Tuyet Lan wrote on 07. May 2008 , 17:01:Thân chào anh ĐQ
TL xin chào anh . TL cũng xin mạn phép bàn ra vào cho vui cửa vui nhà, chứ TL chả biết mô tê gì hết cả anh ạ.
Thưa anh
1. Có thể tac giả và em đã có vơí nhau một thơì của những yêu thương đầm ấm ,dấu yêu đủ để trở thành một kỹ niệm hằn sâu trong tam tưởng của tác giả . Rồi em bỗng dưng đã xa vời vợi, tình cũng chỉ là hư không, dâú yêu rồi cũng trở thành thiên thu (Tình đã thiên thu ).
Để rồi ngươì luôn mộng tưỏng về “em”, và tình yêu thiên thu vĩnh cữu ấy .
Những dấu yêu ấy tưởng như đã là một lãng quên trong tâm tưởng, nay “em” chợt trở về từ vùng ký ức ấy , em về như trong giấc mộng mang theo bát ngát tình không ,mang theo hương trầm gió lộng, mang theo giòng suồi tương tu , và “Em về từ cõi thiên thu”. Để rồi “mộng tràn thiên thu”
Nhưng trên thực tế, ngươì đã xa , tình đã xa, em chỉ là mộng huyễn, tình cũng chỉ la huyển ảo . Nên, cuối cùng rồi “tình cũng chỉ là thiên thu , và tình yêu ấy sẽ là “tình yêu bất diệt” đối vơì ngươì
2. Nhưng cũng có thể trong cõi thiên thu đó chỉ có ngươì va những yêu thương đơn độc mà thôi, nên “em “ chỉ là mộng huyễn và tình cũng chỉ là huyển ảo và từ đó tình yêu ấy trở thành là một tình yêu vĩnh cữu đối với ngươì . Cho nên , cho dù “em” có trở về hay không , đó cũng chỉ la mộng tưởng mà thôi. Và cũng chính vì vậy mà tình cũng chỉ là thiên thu , bơỉ tình là huyển ảo.
Tác giả dùng điệp ngữ "thiên thu" trong 3 câu cuối để muốn nói tới cái gì?
theo thiển ý của TL, "thiên thu" có nghĩa là một kỹ niêm , dấu yêu hay một điều gì đó đã trở thành một vĩnh cữu, nhưng cái vĩnh cữu ấy chỉ là mộng, nên không có gì ở nơi đời thường là có thật và tồn tại mãi mãi. . Tất cả chỉ là"mông huyễn".
Nêú có gì sai lầm , xin anh ĐQ, anh ĐS và cả nhà xí xoá cho nhé.
TL
Xin cám ơn các nhiệt tình vào đóng góp và chia sẻ các cảm nghĩ của chị Bích Ðịnh và Tuyết Lan. Chị Bích Ðịnh bị đau bụng mà còn ráng vào trả lời là rất trân quý nhạc của anh ÐS (aka là SÂN BỰ ).
Sự chia sẻ của chị BD rất sâu sắc và cũng rất đúng với ý của anh ÐS nhưng chị cảm nghĩ của chị Tuyết Lan quả là
làm cho ÐQ rùng mình vì không ngờ suy nghĩ của chị TL gần đúng tới 90% ý của ÐQ. Thành thật khen ngợi chị Tuyết Lan. Xin chị gửi cho ÐQ địa chỉ và và chị sẽ được tặng 2 CD nhen.
Thực ra ý của chị PT và PH cũng là na ná nhưng không nói rõ cái hư thực trong cái "thiên thu" này. Cách diễn nôm của chị PT làm mất đi hoàn toàn các mơ mộng đẹp của tác giả vốn dĩ rất trân quí trong toàn bài thơ nhạc.
Thường khi ta nói tới "thiên thu" là ta nói đến cái hư không, cái huyền hoặc, cái vĩnh cửu hay tồn tại trong ý niệm không bao giờ hết. Tình đi vào thiên thu là tình đi vào vĩnh cửu. Có cái gì thiêng liêng và đẹp trong tình yêu đến nỗi mà còn hoài trong tâm tưởng là tình thiên thu.
Cái chết hay sống không được đề cập tới cái thiên thu này vì em trong bài thơ là em trong kỷ niệm, ký ức hay huyền thoại liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh. Em bây giờ trong mộng tưởng, hay trong một thoáng chốc hiện về trong đáy cốc và nói cười như chuyện một đêm mơ (Quang Dũng ).
Em về thiên thu là em về từ ảo giác, có thể em đang về trên màng hình internet xa xôi nhưng thật gần bên ta..
Mộng tràn thiên thu là cái thật của ta đang nghĩ hay mơ mộng tới quả còn hơn cái ảo của thiên thu. Nghĩa là còn ghê hồn hơn, vượt qua cái tưởng tượng vốn dĩ đã rất là huyễn mộng..
Tình đã thiên thu là tình chấp cánh bay vào huyền thoại, bay vào vĩnh cửu. Bay vào một con đường có hoa thơm cỏ lạ, có bướm vàng bay, có mây trôi nhạc lạc cuối trời và nếu ai kia còn nhớ đến ta và em thì tình đã thiên thu có phải là một tình sử vừa được khép lại nhưng còn hoài thiên thu.
Khi hiểu được ý này thì khi nghe tác giả "gào thét" trong 3 câu cuối thì người nghe mới thắm được cái điệp ngữ 'thiên thu" bị abused too much chỉ để cố diễn cái cảm giác tột cùng của tác giả là em về quá thơ mộng, cho ta những cảm giác mơ mộng không cùng và tình ta đã là một trang tình sử diễm mộng đi vào thiên thu.
Nếu chỉ dùng một chữ thiên thu trong câu kết thì người nghe không có cảm giác mạnh tột cùng hư ảo này nên khi nghe tác giả hát "Mộng tràn thiên thu" rất có vẻ bị lạc lối rất phê vì tràn thiên thu thì chắc phải là Từ Thức lạc thiên thai chứ còn gì nữa...
Ðể kết thúc Tình đã thiên thu cho ta một cảm giác bùi ngùi nhưng rất đẹp và man dại như tình sử liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh
Xin cảm ơn các chị PH, PT, BD, và TL đã vào tham gia làm cho câu trả lời rất hào hứng và vui vẻ....
Tình thân,
ÐQ
Kho Hình 
Pages: 
