CoiChay wrote on 30. Jul 2008 , 22:42:Hello anh DQ,
Anh khoan gởi CD cho cô PT đã. Tôi xin phản đối không đồng ý với lời giải của anh.
Có nhiều bằng chứng cho thấy đây là một chuyến đò chở người từ nam ra bắc để làm chuyện đại sự !
Xin anh đọc những đoạn dưới đây :
Đò em trong đêm thâu sẽ đưa chàng sang vĩ tuyến Đêm nay em sẽ đưa chàng sang vỹ tuyến. Nếu đi từ bắc vào nam thi phải nói "em sẽ đưa chàng về vỹ tuyến bên này " chứ còn sang là sang bên kia, tức là từ nam em đưa chàng
sang bên kia bờ ra bắc.
Trong khi đó em sẽ ở lại
Phương Nam, ta sống trong thanh bình . Tình ngát hương nồng ấm bên lúa vàng ngào ngạt dâng Kể từ đêm nay khi anh ra đi thì em sẽ ở lại mà than trách
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng Tại sao từ ly, là bởi vì không phải là em dưa anh về mà vì em đưa anh đi ! Anh đi rồi, em ở lại miền Nam nơi
Giờ đây em điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm trong khói lửa chiến tranh (hồi đó trong Nam mới có chiến tranh, ngoài bắc chưa vì phải đợi anh ra bắc mới có thể có chuyện !
Còn hai câu này thì thật là rõ ràng :
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón nay anh về sưởi lòng nhau Anh đi rồi , em ở lại, đêm đêm trông chờ, chỉ mong ngày anh về (bởi vì đêm nay anh đi ra bắc !) .
Hello cô PT,
Sorry cô PT, tôi biết là anh DQ muốn tặng quà cho cô PT
nhưng tôi thuộc loại kỳ đà cản mũi. Dạo này credit CD của tôi với anh DQ không còn bao nhiêu nên phải cố gắng để khôi phục account của mình !
. Mong cô thông cảm !
CC
Ha ha,
Hôm nay lại được dịp cối chày với thày CC môt bữa . Xin mời bà con theo dõi xem lời giải thích của ĐQ có hợp lý hay không?
1) Chúng ta cần xét về bối cảnh lịch sử của bài hát . Sau hiệp định Geneve 1954 chia đôi hai miền VN , vẫn có cả triệu người từ miền Bắc di cư vào miền Nam . Tại sau phải di cư? Vì các chính sách đấu tố, độc ác của CS đã làm cho dân chúng sợ hãi và lo âu cho tương lai nên đã tìm cách di cư và chính quyền CS đã không ngăn cản ...
Bài hát được viết vào năm 1956 là lúc cao điểm của làn sóng người di cư này . Miền Nam lúc bấy giờ rất thanh bình, chính phủ miền Nam lúc bấy giờ rất khuyến khích và ưu đãi những người di cư nên câu quê nhà chìm đắm điêu linh là ám chỉ quê nhà của những người miền Bắc sau khi đã vào Nam ...
Nhạc sĩ Lam Phương là người miền Nam, có thể đã cảm động trước nghĩa cử của những cô lái đò đã hy sinh ở lại bờ Bến Hải bên kia vẫn tiếp tục để đưa người vào Nam nên đã viết ca khúc này để ca ngợi và thêm thắt chút tình cảm cho ly kỳ hoa lá hẹ cho bài hát được hay hơn ...
Không có một lý do nào để chứng minh rằng ns LP viết để ca ngợi các chuyến đò đưa chàng đi tập kết để rồi vào Thăng Long giải phóng CS. Mặc dù các chuyến đò này vẫn có, không có sao có thể đưa người đi tập kết .
2)
Quote:
Đò em trong đêm thâu sẽ đưa chàng sang vĩ tuyến
Câu nói sang vĩ tuyến đồng nghĩa với sang bờ sông bên kia chứ không xác định là Nam hay Bắc . Khi nói đi ra hay vào thì mới xác định như đi vào Nam hay đi ra Bắc ...
3)
Quote:Trong khi đó em sẽ ở lại Phương Nam, ta sống trong thanh bình . Tình ngát hương nồng ấm bên lúa vàng ngào ngạt dâng
Câu hát này được tác giả đặt ngay sau câu "đưa chàng sang vĩ tuyến" để nói đến nơi định cư là phương Nam ta sống trong thanh bình . Câu này có thể cho ta ngầm hiểu cô lái đò có thể là người miền Nam nhưng có thể là người miền Bắc nhìn nhận miền Nam như phương Nam của nước ta sống trong thanh bình chứ không hẳn "ta" được hiểu là "tôi' trong đó ...
Còn có những yếu tố khác nhưng cái dẫn chứng này cho ta thấy hình ảnh chuyến đò đưa người vào Nam rõ ràng hơn nhưng bấy nhiêu cũng là khá đủ . Vả lại nếu đưa người "tập kết" ra Bắc thì chắc chính quyền trong Nam không có để yên cho phổ biến bài hát rộng rãi như vậy .
Còn nói gửi người làm đại sự thì lúc đó chắc chưa có . Vì vốn dĩ người Quốc gia chỉ bảo vệ chứ ít khi đi xâm lăng . Sau này khi Mỹ vào thì có những toán biệt kích và người nhái ra Bắc nhưng thường để lấy tin tức chứ không phải để đánh phá hay vào Thăng Long để giải phóng CS .
Nếu chuyện này mà đúng thì miền Nam đã không mất vào tay CS
Cám ơn anh ĐS đã chia sẻ, có thể cảm nhận anh cũng đúng nhưng ĐQ cần phải hỏi ns Lam Phương . Nếu đúng như vậy thì sẽ cho anh credit 4 CD chứ hông phải 2 nữa nhen ...
Tình thân,
ĐQ
Kho Hình 
Pages: 1 
