kieunguyen wrote on 04. Nov 2012 , 13:46:

Autumn Woods I like the woods In autumn When  dry leaves hide the ground. When the trees are bare And the wind sweeps by With a lonesome rushing sound. I can rustle the leaves In autumn And I can make a bed In the thick dry leaves That have fallen From the bare trees Overhead. James S. Tippett

RỪNG THU    Yêu lắm rừng cây lúc vào thu    Rời cành phủ đất những lá khô    Trơ trụi hàng cây buồn xa vắng    Lao xao trốn gió lá bơ vơ.    Ước sao gom hết lá khô rơi    Làm giường thơ mộng giữa đất trời.    Ngắm rừng thu vắng mơ trên lá    Cây cô đơn quá , gió đừng lay.  Kiều Nguyễn phỏng dịch

So lì so lì em Kiều ơi,

Hồi này cô tệ lắm, cứ nghĩ mãi không biết mình thiếu tên ai, láng cháng một hồi hoá ra quên mất em (Đời mà thiếu em, ta vắng vui).  Thật may em gái không "bù lu bù loa" như người đời chứ không thì...chít cô héng?  Vậy là cô phải tặng em một điểm + trước đã, no matter what, đã thương nhớ cô Thu (hichic) mà dịch một bài rất Thu mà vẫn sát nghĩa, không phái "phóng tác " nhiều, cũng không chờ ai đem kiệu vào rước cả.

Nhưng mà em ơi, tại sao cô lãi quên ẻm  Có phải tại vì em cứ đi chu du ở đâu ấy mà không vào đây, hay cả cả cô trò mình đều...chạy cả? 

Cảm ơn em nhiều.  Sẽ cố gắng ra bài đều hơn để vườn khỏi phủ bụi, em à.

Phuong_Tran wrote on 04. Nov 2012 , 15:55:


Tý ơi, cô có xem hình đi thăm anh Tài rồi.  Có thấy thầy Đ. và cô Hiếu Tâm nữa, phải không?  Thấy Tài có vẻ khoẻ hơn tước đấy.

tuy-van wrote on 05. Nov 2012 , 07:56:


Chà, cô Ngoạn và Choè sướng quá nhỉ, được gặp các em vùng bắc Cali nhất là Thảo.   Cô cứ hẹn hò là tới Monterey thăm trường của Thảo đó, mà chẳng biết đến bao giờ. Cho cô gửi lời thăm Thảo Monterey với.
Mừng hai cậu nhỏ về nhà bình an.  Bài thơ chính đã ngắn, nếu em dịch thơ con cóc thì là "cậu ông trời rồi", nhất em rồi đó.

thule wrote on 04. Nov 2012 , 07:15:


Em Đoá ơi,

Cho cô một cái khung cửa mùa thu vào bài này của cô nhạ  Và gửi riêng cho cô 1 bản để cô giữ trong máy vi tính của cô, được khộng?  Cảm ơn em nhiều nhiều.

Cây lá vàng mùa thu đẹp quá em à.  (Nhưng em sửa dùm cô chữ cuối cùng nhé, "say" chứ không phải "đây")và gửi cho cô 1 attachment được không?  Cảm ơn em  nhiều nhiều đa.

Thưa Cô Thu,

Em được thông báo là Cô đang tìm em, nên em vội vàng trình diện Cô ngay vì sợ Cô phạt nặng.  Khuya hôm qua em biết tội em trốn quân dịch, nên đã lật đật coi đề tài để lên giường nằm suy gẫm.  Nhưng may quá, lần này Cô cho bài ngắn, lại đúng mùa thu yêu dấu của em, nên em đã "nháp" luôn tối hôm qua rồi.  Hôm nay chỉ vừa sửa bài và nộp cho Cô thôi Cô nhé. Em không biết mình có đội sổ hay chưa, nhưng nộp bài xong là lòng thơi thới, khoẻ re thưa Cô .  Nay mai rỗi rãnh đôi chút, em sẽ tìm những bài của các Dịch Giả khác mà thưởng thức, vì thú thật em không dám đọc vì sợ....ảnh hưởng.....
Em thương chúc Cô một ngày vui.
Em HMN

AUTUMN WOODS I like the woods  In autumn When  dry leaves hide the ground. When the trees are bare And the wind sweeps by  With a lonesome rushing sound.  I can rustle the leaves  In autumn  And I can make a bed  In the thick dry leaves                            That have fallen  From the bare trees  Overhead.  James S Tippett

RỪNG THU Tôi yêu những cánh rừng Rực rỡ mỗi thu sang Lá vàng khô ngập lối Cành hiu hắt hoang mang Gió xôn xao nhẹ thổi Cô đơn đến mây ngàn Tôi xếp những lá vàng Xào xạc giữa rừng thu Thành giường dày lá phủ Hồn theo lá mịt mù Rơi nhẹ ở phương nao Cội cây già buồn rủ Trơ nhánh ở trên cao Hoạ Mi Nâu phỏng dịch

Hoạ Mi Nâu wrote on 06. Nov 2012 , 22:36:


"Tôi đi tìm em vì nhớ đến tên em.."... Rừng thu hun hút tiếng gọi vang vọng và chim hoa mi nâu nghe thấy về liền.  Thơ HMN lúc nào cũng réo rắt chẳng kể là thơ Thu hay không thu.  Hay  lắm , hay lắm, nhất là chạy vào nộp bài vào phút chót, vẫn hay.  Em làm cái gì mà bận rộn dữ vậy?  may mà vẫn còn có thì giờ chụp hình này đó chứ.