thule wrote on 15. Dec 2010 , 07:45:


Dạ em dán ngay ạh . Hy vọng Cô sẽ có thêm 1 slideshow Trái Tim Của Bà thật đẹp để làm quà cho các cháu yêu trong năm mới .

Thương Cô nhiều,

Em Choè

GRANDMA'S HEART                                                                 When I heard you were on the way,             I smiled and wiped a tear away.                   I cried the tear because I knew,                   My heart has held a place for you.             As each day your Mommy grew                   I thought and thought and thought of you. I wondered if you were a girl or boy,             And what would be your favorite toy. I wondered what games we'd play,             And how we would spend a day. Would we talk, read or bake?                   Oh, what special friends we'd make!             Would we dance or skip or sing?                   What would be your favorite thing?             Would we cuddle, kiss and hug?                   What would give my heart a tug?                   When you were born, I held you close,             It's what I would dream of most.                   I touched your tiny fingers and toes,             I kissed your head, your cheek and nose.             Hello little grandchild, it is me.                   My heart as happy as can be.                   I wish for you the sun and moon,                   I wish for you a happy tune.                   Know that Grandma's always near,             I'd do anything, anything for you my dear.             When I heard your were on the way,             I smiled and wiped a tear away,                   I cried the tear because I knew,                   My heart would always belong to you. Author Unkhown

TRÁI TIM CỦA BÀ Bà nghe con sắp chào đời Mĩm cười nước mắt bà rơi lúc nào Bởi vì bà hiểu vì sao? Tim bà đã có góc nào cho con Mỗi ngày con một lớn hơn Bà suy bà nghĩ về con mãi hoài Thầm nghĩ con gái hay trai Và con sẽ thích đồ chơi loại nào Mình chơi game chung với nhau Mỗi ngày bà cháu cưng nhau thế nào Nướng bánh, đọc sách cùng nhau Ôi thôi đặc biệt làm sao cháu bà Nhảy đầm, đùa giỡn, hát ca Món nào con thích kể bà cùng nghe Chúng ta trìu mến hôn nè Cho tim bà mãi luyến mê cháu bà Bà sẽ ôm con thiết tha Vì con là ước mơ ca của bà Nắn tay, sờ ngón chân xoa Hôn đầu , hôn má , mũi mà ngây ngây Cháu yêu ơi! bà ở đây Tim bà hạnh phúc tràn đầy cháu ơi Ước cháu được trăng sao trời Mang lời chúc phúc cho đời cháu yêu Con biết không? bà sẽ chiều Sẽ làm mọi thứ mọi điều vì con Bà nghe con sắp chào đời Mĩm cười nước mắt bà rơi lúc nào Bởi vì bà hiểu vì sao? Tim bà đã có góc nào cho con Choè phỏng dịch

Phương Tần wrote on 16. Dec 2010 , 09:10:


Em ơi,

Cảmơn em nhiêù lăm nhé, đã nhanh chóng post bài thơ vào đây, đọc được rõ ràng lắm.  Nhưng cô cũng chỉ xem được 2/3 cái khung thôi, nếu đọc được cả 2 bài thơ thì mất hình và nêú muôn xem hình thì phải cắt bài thơ tiếng Anh đi bằng cách đâỷ mũi tên ngang.

Cái này mơí lạ:  Cô thử click vào giữa khung thì thâý hiện ra cả bài thơ lẫn hình trong khuôn máy cuả cô vừa đẹp(hình này đè lên trên trang chính có chữ em viết cho cô +hình cuả em đôị mũ đó-bị mờ đi).  Cũng đọc được tốt lăm nhưng cô không thể highlight cái khung đó để Copy and Paste vào email khác (định để gửi đi ) như cô vẫn thường làm. Thế là tại sao hả em?

