ngo_thi_van wrote on 30. Oct 2012 , 07:56:


Vân ơi,
Sao sao cũng được, miễn chạy mau mau vì bài này quanh quẩn có mấy chữ thôi, mà lại nhắc đi nhắc lại nữa, hổng có dễ đâu nên phải dịch ngay cho nóng sốt bạn vàng à.
Cám ơn đã khen NM nhé.  Lúc nào cũng được khuyến khích là thích rồi.
Ngọc Mai

thule wrote on 29. Oct 2012 , 22:53:



Hômnay mới có thì giờ nghiền ngẫm hai bài thơ của các chi.

Đọc bài cuả chị Vân là mường tượng được ngay một ngày có "trận thu phong" với những lá vàng...Còn chị Mai thì bao giờ cũng dịch sát được ý của bài mà vẫn giư được vị trí giống câu của nguyên bản, rất là cô đọng, nói ít hiểu nhiều.   Xin cảm ơn các chi.  (Em chưa có chữ nào đâu nhé, hồi này đầu óc rất cằn cỗi, nghĩ cái gì cũng lâu lắc , các chị à)

Thưa cô, không phải ngố trốn mà là ngố bị bà Sandy hit hihihi...mất điện hết mấy ngày, cũng lo lo đó cô nhưng may quá bây giờ đã có điện và ngố đi làm trở lai.Bài thơ "dich...tể" xong đã lâu mà bà Sandy hỏng cho ngố chơi, ghét bả quá!Bài dich...này ngay ngày Halloween chắc là....hihihi!

Autumn Wood                                        Rừng thu

I like the woods                         Thu về rừng cây thay áo
in Autumn                                 Ngẩn ngơ bao chiếc lá vàng
When dry leaves hide the ground Ô kìa,ngàn gió bay sang
When the tree are bare               Rừng kia ngỡ ngàng tiếc nuối
And the wind sweeps by             Lặng nghe tiếng gió thì thào
With a lonesome rushing sound. Một mình buồn vắng làm sao
                                             Thương thay phận mành của la'
I can rustle the leaves                Còn đâu rực rỡ sắc màu
In autumn                                Rừng phong đầy xác lá thu               
And I can make a bed                 Nao nao sương khoi mit mù
in the thick dry leaves                Lá khô xạc xào khua nhẹ
That have fallen                        Ngỡ chừng như tiếng ai ru
From the bare tree                    Nằm trên ngần lá chiều êm
Overhead.                               Chìm trong một giấc ngủ mềm
                                             Bao nhiêu lá vàng rơi rụng
James S. Tippett                       Là lòng thấy nhớ thương thêm.
                                                    lêthịngố

Sáng nay vào đây gặp lại KH và bài thơ Thu, đã lấy một mảnh đời vui nhè nhẹ.  Rồi chợt nghĩ đến Ngố, thấy vẫn biệt vô âm tín.  Vừa mở cửa vào vườn , định sang nhà cô Mai nhắn nhe  "tìm nhà thơ lạc" (chứ không phải...trẻ lạc) thì thấy Ngố đang dịch thơ.  Hoan hô, hoan hô em Ngố.  Em ở đâu đây, (cũng lại Bến Hải hay Cà mâu ) mà bị Sandy cho đi trick o r treat luôn 3 ngày .?  Tr ông hình ảnh trên TV  cô ngại quá.  Cầu mong cả nhà LVD ở miền đông được tai qua nạn khỏi... Cô Thu cảm ơn...dịch vụ của Ngố.

Bài thơ của NGố lả lướt êm đềm như lá thu.  Thiệt cái bài này chỉ có bấy nhiêu chữ, dịch ra thì có được bao nhiêu, chỉ có vài chữ chính cho mình hình ảnh, âm thanh và âm hưởng của của mùa thu để mình làm luôn một bài thơ thu như cô Vân và Ngố là...đã nhất. Vậy nên cô Thu cũng còn đang "ngâm" chưa dám "phóng bút" đó.

Cô Thu thử highlight những ý/chữ chính có trong nguyên bản thì nhận ra rằng những hình ảnh đó của mùa thu đã cho dịch giả NGố một tấm tình ở câu cuối "  Là lòng thây nhớ thương thêm"mà bài nguyên bản không hề viết ra nhưng cũng chính là tác giả  Tippett muốn gửi gấm, Ngô có đồng ý không?


