Quote:


Anh Phú De ơi ,

Tôi thấy quen thuộc và quí mến cái tên này lắm , chắc mọi người cũng có cảm giác như vậy. Kkhông hiểu sao tự nhiên anh đổi ra Phú An làm tôi cứ lọng cọng viết sai phải sửa hoài. Hôm nay anh lại xưng là Phú De tôi nghe thật là vui 

VĂN HOÁ VÀ NGÔN NGỮ VIỆT


Đây là một bài viết của một cô gái Việt Nam ở Pháp, viết về một người bố.  Tôi thấy hay hay và dễ thương, muốn chia sẻ với các bạn và các em để cùng ôn laị một vài danh từ Hán Việt.


BỐ TÔI.

Khi ông tôi sanh ra bố tôi, ông muốn bố tôi trở thành một người biết thương người, nên ông tôi đặt tên bố tôi là Ha`, mà đúng thật, lòng tốt cuả bố tôi mạnh như dòng nước của sông Hồng Hà vậy đó.

Bố tôi như một cây hà (cây sen) mọc ở dưới bùn lầy, thế mà nhờ hà chí (chí hướng rộng) và hà tưởng (tư tưởng cao xa) mà bố tôi đã vươn được lên khỏi mặt bùn đấy.  Hồi chúng tôi còn là những hà tiền (lá sen mơí nở)  của bố chúng tôi, chúng tôi đâu ngờ là bố tôi phải trải qua những giai đoạn khó khăn đến thế đâu, bây giờ chúng tôi trở thành hà diệp (lá sen) chúng tôi càng nể và mến bố tôi hơn.  Chỉ có một cái khác biệt giữa cây hà và bố tôi là hà-hoa sinh nhật thì ngày 24 tháng 6 âmlịch, còn ngày sinh nhật của bố tôi là ngày 18 tháng 3 thôi.

Hồi bố tôi còn nhỏ, bố tôi được đi Hà-Nội một lần và bố tôi nói là Hà-thành đẹp lắm, chỉ tiếc là bây giờ chúng tôi ở hà (xa) Việt Nam quá nên không thể đi thăm được thôi.

Hồi xưa bố tôi khó lắm, nhưng bố tôi không có hà-khốc (tyranical) đâu nhé, chỉ hà-lạm (exaggerated severety) thôi.  Mà bố tôi cũng không phải sư tử  Hà–Đông đâu.  Bố tôi dạy chúng tôi không được nói những lơì hà-hán (nói trống không) với người lớn.

Bố tôi thích ăn những con hà lắm, mà bố tôi thích hà-hà (tôm của sông) hơn hà-hải (tôm của biển), cây nhà lá vườn thì chắc là ngon mà.

Khi đi học tập. bố tôi có được uống hà-thủ-ô nữa, nên tóc bố tôi bây giờ mới đen như vậy đấy.

Đi học tập ra, bố tôi bắt đầu tin hà-lạc-lý-số để xem xem tụi tôi có đi vượt biển được không.  Và một hôm bác Minh Thu cho chúng tôi cái hà-thanh (cơ hôị hiếm có) đó.  Giữa biển cả, cướp Thái Lan liệng bố tôi xuống nước, bố tôi tự hỏi hà-co^'(vì lý do gì) gì mình lại bị chết một cách kỳ cục vậy hà.  Và vì thế nên hà-bá (thần sông) là con của hải bá mới cứu bố tôi.

Qua được Pháp. bố tôi mừng quá, cho chúng tôi đi ăn cơm Tâu ở tiệm Hà- Mã (Hippo) có mấy người bồi bàn mặc hà-y (áo đỏ) nữa.

Bố tôi hay đi làm việc chùa lắm, bởi vậy nên có rất nhiều người hà (chịu ơn) bố tôi, tại đi đâu bố tôi cũng để hà (dấu vết của một hòn ngọc) ở lại hết mà.


BẠCH THÁI TRÂM








Hà hà, các em ôi, cô vừa mới thử post cái bài này, hết cả ...hơi mới dươc (cung kho nho la tai sao minh lam dươc nua) thi bay gio lai khong danh dau dươc nhung gi co dang viet day.  Chac la phai undo cai gi o unicode chang?

1.  Muon post bai nay o muc VAN HOA va NGON NGU VIET ( dem tu trang trươc sang) ma khong biet lam the nao.  Mo de tai moi thi no lai khong cho minh post bai vao.  Vay em nao giup co "dinh "cai ba`i nay ra khoi "Tet thuy tien" cho co va de vao dung cho cua no nhe.