Em Tần ui,

Cô dùng hình em gưỉ qua email, làm copies tùm lùm đủ các kiêủ các mâù rôì đó chứ,gửi cho bà con rôì.  Nhưng thỉnh thoảnh muốn dán ngay nó vào email mà không phải gưỉ attachment, vì có nhiều máy cuả bạn cô cũng như máy cô nó...cổ thụ lắm chờ hoài không mở ra ý mà. 

thule wrote on 16. Dec 2010 , 10:29:


Kính thưa cô Thu , cô Mai và cô Vân ,
Hình cô Mai và 2 cháu , và hình bé Quyên với 2 bn Thu Vân thật dễ  thương. Thật ấm cúng trong bài thơ.
Hy vọng tình bà cháu chúng ta luôn hạnh phúc , an vui và sẽ có nhiều bài thơ , hình ảnh cho đời thêm vui.

Em mang hoa mùa Thu kính tặng quý ông bà nội ngoại , đã cho sân trường rộn rả tiếng cười của các cháu.



Em Tv

TVân ui, Đã là BN thì phải dịch thơ đó em, cô đang chờ nha.

Năm này cô có 2 qua đăc biệt cho Quyên: một bài thơ dịch đóng khung và 1 khung nữa đạc biệt về Grandma nữa chứ.  Mình đang có...dịch bà cháu mà.  Cảm ơn BN sí so ọng nghe.  Cô chờ đâý.

Tình ông bà với cháu hay tình cha mẹ với con chỉ là những phiên bản của nhau.  Nếu có khác, chỉ là làm cho chúng ta ý thức được khoảng cách giữa hai thế hệ và ý thức thời gian đã trôí qua.  Cả nhà hãy cùng tôi "đốt lò hương cũ", đọc lại một cái thư cuả một người chồng, người cha, và bây giờ là ông nội cuả BẢO MINH & em gái Minh Kha:


Thư Gửi Con Trai Đầu Lòng

Hoàng của Bố,
Ba mươi bẩy năm trước khi con cất tiếng khóc chào đời, Bố đã làm một bài thơ để tặng mẹ, và cũng để cho con. Bố đã nhớ lại bài thơ tưởng-rằng-đã-quên này chủ nhật vừa rồi khi bố đứng bên con, chứng kiến cảnh Diễm vỗ nhè nhẹ Bảo Minh nằm trong nôi và thì thầm, ngủ đi con, ngủ đi con …

Lúc đó bố đã rưng rưng nước mắt và bài thơ xưa bỗng trở về đầy ắp trong đầu. Bài thơ của ba mươi bẩy năm về trước ấy mộc mạc, chân thành và trong sáng bởi vì lúc đó bố mới vào đời, mộc mạc, chân thành và trong sáng- giống như con bây giờ.

Hoàng của bố, bố đã đọc bài thơ này cho mẹ nghe bên nôi của con ba mươi bẩy năm về trước và hôm nay, bố chép lại ở đây, cho con, để con đọc cho Diễm nghe bên nôi của Bảo Minh, đêm nay, đêm mai hay một đêm nào đó…


CHO VỢ CHO CON

Anh chỉ biết cầu nguyện Phật Trời
Khi người ta dìu em vào căn phòng đóng kín
Và khi con chúng ta cất tiếng khóc chào đời
Anh tưởng như thần linh vừa hiển hiện
*
Ôi vợ của anh con của anh
Trần gian vừa được báo tin lành
Tiên đồng giáng hạ làm người tục
Làm con của em và của anh
*
Con mình sẽ đẹp phải không em
Con sẽ thật ngoan, sẽ thật hiền
Giống mẹ trọn đời yêu chân thật
Giống cha ngày tháng yêu thiên nhiên
*
Anh muốn anh hơn một người chồng
Để cám ơn em về hiện tại
Hạnh phúc của anh tròn vô cùng
Này vợ hiền, này con thơ dại

LAN ĐÀM 12/1970

thule wrote on 18. Dec 2010 , 05:27:

Lan Đàm thân,
Bài thơ dễ thương quá.  Hạnh phúc thay cho người vợ có chồng biết làm thơ cho mình khi vượt cạn.  Hèn nào mà Thuý Lan-Lan Đàm lúc nào cũng như hình với bóng.
Cám ơn Lan Đàm đã cho thưởng thức một bài thơ rất đặc biệt.
Cô Ngọc Mai