Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3030 - 01. Nov 2012 , 20:03

Em, Ba Đá, xin theo chân anh Hà Bá, nộp ống quyển Cheesy

AUTUMN WOODS

I like the woods
In autumn
When dry leaves hide the ground.
When the trees are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare trees
Overhead.

Author: James S. Tippett

RỪNG THU

                                 Tôi yêu rừng thu
                                 Sương mù âm u
                                 Lá thu ngập lối
                                 Rừng cây hấp hối
                                 Vội trút lá vàng
                                 Gió xào xạc thổi…

                                 Từng đám lá bay
                                 Lắt lay, lắt lay…
                                 Rơi nhẹ, phủ đầy
                                 Nệm say êm ái
                                 Chỉ còn sót lại
                                 Vài hàng cây khô
                                 Chơ vơ giữa trời

                              Ngọc Đóa phỏng dịch

Back to top

« Last Edit: 02. Nov 2012 , 05:35 by NgocDoa »

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3031 - 02. Nov 2012 , 08:01 NgocDoa wrote on 28. Oct 2012 , 22:25: Cảm ơn em những nhẹ nhàng Mùa thu thay áo, âm vang cuối trơi... Hôm nay nhìn lá thu rơi Nhớ em, nhớ cả một trời thênh thang....
Back to top	IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3032 - 02. Nov 2012 , 08:12

Nguyen Van Ha wrote on 01. Nov 2012 , 17:53:

Thưa cô Thu,

Dưới đây là phần hụi của em, hihi!

Xin chúc cô vui khoẻ suốt mùa thu..

Em Hà Bá

Autumn Woods

I like the woods
In autumn
When dry leaves hide the ground.
When the trees are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare trees
Overhead.

James S. Tippett

Thu Về Trong Rừng Vắng

Ôi thương quá những cụm rừng hoang vắng,
Lúc Thu về mùa nắng nhạt mây giăng.
Lá vàng khô nằm phủ kín địa đàng,
Cành trơ trụi cây rủ hồn trống vắng...

Tôi yên lặng nghe gió khua nằng nặng,
Ngọn gió lùa làm tôi thấy băn khoăn,
Bước chân đi xào xạc lá khô vàng,
Lòng xao xuyến trời vào Thu lãng đãng.

Nhặt thương nhớ chất thành giường lá úa,
Xếp ưu tư cho tràn ngập lá khô,
Lá rụng rơi theo nỗi nhớ mịt mờ,
Cành trụi lá, Thu làm tôi bỡ ngỡ...

Hà Bá Melbourne
Phỏng dịch
(2nd-Nov-2012)

Hà Bá lặn ở đâu bây giờ mới trồi lên, vui thật. Hay lắm, Thơ mùa Thu có khác, réo rắt âm buồn, rưng rưng nỗi nhớ. Cái bài nguyên bản này vậy mà gợi hứng cho các dịch giả nhà ta khá nhiều đó phải không , Hà? Nhạc sĩ có sẵn sàng phổ nhạc một bài Thu không, nếu định thì nhớ đọc lại các bài cả bài thơ của cô Vân Mai, gom mỗi nới một tý giống cái bài gì ngày trước Hà làm khởi đầu từ bài thơ Hội ngộ của cô Thu dịch sang tiếng Anh, rồi loanh loanh lại trở về...hồn Việt đó. Just an idea...!

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3033 - 02. Nov 2012 , 08:27

NgocDoa wrote on 01. Nov 2012 , 20:03:

Em, Ba Đá, xin theo chân anh Hà Bá, nộp ống quyển Cheesy

AUTUMN WOODS

I like the woods
In autumn
When dry leaves hide the ground.
When the trees are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare trees
Overhead.

