LE MONDE | 23.09.08 | 14h26 • Mis à jour le 23.09.08 | 14h26
Khi nước Pháp nhượng bộ trước áp lực của Việt Nam về một tấm bia trong một công-viên nhỏ ở Paris.
Hai mươi bốn năm sau khi Trần Văn Bá, một khuôn mặt trong cuộc chiến đấu chống cộng tại Việt Nam, bị hành-quyết, năm nay những người trung thành vẫn còn tưởng nhớ và vinh danh ông... ngoại trừ sự giúp đỡ ngoài ý muốn của ông préfet de Paris.
Ông Pierre Muts, préfet, qua nghị định ngày 16/09, đã ngăn cấm việc dựng một bia tưởng niệm ông Trần Văn Bá vào ngày 27/09, trong một công viên khiêm tốn ở quận 13. Lý do có thể làm ngạc nhiên : "Dự án nầy, với các dòng chữ khắc trên Bia Vinh Niệm, sẽ làm mất đi tính trung lập của địa điểm và khả dĩ có thể có va chạm, tạo ra nguy cơ làm xáo trộn trật tự công cộng! ".
Trên cùng một chủ đềVậy thì ai là người gây xáo trộn nguy hiểm ?
Trần Văn Ba sinh ngày 14 tháng năm 1945, trước hết hầu như đã trả một cái giá cho việc thuộc về một gia tộc có định mạng gắn liền với lịch sử chính trị Việt Nam và trong cuộc chiến chống cộng sản. Ông cậu của ông ta, Bùi Quang Chiêu, sáng lập viên đảng Lập Hiến của Việt Nam vào năm 1919, đã bị bọn cộng-sản ám sát vào năm 1945 cùng với bốn người con trai và người con gái. Cha của ông Trần Văn Bá là ông Trần Văn Văn, Tổng Trưởng đặc trách kinh tế trong chánh phủ độc lập đầu tiên của nước Việt Nam lúc đó do Hoàng Đế Bảo Đại lãnh đạo. Ông Văn sau đó đã trở thành đối lập trong nhiều năm. Ngày 7 tháng mười hai 1966, sau khi tuyên bố sẽ là ứng cử viên tổng thống, đến lượt ông Trần Văn Văn bị ám sát ở Saigon.
Trần Văn Bá đã được các người thân gởi sang Pháp một tháng sau khi cha ông ta mất. Kể từ lúc Saigon bị cộng sản chiếm vào ngày 30 tháng tư 1975, ông ta không ngừng tranh đấu để chống lại chế độ này. Ông là chủ tịch sinh viên Việt Nam tại Paris từ 1972 đến 1980, ông đã tố cáo "các cuộc hành quyết không xét xử", các "trại cải tạo", "bành trướng quân sự ở Cam Bốt và Lào và cuộc đào thoát của các thuyền nhân"
Ông trở về Việt Nam vào tháng sáu 1980, và ông ta đã bị hành quyết ở đó vào ngày 8 tháng giêng 1985, mặc dù đã có nhiều sự phản đối quốc tế trong đó có Valéry Giscard d'Estaing, Simone Veil hay Laurent Fabius. Bernard Kouchner cũng đã tham dự tang-lễ ở Paris.
Từ đó, hàng năm, những người thân cận ông ta đã cử hành lễ tưởng niệm ở Paris. "Chúng tôi chỉ muốn dựng một bia với một ghi chú ngắn nhắc lại sự dấn thân của ông ta, ông Trần Văn Tòng, bào huynh của ông, đã nhấn mạnh, Bỉ và Hoa Kỳ đã vinh danh ông bằng cách đặt tên ông ở nhiều nơi, nước Pháp đã lùi bước nhượng bộ trước sự can thiệp của Việt Nam"
Dân biểu (PS) ở Paris, Jean-Marie Le Guen và thị trưởng (PS) quận 13 đã gởi thư mời… "Nhưng Việt Nam đã phản đối cạnh bộ Ngoại Giao của Kouchner và ở toà Đô Chính Paris, theo lời của ông Le Guen, chánh phủ đã nhượng bộ những áp lực này, thực là trò hề "
Jacques Follorou
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique...8526_3216.html Dưới đây là phần commentaire của độc giả báo LE MONDE ủng hộ công cuộc dựng bia Vinh Niệm anh hùng Trần Văn Bá :
Commentateur Y.
