quân ơi,

Tại anh Vĩnh Thuận nhận Vi là em gái, em cũng là em gái của chị Trúc CA...Anh Quân là bạn của anh Thuận thì Anh cũng là anh trai của Vi...

Vi đã từ lâu hông có chơi đàn nữa...Vi có một feelings rất cao cho nên Vi cảm nhận được nhiều thứ chung quanh mình, chỉ cần nhắm mắt lại mà thôi...

Nếu anh thích nhạc cổ khúc thi Vi sẽ post cho anh nghe...Vi cũng thích nghe loại nhạc này lắm...Âm hưởng cũng liêu trai như dòng nhạc anh phổ cho bài thơ của em gái...Anh Quân nghe thử bài này nhang...Bài này có tựa là Tiêu Song Dạ Vũ...Đây là một cổ khúc Trung Hoa...
Bài này Vi rất thích...Anh thử nhắm mắt lại, thả hồn vào dòng nhạc thì trong hồn anh sẽ thấy một bức tranh đẹp lắm...

http://www.divshare.com/download/1098382-84b

Một ngày Chúa nhật thật đẹp anh nhé!

Back to top

« Last Edit: 13. Jan 2008 , 02:51 by tieuvuvi »

IP Logged

Thuc-Khanh Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 839	Re: Trang Nhạc Đỗ Quân Reply #339 - 14. Jan 2008 , 10:49 Quote: Thuc Khanh ơi, hihihi, Em vô mục gia chánh có chỉ dẫn cân lượng bài bản đàng hoàng đó em Chị Mỹ ơi, Em nấu chè đậu trắng thành công rực rỡ. Cám ơn chị nhiều lắm.
Back to top	IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11591 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Trang Nhạc Đỗ Quân Reply #340 - 14. Jan 2008 , 11:00 Thuc-Khanh wrote on 14. Jan 2008 , 10:49: Chị Mỹ ơi, Em nấu chè đậu trắng thành công rực rỡ. Cám ơn chị nhiều lắm. TK ơi, nếu đã thành công thì nhớ chụp hình để làm chứng, chứ nói khơi khơi thế này sao chị Đ Đ nghi em ra chợ mua về quá
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

Thuc-Khanh

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 839

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #341 - 14. Jan 2008 , 11:04

CoiChay wrote on 10. Jan 2008 , 10:12:

(thở dài)

Kể ra thì cô TK cũng có lý một đôi phần (nhưng 98 phần còn lại thì không Grin

) . Để tôi cối chày một tí cho cô TK nghe: :
1- Muốn nói đến chuyện nghe hát thì trước đó phải nói đến người hát. Không có người ca hát thì làm gì có chuyện người nghe. Không có người ngồi nghe thì chè với rượu cũng không có nghĩa gì cả .
2- Tôi có nói đến chuyện rượu nếp than uống đến cả ngàn chung cũng không say. Bằng chứng là ở trong LVD có vị nữ lưu một ngày có thể làm vài kí rượu nếp thế cơm mà cũng không thấy xây xuyển chút nào ! Do đó uống rượu nếp than mà nghe nhạc sẽ thấy hay hơn chứ không bị "xỉn" như cô TK nói !

Do đó, CC mà lạc đề thì chuyện rất khó ! Grin

Thân mến,
CC

Chào Thầy,

Thầy vẫn không chịu nhận là...lạc đề làm trò phải tiếp tục bàn về chuyện "nghe nhac" nữa đây ạ Wink

1- Trò đã nói là "nghe" nhạc của anh DQ rồi mà, như vậy là đã có ca sĩ hát cho mình thưởng thức rồi. Nếu mà thầy cứ nhứt định muốn nhậu riệu nếp than rồi mới có hứng để hát nhạc của anh DQ thì không biết anh DQ có bằng lòng không ạ? Thường thì rượu vào thì lời ra, cho nên sau khi nhậu thì không biết bài hát của anh DQ có còn y nguyên bản chánh không nữa Huh

Xin anh DQ cho ý kiến nha !! Roll Eyes

2- Có bao giờ nghe ai nói là..."đi uống rượu & nghe nhạc" không thưa" thầy? Huh

Trò thì chỉ luôn nghe người ta nói là..."đi uống cà-phê nghe nhạc " , hay là.." đi ăn chè nghe nhạc " thôi ạ Tongue

TK

Back to top

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #342 - 14. Jan 2008 , 18:40

Thuc-Khanh wrote on 14. Jan 2008 , 10:49:

Chị Mỹ ơi,

Em nấu chè đậu trắng thành công rực rỡ. Grin

Cám ơn chị nhiều lắm.

hihihi, tức cười quá Cheesy

, em cám ơn My chỉ nấu nướng thành công thì thế nào cũng có người tức chết đi mất Cheesy

Khanh cám ơn chị Tất Mỹ mới đúng chứ Cheesy

Còn món sương sa hột lựu của chị T Lan nữa đó, em đọc chưA ? Món này My cũng hảo lắm, có thể ăn một tô cỡ tô phở, mà chưa hề làm bao giờ Wink

Back to top

« Last Edit: 14. Jan 2008 , 18:53 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #343 - 14. Jan 2008 , 18:46

Quote:

Chị My ơi,
Tương đối gần đúng là chỉ để nói về cái lý thôi chứ trong thực tế ĐQ không có nhập vai mấy về nhân vật trong thơ . Chỉ ngậm ngùi và bực bội từ tên Gia Long mà đổi thành Nguyễn Thị Minh Khai mà viết nên bài hát . Cũng chỉ mong tựa của bài hát được cựu học sinh GL và người nghe còn nhớ về một ngôi trường nay đã bị mất tên . Dĩ nhiên các chi tiết trong bài hát vẫn là những chất liệu cần thiết để người nghe cùng về thăm trường cũ Gia Long ...

Quan trọng hơn hết là chị phải nhanh tay hơn nữa thì may ra trúng giải khuyến khích vì trắc nghiệm trên TV chỉ có 30 giây mà ở đây có tới 24 giờ - 8 giờ ngủ và 12 giờ bận việc công tư thì vẫn có 4 tiếng đồng hồ để suy nghĩ nhen .

Mời chị và các anh chị khác qua quán thơ của anh Long sẽ có một câu đố rất ư là khó trả lời chính xác vào ngày mai nhen .

Thua keo này ta bài keo khác nhen chị My . Grin

hihihi, My cãi keo này cho tới nơi tới chốn chứ không chờ keo khác đâu Cheesy

Anh vì cảm cái nỗi đau của sự kiện đổi tên trường như tác giả nhắc đến trong thơ thì cũng là cảm rồi mà Wink

Câu số 3 là câu đúng mà Cheesy

Back to top

IP Logged

DoQuan

Gold Member

Offline

Boycott Red China

Posts: 681

Re: Trang Nhạc Đỗ Quân
Reply #344 - 14. Jan 2008 , 19:57

tieuvuvi wrote on 12. Jan 2008 , 20:41:

Anh Quân ơi,

Tại anh Vĩnh Thuận nhận Vi là em gái, em cũng là em gái của chị Trúc CA...Anh Quân là bạn của anh Thuận thì Anh cũng là anh trai của Vi...

Vi đã từ lâu hông có chơi đàn nữa...Vi có một feelings rất cao cho nên Vi cảm nhận được nhiều thứ chung quanh mình, chỉ cần nhắm mắt lại mà thôi...

Nếu anh thích nhạc cổ khúc thi Vi sẽ post cho anh nghe...Vi cũng thích nghe loại nhạc này lắm...Âm hưởng cũng liêu trai như dòng nhạc anh phổ cho bài thơ của em gái...Anh Quân nghe thử bài này nhang...Bài này có tựa là Tiêu Song Dạ Vũ...Đây là một cổ khúc Trung Hoa...
Bài này Vi rất thích...Anh thử nhắm mắt lại, thả hồn vào dòng nhạc thì trong hồn anh sẽ thấy một bức tranh đẹp lắm...

http://www.divshare.com/download/1098382-84b

Một ngày Chúa nhật thật đẹp anh nhé!

Cám ơn TVV với các bài hát của Trung Hoa với các loại đàn dân tộc rất độc đáo rất hay. ÐQ đang bị allergy với Trung Cộng về việc xâm chiếm đảo Hoàng Sa và Trường Sa mấy nay nên rất bực mình mấy ông Tàu này nên bị ảnh hưởng lây. Nhưng sẽ cố gắng nghe với tinh thần nghệ thuật vị nghệ thuật.

Vi sưu tầm đâu một loạt đồ cổ này hay quá dzị..

Back to top

1) Không mua hàng Made in China&&2) Không du lịch hay travel bằng hàng không China&&3) Không giao dịch và mua bán với China

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com