Author: James S. Tippett

RỪNG THU

                                 Tôi yêu rừng thu
                                 Sương mù âm u
                                 Lá thu ngập lối
                                 Rừng cây hấp hối
                                 Vội trút lá vàng
                                 Gió xào xạc thổi…

                                 Từng đám lá bay
                                 Lắt lay, lắt lay…
                                 Rơi nhẹ, phủ đầy
                                 Nệm say êm ái
                                 Chỉ còn sót lại
                                 Vài hàng cây khô
                                 Chơ vơ giữa trời

                              Ngọc Đóa phỏng dịch

Đoá ơi,

Emđể khoảng cách giữa 2 bài quá xa nên cô không highlight được những câu cô thích (nó hết chỗ bị đẩy xuống dòng dưới). Cô thích cái đoạn này:Lá thu ngập lối, Rừng cây hấp hối, Vội trút lá vàng, Gió xào xạc thổi.... Rồi:

Rơi nhẹ phủ đầy,Nệm say êm ái, Chỉ còn sót lại, Vài hàng cây khô...

Hehehe, thơ 4 chữ luôn luôn giữ được ý chính của nguyên bản không sót ý nào mà lại cô đọng. Bài của em rất là THU...

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3034 - 02. Nov 2012 , 10:33 Trong khi dịch thơ xin cả nhà thăm những hình ảnh và nhạc này, tuyệt diệu: The Ocean as you have never seen it This is in HD, 3D. I hope your computer can view it that way. ONE OF THE BEST VIDEOS EVER! The Ocean as you have never seen it. (GO FULL SCREEN) http://www.youtube.com/embed/mcbHKAWIk3I
Back to top	IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #3035 - 03. Nov 2012 , 05:47

thule wrote on 02. Nov 2012 , 08:12:

Hà Bá lặn ở đâu bây giờ mới trồi lên, vui thật. Hay lắm, Thơ mùa Thu có khác, réo rắt âm buồn, rưng rưng nỗi nhớ. Cái bài nguyên bản này vậy mà gợi hứng cho các dịch giả nhà ta khá nhiều đó phải không , Hà? Nhạc sĩ có sẵn sàng phổ nhạc một bài Thu không, nếu định thì nhớ đọc lại các bài cả bài thơ của cô Vân Mai, gom mỗi nới một tý giống cái bài gì ngày trước Hà làm khởi đầu từ bài thơ Hội ngộ của cô Thu dịch sang tiếng Anh, rồi loanh loanh lại trở về...hồn Việt đó. Just an idea...!

Dạ cô nói đúng, mùa Thu tương đối dễ làm thơ nhất trong các mùa. Tuy nhiên bài này thì lại không dễ vì nó ngắn quá và ý tứ thì lại quá đơn giản, khó theo sát bài nguyên mẫu để dịch ra cho có đủ lông đủ cánh như thể thơ Việt Nam mình!

Bây giờ thì em chờ bài cô, chắc chắn là sẽ ngoạn mục lắm vì cô là Thu, và Thu là cô mà, chẳng khác nào hình với bóng. Cô hiểu Thu hơn ai hết!

Dạ còn vụ làm nhạc phổ thơ kỳ này, em sẽ cố gắng!

Bye cô,
NVH

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3036 - 04. Nov 2012 , 07:03

Hà Bá ơi,

Cứ có tên Thu thì làm thơ thu được sao? Không đúng đâu Hà ạ. Vẫn phải có Thu hứng và Thu tứ nữa đấy, mà mấy yếu tố nay thì hồi này cô Thu không có, nên cũng chịu không góp mặt trong nhà cô Mai đươc.

Có ý chờ các dịch giả khác xuật hiện như Thu Ca, Hoa Hạ, Hoạ Mi Nâu, Nàng Tôn Nữ, Túy Vân, Nga LUcia, Phượng Trần, Choè,..v..v sao chưa thấy vệ Có nghe cô gọi tên không?..

