Thưa Cô Thu, hình này trông Cô trẻ măng, mượt mà.
Em chạy vội vào chào Cô và chúc Cô ngủ ngon trước khi em "thoát" Cô ơi.

Thưa cả nhà và Mỹ Dung thân,
Đây là hình mới chụp ngày hôm nay Dec. 4 nhân dịp BN ghé thăm con Cọp con.  Cọp vừa được 9 tháng, biết đứng chựng, nói măm măm, ớ ờ...Hy vọng cháu sẽ mau biết đi và gọi "em, em..." để bố mẹ nó sốt ruột mà ráng sản xuất thêm một tí nhau nữa ...
Cô Ngọc Mai




[http://i804.photobucket.com/albums/yy326/traciebui/lasvegas506.jpg/img][img]http://i804.photobucket.com/albums/yy326/traciebui/lasvegas508.jpg

Em Thu ơi,

Cô để bài dịch cuả em song song với nguyên bản tiếng Anh cho dễ đọc nhé.

Bài dịch hay lắm, mỗi người có sắc thái riêng, đâu có sửa đươc.  Cô chỉ đánh lại lôĩ đánh máy " tri ân" thành "tri âm" thôi nhé (đoạn 3).  Cô thích 2 câu đó nhất đó:

Chuyện trò, đọ sách nấu ăn?
Ô mình thành bạn tri âm hẳn rôì.

và câu:

Biết bà luôn ở cạnhbên
Những gì cháumuốn bà thêm tay liền.

À, ở đoạn 4, trong bản tiếng Anh có 3 action verbs nói về các hoạt động cuả 2 bàcháu (ca, muá và....).  Vì vây, cô nghĩ skip ở đây không có nghĩa là BỎ. Tự điển cho cô một nghĩa khác của Skip "chạy nhảy tung tăng, nhảy chân sáo". Em nghĩ có phải không?


[table] [tr] [td] GRANDMA'S HEART

..........................

Em Thu ơi,

Cô để bài dịch cuả em song song với nguyên bản tiếng Anh cho dễ đọc nhé.

Bài dịch hay lắm, mỗi người có sắc thái riêng, đâu có sửa đươc.  Cô chỉ đánh lại lôĩ đánh máy " tri ân" thành "tri âm" thôi nhé (đoạn 3).  Cô thích 2 câu đó nhất đó:

Chuyện trò, đọ sách nấu ăn?
Ô mình thành bạn tri âm hẳn rôì.

và câu:

Biết bà luôn ở cạnhbên
Những gì cháumuốn bà thêm tay liền.

À, ở đoạn 4, trong bản tiếng Anh có 3 action verbs nói về các hoạt động cuả 2 bàcháu (ca, muá và....).  Vì vây, cô nghĩ skip ở đây không có nghĩa là BỎ. Tự điển cho cô một nghĩa khác của Skip "chạy nhảy tung tăng, nhảy chân sáo". Em nghĩ có phải không?

GRANDMA'S HEART When I heard you were on the way, I smiled and wiped a tear away. I cried the tear because I knew, My heart has held a place for you. As each day your Mommy grew, I thought and thought and thought of you. I wondered if you were a girl or boy, And what would be your favorite toy. I wondered what games we'd play, And how we would spend a day. Would we talk or read  or bake? Oh, what special friends we'd make! Would we dance or skip or sing? What would be your favorite thing? Would we cuddle, kiss and hug? What would give my heart a tug? When you were born, I held you close, It's what I would dream of most. I touched your tiny fingers and toes, I kissed your head, your cheek and nose. Hello little grandchild, it is me. My heart as happy as can be. I wish for you the sun and moon, I wish for you a happy tune. Know that Grandma's always near, I'd do anything, anything for you my dear. When I heard you were on the way, I smiled and wiped a tear away, I cried the tear because I knew, My heart would always belong to you. Author unknown

TRÁI TIM CỦA BÀ Bà nghe con sắp chào đời Mỉm cười bà thấm lệ rơi tuôn trào Lệ rơi bà biết vì sao Tim bà đã tạo phần dành cho con Ngày ngày  bung mẹ lớn dần Bà luôn suy nghĩ nhiều lần về con Bà thường tự hỏi,gái,trai Nay mai con thích đồ chơi món gì? Rồi bà nghĩ đến trò chơi Sao cho vui trọn với con cả ngày Chuyện trò ,đọc sách,nấu ăn? Ô mình thành bạn tri âm hẳn rồi Tung tăng ,nhảy điệu ,hay ca? Con thích gì nhất ,thứ gì con ưa? Mình hôn  ôm ấp, nâng niu? Còn chi ấp ủ trái tim của bà? Cháu sanh bà bế trong tay Giấc mơ to  nhất bà  hay mơ hoài Tay chân bé nhỏ bà sờ Hôn đầu, má,mũi,trẻ thơ ngọt ngào Bà đây cháu nhỏ thương ơi Tim bà hạnh phúc lên mây chín tầng Trời,trăng ,bà chúc cháu bà Nhạc hòa hạnh phúc ,chúc mừng cháu yêu Biết bà luôn ở cạnh bên Những gì cháu muốn bà thêm tay liền Bà  nghe cháu sẽ chào đời Mỉm cười bà thấm lệ rơi tuôn trào Lệ rơi bà biết vì sao Tim bà sẽ mãi thuộc về   cháu thương. Thu Cali phỏng dịch

Co Mai oi,
Cop con moi 9 thang ma da dung chung dươc roi co ha.de thương quạ ba noi Ngoc Mai điệu quá  ,con be Kellyann thi ra ve chung chac leader ghe co nhị