23.09.08 | 18h22
Pour rebondir sur le commentaire de "Lecteur X" : à ma connaissance, ce n'est pas la France qui a eu l'idée d'ériger cette stèle, mais ce sont les Vietnamiens non-communistes qui en ont fait la demande. Il n'y a donc pas ingérence de la part de la France. La pression du gouvernement vietnamien sur ce sujet est du même goût que celle du gouvernement chinois dès qu'il s'agit du Dalaï-Lama, toute proportion gardée...
GERARD G.
23.09.08 | 18h18
Hélas! ce n'est pas le préfet qui "baisse son froc", mais bien la France de M. Sarkozy qui n'est pas la mienne. Combien de temps nos transfuges de la gauche contre-communiste vont-ils bouffer leurs chapeaux ? Qu'en pense cette grande figure du genre, M. Glucksmann ? Après la Chine, le Vietnam et toujours ce M. Poutine... Vergogne !
TOURVILLE
23.09.08 | 17h43
Trop facile d'accuser le Préfet, dont chacun sait qu'il est aux ordres du pouvoir. Le vrai responsable, c'est Kouchner, et au dessus de lui, qui vous savez. C'est scandaleux et déshonorant. Et ces adjectifs vont aussi bien aux précédents que d'abord, au P.C.Vietnamien, qui se déshonore en reprenant les pratiques des pires temps du stalinisme. Il ne lui suffit pas d'avoir exécuté, il lui faut aussi nier la mémoire. C'est le contraire qui arrivera. En attendant, merci Kouchner, le bel esprit..
Marc C.
23.09.08 | 17h42
Sans aucun doute ce préfet a reçu des ordres.. ça fait désordre! Mais c'est pour maintenir l'ordre a-t-il dit! Depuis toujours un fonctionnaire doit obéir, même le devoir de désobéissance, qui dans certain cas devrait être exercé (peut-être pas dans un tel cas?) n'est pas admis (en particulier sous le régime de Vichy)... La fonction publique a beaucoup d'avantage, parfois même des privilèges et quelques petits inconvénients (mais pas pour tous).
Andrée C.
23.09.08 | 17h39
Et le brave Dr. Kouchner, que dit-il? Il accepte l'ingérence de l'Ambassade du Vietnam? Honteux! Il me semble que nous devrions encore avoir le droit d'ériger des statues à qui nous voulons dans ce pays, non?
Dubonsens
23.09.08 | 17h33
Exécutif girouette sans autre valeur que la subordination aux puissants : ce gouvernement fait, une fois de plus, honte à la France ! Du jamais vu dans l'histoire de la Vème République.
DOMINIQUE M.
23.09.08 | 17h32
Le vietnam, lui au moins, ne nous bassine pas pour que nous faisions acte de repentance pour la colonisation.
LUC d.
23.09.08 | 17h32
Bien d'accord avec Patrice L. Lamentable au carré.
Tung N.
23.09.08 | 17h24
Je suis d'accord avec la remarque du "lecteur X". Quant à l'article, c'est un modèle de désinformation. En effet, l'auteur "oublie" de pourquoi TVB a été exécuté : il avait été capturé fusil en mains, en voulant continuant la guerre 5 ans après que le pays a enfin retrouvé la paix - après 30 ans de guerre. On peut ne pas être d'accord sur la sentence, mais on ne peut pas laisser entendre que c'était un simple opposant politique qui était exécuté.
Patrice L.
23.09.08 | 16h49
Lamentable culotte baissée, M. le Préfet...
Georges G.
23.09.08 | 16h25
C'est une honte que l'exécutif français cède aux ordres des communistes vietnamiens. Les préfets sont aux ordres du pouvoir on est donc loin des déclarations du candidat Sarkozy et des ses engagements à soutenir le combat pour la liberté et contre les oppresseurs.
Lecteur X
23.09.08 | 15h49
"la France a cédé à l'ingérence du Vietnam". Mais la France a également fait de l'ingérence en voulant ériger une stèle à la mémoire d’un opposant à un régime étranger, non ? Le VietNam est toujours communiste, je comprends qu’ils le prennent mal