Nhờ Hà nhắn nhe với Nàng Tôn NỮ cùng miền dưới ấy nhé. Nhờ Dzịt tìm HMN được không? P Trần thì đã đi rung chuông dùm cô Thu rồi mà sao lại im re vầy Chắc là đang bận theo dõi bước chân chim Choè cùng cô NGoạn ? đâuV đâu, sao bảo nhớ Alex và Brandon quá...chẳng biết làm gì? Ai vào quán thời gian thì nhắn hộ Nga Lucia dùm cô. Còn có 3 ngày nữa là hết hạn đấy. Ngày 8 tháng 11 thì khoá sổ vàng đó nha.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3037 - 04. Nov 2012 , 07:15

Autumn Woods

I like the woods
In autumn
When dry leaves hide the ground.
When the trees are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare trees
Overhead.

James S. Tippett

Rừng Thu

Tôi yêu những cánh rừng thu
Lá khô phủ kín đôi bờ đất hoang
Cây trơ trụi, lá bàng hoàng
Quét đi vội vã âm buồn đơn côi.

Lá thu xào xạc đầy trời
Kết giường êm lá khô rơi mỏi mòn
Hàng cây trơ trọi héo hon
Trên cao, vương vấn một hồn tôi say…..

Thu Lê phỏng dịch (2 tháng 11, 2012)

Back to top

IP Logged

kieunguyen

Gold Member

Offline

" Hương xưa "

Posts: 512
Virginia
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3038 - 04. Nov 2012 , 13:46

thule wrote on 04. Nov 2012 , 07:03:

Hà Bá ơi,

Cứ có tên Thu thì làm thơ thu được sao? Không đúng đâu Hà ạ. Vẫn phải có Thu hứng và Thu tứ nữa đấy, mà mấy yếu tố nay thì hồi này cô Thu không có, nên cũng chịu không góp mặt trong nhà cô Mai đươc.

Có ý chờ các dịch giả khác xuật hiện như Thu Ca, Hoa Hạ, Hoạ Mi Nâu, Nàng Tôn Nữ, Túy Vân, Nga LUcia, Phượng Trần, Choè,..v..v sao chưa thấy vệ Có nghe cô gọi tên không?..

Nhờ Hà nhắn nhe với Nàng Tôn NỮ cùng miền dưới ấy nhé. Nhờ Dzịt tìm HMN được không? P Trần thì đã đi rung chuông dùm cô Thu rồi mà sao lại im re vầy Chắc là đang bận theo dõi bước chân chim Choè cùng cô NGoạn ? đâuV đâu, sao bảo nhớ Alex và Brandon quá...chẳng biết làm gì? Ai vào quán thời gian thì nhắn hộ Nga Lucia dùm cô. Còn có 3 ngày nữa là hết hạn đấy. Ngày 8 tháng 11 thì khoá sổ vàng đó nha.

Kính Cô và cả lớp ,
Lâu nay em trốn học không thấy Cô nhắc đến tên Embarrassed

hichichic , cười hay khóc đây Roll Eyes

? . Vui vì trốn học thành công cô không hay biết , nhưng đang khóc Cry

vì sợ Cô đuổi học luôn.
Thôi thì cứ ngoan ngoãn nộp ống quyển , đậu hay rớt tính sau , may ra Cô cho điểm vớt , được lên lớp niên khóa 2013 , phải không Cô ?.

RỪNG THU

Yêu lắm rừng cây lúc vào thu
Rời cành phủ đất những lá khô
Trơ trụi hàng cây buồn xa vắng
Lao xao trốn gió lá bơ vơ.

Ước sao gom hết lá khô rơi
Làm giường thơ mộng giữa đất trời.
Ngắm rừng thu vắng mơ trên lá
Cây cô đơn quá , gió đừng lay.

( KN)

Back to top

Thời gian hay khoảng cách đều không làm giảm được tình bạn.&&Rưọu không say người , ngưòi say rượu. Hoa không mê bướm , bướm mê hoa.....

IP Logged

Nga Lucia

Gold Member

Offline

Posts: 1168
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3039 - 04. Nov 2012 , 14:05

thule wrote on 04. Nov 2012 , 07:03:

Hà Bá ơi,

Cứ có tên Thu thì làm thơ thu được sao? Không đúng đâu Hà ạ. Vẫn phải có Thu hứng và Thu tứ nữa đấy, mà mấy yếu tố nay thì hồi này cô Thu không có, nên cũng chịu không góp mặt trong nhà cô Mai đươc.