Có điều muốn chia sẻ với các dịch giả, tôi chép bài này của một  vị khác, nay nhìn lại chắc vị này cũng có viết sai vì tựa đề "Rừng Thu" thì phải là "Autumn Woods" chứ không phải là "Autumn Wood".  Nếu cả nhà đồng ý thì lại phải nhờ Ngọc Đoá sửa hộ  cái đầu đề.  Tôi hiểu là Wood mà không s thì chỉ có nghĩa là Gỗ thôi, chứ không phải là rừng, phải không?

Cô Thu kính,
Thật đúng là sư phụ nên cô đã nhìn thấy và hiểu ý học trò ngố này. Thưa cô thật ra bài này rất đơn giản nhưng khó dịch thật nói chi dịch giả hihihi...cô nói đúng lắm ý tác giả còn nhưng hỏng chịu nói ra để mình tự nói , tự khai hihihi...Ngố cũng nghĩ chữ wood phải có s.Cám ơn cô Thu đã khen ngố khiến ngố mắc cở quá, cũng ham vui và cũng muốn học hỏi về lãnh vực dich....phỏng hay phỏng dịch đó cô.Thưa cô ngố ở gần Cà Mau nên bị bà Sandy chiếu cố, nay thì tai wa nạn khỏi rồi, một lần nữa cám ơn cô Thu,kính chúc cô luôn vui, khoẻ. 
     
lêthịngố

thule wrote on 31. Oct 2012 , 11:29:


Kính Cô ThuLe !

Cám ơn cô đã cho Kahat điểm cao kỳ này , chắc nhờ có hai Cô Ngọc Mai & NT Vân , dẫn đầu nên Kahat mới không bị trừ điểm như những kỳ trước...Vì vậy cũng xin kính lời cám ơn hai cô NM & NTV

Cám ơn lời hỏi thăm của cô , thưa cô :

Kahat ở ,
chốn bão không qua , mưa không ghé ,
Nhưng động đất thường xuyên 
Sáng nay đang ở đất liền
Ngày mai có thể trở nên đảo rồi
Đi đâu cũng khó tránh trời
Có nơi hoả hoạn , có nơi mưa dầm
Ngày xưa còn ở Việt Nam
Kahat học tuốt một trường Miền tây
Cà Mau đã ở bao ngày
Kể cả Bến Hải cũng đầy vết chân
Vào đây ghép chữ gieo vần
Rong chơi một thoáng đỡ đần mua vui
Cô hỏi , em đã thưa rồi
Tới đây ở lại , dẫu ngồi đau lưng

Kahat

Cô Thu kính,
Thật đúng là sư phụ nên cô đã nhìn thấy và hiểu ý học trò ngố này. Thưa cô thật ra bài này rất đơn giản nhưng khó dịch thật nói chi dịch giả hihihi...cô nói đúng lắm ý tác giả còn nhưng hỏng chịu nói ra để mình tự nói , tự khai hihihi...Ngố cũng nghĩ chữ wood phải có s.Cám ơn cô Thu đã khen ngố khiến ngố mắc cở quá, cũng ham vui và cũng muốn học hỏi về lãnh vực dich....phỏng hay phỏng dịch đó cô.Thưa cô ngố ở gần Cà Mau nên bị bà Sandy chiếu cố, nay thì tai wa nạn khỏi rồi, một lần nữa cám ơn cô Thu,kính chúc cô luôn vui, khoẻ. 
     
lêthịngố

[/quote]


Vậy là Ngố ở miền đông nam Hoa Kỳ phải chăng?  Bây giờ cô Thu lại tạm gác...dịch vụ mà làm thầy bói đây.

   


   

Autumn Woods I like the woods In autumn When  dry leaves hide the ground. When the trees are bare And the wind sweeps by With a lonesome rushing sound. I can rustle the leaves In autumn And I can make a bed In the thick dry leaves That have fallen From the bare trees Overhead. James S. Tippett

Thu Về Trong Rừng Vắng Ôi thương quá những cụm rừng hoang vắng, Lúc Thu về mùa nắng nhạt mây giăng. Lá vàng khô nằm phủ kín địa đàng, Cành trơ trụi cây rủ hồn trống vắng... Tôi yên lặng nghe gió khua nằng nặng, Ngọn gió lùa làm tôi thấy băn khoăn, Bước chân đi xào xạc lá khô vàng, Lòng xao xuyến trời vào Thu lãng đãng. Nhặt thương nhớ chất thành giường lá úa, Xếp ưu tư cho tràn ngập lá khô, Lá rụng rơi theo nỗi nhớ mịt mờ, Cành trụi lá, Thu làm tôi bỡ ngỡ... Hà Bá Melbourne          Phỏng dịch        (2nd-Nov-2012)