2.  Ma^'y chu underlined, bold, bay gio mat het.  Lam sao su dung dươc may cai B, I, U..(ha`ng tre^n cua YABBC tags) day?

Cam on Phu De (cung nhu BSV, co thich cai ten PD hon la Phu An day) chi dan cung ..de hieu.  Cam on 2 em gai DD va Dg My da do'n dươ`ng dau nha` cu oi ngo~ lam co co' lươi` khong chiu hoc cung khong dươc.

Too much for tonight.  Hen ngay mai thu post hinh nhe.

Em gai Dau Do oi,

Em phai danh may lai ca bai cua Vu Bang u?  Toi nghiep chua, no dai le the nhu vay.  Co cam on em nhieu nhe.  Mot bai day du ve Thuy Tien cung dang cho em hy sinh vi`...dai nghia~. ha????

thule wrote on 05. Mar 2007 , 19:46:


Kính thưa Cô Thu,

Em đã mở lại mục Ngôn Ngữ và Văn Hoá Việt rồi đó ạ 
Việc Cô đổi font chữ của bài để dán vào đây không ảnh hưởng gì dến việc Cô viết dấu hết Cô ơi , em không biết sao lại lạ thế ???. Hay là Cô thử đi ra rồi vào viết lại xem sao 
Còn chị Đậu Đỏ thì  "thấy ghét " luôn đó Cô ơi,  chị cắt  nửa chừng ngay chỗ hấp dẫn nhất đó Cô 

Đặng-Mỹ wrote on 05. Mar 2007 , 20:09:


 

thule wrote on 05. Mar 2007 , 19:46:

Đặng-Mỹ wrote on 05. Mar 2007 , 19:43:


Chị Mỹ ơi
Nếu click vào hàng chót có sẵn code [ IMG] [/IMG ]  (chử Hoa) thì chi?dùng riêng rẽ  từng tấm thôi, nếu muốn post nhiều hình liên tiếp thì phải dùng chử thường :  [img] [/img ] nếu không hình sẽ không hiện lên

Cô vừa mới làm lại cả một quá trình đem từ microsoft sang D/D chứ đâu có biết là có thể copy được.  Em "nói" trễ quá!  Không sao, cũng là một dịp học ôn. 

Và mới khám phá ra là em Đặng Mỹ chỉ nói có một nửa bí quyết, hắn chẳng chỉ cho cô đổi sang Unicode.  Hắn nói là "right click vào khung TRẢ LỜI thì tháy window có chữ Paste" (Làm gì có thấy gì đâu).  Rồi Phú De cũng nói có 3/4 thôi , hu hu, (chuyển sang Unicode rồi, cũng lại phải Select All để highlight cái bài đã chuyển thì nó mới copy and paste đúng cái bài tiếng Việt, chứ không thì cũng vẫn là tiếng Greek thôi!)

Bây giờ cô phải viềt lại tất cả mới nhớ được, chứ lắm ..thấy thế này thì....  Thế còn mấy cái chữ có underlined, hoặc bold thì làm sao?  Hìn như ĐD( có chỉ rồi mà cô quên??

Cảm ơn Đậu Đỏ đã chịu khó đánh cái bài lòng thòng của của Vũ Bằng.  Có đọc bài đó mới thực là biết rõ công phu trong việc tỉa thủy tiên và mới hiểu được sự say mê của các cụ, nhất là những người như chúng ta, đang ở đời sống vội vàng và máy móc của phương Tây.

Em thấy không, có người ngâm củ một hai ngày rồi mới tỉa, hình như củ nó nở ra và nhìn rõ cái mầm ở trong hơn, đỡ phạm giò.  Nhì cái hình mới post thì thấy là người ta chơi cả rễ, trông trắng phau như râu ông già.  Muốn để rễ mọc dài thì trong lúc ngâm trong bát phải dùng một cái hộp plastic, bỏ cái đáy hộp đi, đặt xuống dưới để nâng cái củ lên cho rễ mọc tự do không bị chạm ẹp xuống đáy bát.  Cuối cũng là đem đạt vào lọ trong suốt có đáy cao như trong hình.  Thấy kỳ công chưa?

Cảm ơn DacUng khuyến khích cô.  Chưa thấy đồng tiền bát gạo nào chỉ thấy tốn thì giờ, và phải thức khuya quá.