Có ý chờ các dịch giả khác xuật hiện như Thu Ca, Hoa Hạ, Hoạ Mi Nâu, Nàng Tôn Nữ, Túy Vân, Nga LUcia, Phượng Trần, Choè,..v..v sao chưa thấy vệ Có nghe cô gọi tên không?..

Nhờ Hà nhắn nhe với Nàng Tôn NỮ cùng miền dưới ấy nhé. Nhờ Dzịt tìm HMN được không? P Trần thì đã đi rung chuông dùm cô Thu rồi mà sao lại im re vầy Chắc là đang bận theo dõi bước chân chim Choè cùng cô NGoạn ? đâuV đâu, sao bảo nhớ Alex và Brandon quá...chẳng biết làm gì? Ai vào quán thời gian thì nhắn hộ Nga Lucia dùm cô
. Còn có 3 ngày nữa là hết hạn đấy. Ngày 8 tháng 11 thì khoá sổ vàng đó nha.

Em NgaLC kính chào Cô ,

Cô ơi , tha cho em nha Cô. Em hát thì lẹ nhưng dịch thơ thì em xin chịu ăn ốc vịt Cry

Em lúc nầy tu ở nhà KHUNG CỬA 75 , hỏng có ở Quán Thời Gian. Em mời Cô khi nào có thì giờ ghé nhà tụi em và nghe em hát.
Kính chúc Cô vui ngày Chủ Nhật. Em Nga

Back to top

« Last Edit: 04. Nov 2012 , 14:06 by Nga Lucia »

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10574 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3040 - 04. Nov 2012 , 15:55 Thưa Cô Thu , Tí chưa làm bài xong , chẳng dám vào đây đâu nhưng mắc kẹt chuyện này : Tí mời Cô và cả nhà trang Thơ Dịch sang trang HÌnh Ảnh xem hình viếng thăm anh Tài , mời Cô và cả nhà theo link : http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1351964540/0#6 Tí
Back to top	IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10574 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3041 - 04. Nov 2012 , 19:14 Thưa Cô Thu đây là ống quyển của em : Rừng Vào Thu Tôi yêu rừng mùa thu Lá rơi đầy mặt đất Ủ ê rừng xao xác Nghe man mác thu phong Mang cô đơn đi mất Tôi gom hết lá thu Dệt thành giường êm ái Cây xạc xào kể lể Bao ước mộng trên cao Phượng Trần phỏng dịch
Back to top	« Last Edit: 04. Nov 2012 , 21:38 by Phuong_Tran » IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3042 - 05. Nov 2012 , 07:56

thule wrote on 04. Nov 2012 , 07:03:

Hà Bá ơi,

Cứ có tên Thu thì làm thơ thu được sao? Không đúng đâu Hà ạ. Vẫn phải có Thu hứng và Thu tứ nữa đấy, mà mấy yếu tố nay thì hồi này cô Thu không có, nên cũng chịu không góp mặt trong nhà cô Mai đươc.

Có ý chờ các dịch giả khác xuật hiện như Thu Ca, Hoa Hạ, Hoạ Mi Nâu, Nàng Tôn Nữ, Túy Vân, Nga LUcia, Phượng Trần, Choè,..v..v sao chưa thấy vệ Có nghe cô gọi tên không?..

Nhờ Hà nhắn nhe với Nàng Tôn NỮ cùng miền dưới ấy nhé. Nhờ Dzịt tìm HMN được không? P Trần thì đã đi rung chuông dùm cô Thu rồi mà sao lại im re vầy Chắc là đang bận theo dõi bước chân chim Choè cùng cô NGoạn ? đâuV đâu, sao bảo nhớ Alex và Brandon quá...chẳng biết làm gì? Ai vào quán thời gian thì nhắn hộ Nga Lucia dùm cô. Còn có 3 ngày nữa là hết hạn đấy. Ngày 8 tháng 11 thì khoá sổ vàng đó nha.

