Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2
Reply #630 - 04. Nov 2007 , 08:07

Quote:

Bịnh đến rồi đi, bị hoài thì có kinh nghiệm đó mà Wink

. Cái bịnh không tên này có lẽ P Huệ đoán được là bịnh gì rồi!
Hôm qua P Tần ăn cháo lòng hả, vậy hôm nay Đ Đ đổi món ăn trưa với bánh ướt chả lụa nha.

hihihi, lúc quân sư than bịnh thì có 1 hàng hà, nhỏ quá nên My không thấy, bi giờ có 2 dĩa bánh cuốn bự chần dần bay mùi thơm nên My tới hỏi thăm trước tiên, xí 1 dĩa đi, còn 1 dĩa để cả nhà giành giựt Cheesy

Back to top

« Last Edit: 04. Nov 2007 , 08:13 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

Đặng-Mỹ Gold Member Offline Đậu Xanh, U trẻ, Thiên Nga, Nghi Nương Posts: 14731 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày X Reply #631 - 04. Nov 2007 , 08:12 Phương Tần wrote on 04. Nov 2007 , 05:55: ... Tuế hoa tận dao lạc Phương ý cánh hà thành Trần Tư Ngang- (Phương ý ) Tần ơi, làm ơn chép hết bài và cho bản dịch luôn đi nhen công nương
Back to top	IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày X
Reply #632 - 04. Nov 2007 , 08:36

Quote:

Tần ơi, làm ơn chép hết bài và cho bản dịch luôn đi nhen công nương Wink

Định làm biếng mà không xong...
Thực ra chỉ vì thích có mỗi mình câu cuối thôi Mỹ ơi!

CẢM NGỘ

Lan nhược tự Xuân Hạ
Thiên uất hà thanh thanh
U độc không lâm sắc
Chu nhuy xương tử hành
Trì Trì bạch nhân vãn
Niểu niểu thu phong sinh
Tuế hoa tận dao lạc
Phương ý cánh hà thành
-Trần Tử Ngang-

Chòm hoa khóm nhược xinh thay
Trải qua Xuân Hạ những ngày tốt xanh
Rừng không hiu quạnh một mình
Nảy ra bông đỏ cùng cành tím tươi
Dần dà ngày bạc phôi phai
Gió Thu hiu hắt một trời lạnh tanh
Mùa hoa hết thảy điêu linh
Thơm tho rút lại cỏ thành nỗi chi
(Bản dịch Trần Trọng Kim )

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

Phương Tần Gold Member Offline Who am I? Posts: 3812 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #633 - 04. Nov 2007 , 08:38 Quote: hihihi, lúc quân sư than bịnh thì có 1 hàng hà, nhỏ quá nên My không thấy... Tại vì bịnh...nhà giàu ...
Back to top	đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ... IP Logged

anh_thu_Tran

Gold Member

Offline

Posts: 3636
Gender: female

Re: ~
Reply #634 - 04. Nov 2007 , 09:14

tuyet_ngo wrote on 04. Nov 2007 , 06:46:

Cảnh Bích-Câu

Thành Tây có cảnh Bích-câu,
Cỏ hoa góp lại một bầu xinh sao!
Đua chen thu cúc, xuân đào,
Lựu phun lửa hạ, mai chào gió đông,
Xanh xanh dãy liễu, ngàn thông,
Cỏ lan lối mục, rêu phong dấu tiều.
Một vùng non nước quỳnh-giao,
Phất-phơ gió trúc, dặt-dìu mưa hoa.

Thưa Cô Hạnh-Gs Việt Văn lớp đệ lục A 4 ( 1969-1970). Đã gần 40 năm rồi, dáng điệu thanh thoát cùng những vần thơ Bích Câu Cô đọc trong lớp học vẫn hiện rõ trong tâm thức của đứa học trò ngồi tận bàn chót. Em cám ơn thật nhiều đến tất cả Thầy Cô đã gieo những vần thơ cùng những áng văn hay vào tâm trí non nớt và suốt đời không phai mờ trong em.

Tuyết ơi ,có hình mới nhất của cô Hạnh chị chụp với Cô lần về Vn vừa rồi đó.Hình như trong mục hình ảnh đó Tuyết.Cô Hạnh không những dạy Văn hay mà còn là thần tượng của chị nữa.Hồi đó chị mê cô Hạnh như điếu đổ nhưng khổ nỗi Việt văn thì chị lại dốt đặc cán mai mới chết chứ.Tuy nhiên mỗi lần gặp lại Cô ,Cô đều nhớ ngay cô học trò dốt này đó em à Cheesy

Back to top

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11591 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #635 - 04. Nov 2007 , 12:26 Phương Tần wrote on 04. Nov 2007 , 08:38: Tại vì bịnh...nhà giàu ... Ủa sao Tần đoán biết hay vậy , chắc là thỉnh thỏang cũng mắc phải căn bịnh nhà giàu hỉ
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10574 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #636 - 04. Nov 2007 , 13:03 Quote: hihihi, lúc quân sư than bịnh thì có 1 hàng hà, nhỏ quá nên My không thấy, bi giờ có 2 dĩa bánh cuốn bự chần dần bay mùi thơm nên My tới hỏi thăm trước tiên, xí 1 dĩa đi, còn 1 dĩa để cả nhà giành giựt Em xí dĩa còn lại......... PTr
Back to top	IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2
Reply #637 - 04. Nov 2007 , 14:49

Quote:

Ủa sao Tần đoán biết hay vậy Shocked

, chắc là thỉnh thỏang cũng mắc phải căn bịnh nhà giàu hỉ Grin

Hihihi, chị Đậu Đỏ ui!
Ngoài cái tên "bịnh nhà giàu" còn cái tên "bịnh bà già" nữa nên không muốn nói ra thôi Roll Eyes

Thôi thì xài "chị Đậu Đỏ 's moment" như Phuệ cho nó lãng mạn... Cool

Hôm nay trời nhẹ lên cao
Tui buồn hổng hiểu vì sao tui buồn...
Hichichic...
Sad

Bịnh này dễ lây lắm, chỉ nhắc tới thôi cũng bị lây nữa nè...

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2
Reply #638 - 04. Nov 2007 , 14:56

Quote:

hihihi, lúc quân sư than bịnh thì có 1 hàng hà, nhỏ quá nên My không thấy, bi giờ có 2 dĩa bánh cuốn bự chần dần bay mùi thơm nên My tới hỏi thăm trước tiên, xí 1 dĩa đi, còn 1 dĩa để cả nhà giành giựt Cheesy

Quote:

Em xí dĩa còn lại.........

PTr

Hổng dám đâu!!!
Một người ở Canada, một người ở VN, làm sao mà dành lại với người ở state hàng xóm được chứ...

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10574 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #639 - 04. Nov 2007 , 15:15 Phương Tần wrote on 04. Nov 2007 , 14:56: Hổng dám đâu!!! Một người ở Canada, một người ở VN, làm sao mà dành lại với người ở state hàng xóm được chứ... Tần có nhớ câu :?"Thương người như thể thương thân " không? Thôi 2 đứa mình " chai hia" đi hen ? PTr
Back to top	IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11591 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #640 - 05. Nov 2007 , 03:38 Phuong_Tran wrote on 04. Nov 2007 , 15:15: Tần có nhớ câu :?"Thương người như thể thương thân " không? Thôi 2 đứa mình " chai hia" đi hen ? PTr Đ Đ nhớ như thế này nè Phượng ui Thuơng người như thể thương thân, Của riêng mình...dấu của người mình...chia
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2
Reply #641 - 05. Nov 2007 , 05:03

tuyet_ngo wrote on 04. Nov 2007 , 06:46:

Cảnh Bích-Câu

Thành Tây có cảnh Bích-câu,
Cỏ hoa góp lại một bầu xinh sao!
Đua chen thu cúc, xuân đào,
Lựu phun lửa hạ, mai chào gió đông,
Xanh xanh dãy liễu, ngàn thông,
Cỏ lan lối mục, rêu phong dấu tiều.
Một vùng non nước quỳnh-giao,
Phất-phơ gió trúc, dặt-dìu mưa hoa.

Tiều tuỵ hoa già tiều tuỵ nhân
Hoa phi nhân quyện dịch hoàng hôn
Nhất thanh đỗ vũ xuân quy tận
Tịch mịch liêm lung không nguyệt ngân.

(Đào Hoa Hành /Hồng Lâu Mộng )

tạm dịch :

Hoa buồn người cũng héo hon,
Hoa bay, người lả, chiều hôm còn gì?
Tiếng quyên bỗng gọi xuân đi,
Rèm này lặng lẽ trăng kia lờ mờ!

Back to top

« Last Edit: 05. Nov 2007 , 05:10 by phuonghue »

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10574 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #642 - 05. Nov 2007 , 05:10 Quote: Đ Đ nhớ như thế này nè Phượng ui Thuơng người như thể thương thân, Của riêng mình...dấu của người mình...chia Dạ Chị nói có lý , em sẽ nạp thêm câu này vào bộ nhớ và hứa sẽ thực hiện đúng y chang
Back to top	IP Logged

phuonghue Gold Member Offline Posts: 3251 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #643 - 05. Nov 2007 , 05:16 Phượng ơi , Tui copy mấy tấm hình Mỹ Lan ,chỉ mờ mờ ảo ảo để cả nhà coi có giống bà không nha.. Chỉ hơi giống thôi chứ làm sao bằng Phượng CN há
Back to top	IP Logged

phuonghue Gold Member Offline Posts: 3251 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 2 Reply #644 - 05. Nov 2007 , 05:23 Phuong_Tran wrote on 04. Nov 2007 , 13:03: Em xí dĩa còn lại......... PTr Coi bộ PH vô trễ quá , hông còn gì ăn ,thôi đành phải tự nấu lấy vậy. Phượng à ,mời bà ăn chung cho dzui nha , giờ này hông có ai ở nhà , mình cứ ăn từ từ...
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com