Cô thương ,
Em mới về nhà , sau 2 ngày cùng cô Ngoạn , cô Thanh Hương và các anh chị em bạn đến trường Hải Quân , dự tiệc , nơi chị Thảo dạy tiếng Việt , đó cô.
Alex và Brandon về nhà bình yên ngày thứ 7 ( năm nay 2 cháu không đi dự tiệc Halloween bên NY , vì bà" Sandy ", tên đẹp mà ác hơn phù thủy đó đa ). Cám ơn cô đã nhắc nhở và điểm danh.
Hy vọng sau mấy ngày bầu cử ( vì em lần nào ,em cũng tình nguyện giúp đở ,từ 5 giờ sáng ) , em vào dịch thơ " con cóc " của em nha cô.
Em TVMS

Back to top

Have a great day

IP Logged

nang ton nu

Senior Member

Offline

Posts: 324

Re: Dịch Thơ
Reply #3043 - 05. Nov 2012 , 09:59

Thưa cô và cả nhà, em đã trở về nhà được 1 tuần mà "hồn còn say", thương cô quá vì có nhắc nhở đến em nên em cũng ráng ráng nôp...mạng, cũng may bài này giản dị, chịu khó tưởng tượng tí

Autumn Woods

I like the woods
In autumn
When dry leaves hide the ground.
When the trees are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare trees
Overhead.

James S. Tippett

Rừng Thu

Tôi yêu lắm cảnh rừng thu nhuộm sắc
Lá úa vàng rơi phủ kín lối qua
Gió thu sầu mang hồn thu tím ngắt
Cây trơ trụi ngậm ngùi thương tiếc lá

Tôi bước nhẹ tiếng lá khô xào xạc
Nắng nhạt nhòa làn gió nhẹ mơn man
Hồn ngất ngây trên thảm lá đỏ vàng
Mây trên đầu lững lờ trôi bàng bạc

Nàng Tôn Nữ phỏng dịch

Back to top

« Last Edit: 05. Nov 2012 , 10:32 by nang ton nu »

IP Logged

nang ton nu

Senior Member

Offline

Posts: 324

Re: Dịch Thơ
Reply #3044 - 05. Nov 2012 , 10:28

Nguyen Van Ha wrote on 01. Nov 2012 , 17:53:

Thưa cô Thu,

Dưới đây là phần hụi của em, hihi!

Xin chúc cô vui khoẻ suốt mùa thu..

Em Hà Bá

Autumn Woods

I like the woods
In autumn
When dry leaves hide the ground.
When the trees are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare trees
Overhead.

James S. Tippett

Thu Về Trong Rừng Vắng

Ôi thương quá những cụm rừng hoang vắng,
Lúc Thu về mùa nắng nhạt mây giăng.
Lá vàng khô nằm phủ kín địa đàng,
Cành trơ trụi cây rủ hồn trống vắng...

Tôi yên lặng nghe gió khua nằng nặng,
Ngọn gió lùa làm tôi thấy băn khoăn,
Bước chân đi xào xạc lá khô vàng,
Lòng xao xuyến trời vào Thu lãng đãng.

Nhặt thương nhớ chất thành giường lá úa,
Xếp ưu tư cho tràn ngập lá khô,
Lá rụng rơi theo nỗi nhớ mịt mờ,
Cành trụi lá, Thu làm tôi bỡ ngỡ...

Hà Bá Melbourne
Phỏng dịch
(2nd-Nov-2012)

Hế Nô huynh Hà,
Người "chuyên trị" thơ 8 chữ có khác! Huynh thấy học trò post bài giỏi hong ? Thầy giỏi mà trò cũng thông manh học lẹ hihi, vừa type xong bấm post message hồi hộp, voila... hiện ra như ý !

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com