DƯỚI ÁNH MẶT TRỜI

Tiếng hát Lam Trường

Sóng xanh xô lên đùa vui
Bọt tung bay trắng như mây trời
Tình thắm thiết như dòng nước biếc
Tình chơi vơi ngất ngây dưới mây trời

Nắng xanh lung linh ngoài khơi
Cùng nhau phiêu lãng bốn phương trời
Đời khốn khó hay tình sóng gió
Mình luôn yêu nhau mãi không xa rời

Khung trời gió lộng
Kìa bao ước mơ trước mắt đang chờ ta
Rộng đôi cánh bay mới biết đâu đêm dài
Lòng vẫn hát vẫn vui cho ngày mai

Ô! Ồ! Ô! Ố!
Tình luôn có nhau nếu dẫu đi về đâu
Cùng nhau hát lên dưới ánh mặt trời
Ngày ấm áp nắng vui đang chờ ta

Ô! Ồ! Ô! Ố!
Nắng xanh lung linh ngoài khơi
Cùng nhau phiêu lãng bốn phương trời
Đời khốn khó hay tình sóng gió
Mình luôn yêu nhau mãi mãi không hề xa
Ơi người ơi!!! ...

Đường Xưa Lối Cũ

Hoàng Thi Thơ
Mỹ Thể trình bày

La Plage

Marie Laforêt
Paroles: Pierre Barouh. Musique: Jo Van Wetter 1964
© 1964 - Top music

Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image
De la plage ensoleillée
C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents

En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient fair' naufrage
Sur la plage désertée.
Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour.

Mais sur la plage
Le soleil revient déjà
Passe le temps
Le cœur content
Reprends ses droits
A l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage
Une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage
C'est la plage ensoleillée.



----------------------------

Giòng Sông Quê Hương

Lời Việt:
Ngọc Lan trình bày

Có ai về phía thương yêu xa xôi muôn trùng cách biệt,
Một miền quê cũ có con sông mầu xanh bát ngát.
Ai có về chốn xưa giữa nắng ban chiều, xin nhớ
Qua cây cầu bắc ngang sông đào, chốn quê nghèo.
Nhớ hôm nào, chúng ta ôm hôn nhau trên cầu ước thề
Cùng yêu nhau nhé, mãi bên nhau không ai chia rẽ.
. . . . .
Ðâu có ngờ chúng ta số kiếp chia lìa !
Ta đã xa em rồi vẫn tin em còn mãi mong chờ
Dù ta xa cách bến vắng, cuộc đời triền miên,
Mà lòng còn như trôi trên dòng sông nắng ấm.
Ðời ta bao lúc cuốn sóng vật lộn không ngưng
Là ta ghé tới bến cũ để hết bơ vơ...
(Trở lên đầu)

Có ai về phía con sông thương yêu êm đềm gió thoảng,
Gửi người yêu cũ những tâm tư mầu xanh ân ái.
Ai có về chốn xưa có mái tranh nghèo,
Xin ghé qua cây cầu, nói tôi vẫn còn, nhớ em nhiều !

BÊN ĐỒI LAU XANH

Lê Uyên Phương
Lời thơ: Thái Tú Hạp

Mùa đi lá nhớ cây ngàn
tình em như ngọn nắng vàng
đời như một giấc phù vân
từ trong thiên cổ
từ trong thiên cổ u trầm có nhau

nhớ thương tóc biếc tơ sầu
rừng hoang nhớ gió bên đồi lau xanh

mùa đi lá nhớ cây ngàn
tình em như ngọn nắng vàng
đời như một giấc phù vân
từ trong thiên cổ
từ trong thiên cổ u trầm có nhau

em còn tiếc cụm hoa chanh
Còn mơ con bướm trên cành tương tư

mùa đi lá nhớ cây ngàn
tình em như ngọn nắng vàng
đời như một giấc phù vân
từ trong thiên cổ
từ trong thiên cổ u trầm có nhau

bao giờ nghe ý trùng tu
thân như rong nước cõi hư vô này
mai sau còn dấu chim bay
dưới sâu cát bụi đổ dài bóng tôi

mùa đi lá nhớ cây ngàn
tình em như ngọn nắng vàng
đời như một giấc phù vân
từ trong thiên cổ
từ trong thiên cổ u trầm có nhau

đời như một giấc phù vân
từ trong thiên cổ
từ trong thiên cổ u trầm có nhau ...

Tặng PhuongTan thêm một bài của The Brothers Four

--------------------------

Đồng Xanh

The Brothers Four
Lời: Lê Hựu Hà





--------------------------------------------------------------------------------

Greenfields

(The Brothers Four)

Once there were green fields, kissed by the sun.
Once there were valleys, where rivers used to run.
Once there were blue skies, with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys, where rivers used to run.
Gone with the cold wind, that swept into my heart.
Gone with the lovers, who let their dreams depart.
Where are the green fields, that we used to roam ?

I'll never know what, made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there's, nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see.

Still I'll keep on waiting, until you return.
I'll keep on waiting, until the day you learn.
You can't be happy, while your heart's on the roam,
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields, and me once again.

DuyQuang-BillyShane

Đồng Xanh

The Brothers Four

Greenfields

Oh, sao hay quá dzị
Cám ơn PhuongTan rất nhiều,
Bài Sông Chiều Áo Trắng , sáng tác: Nguyễn Tất Nhiên,  là bài tôi thích nhất mà không tìm ra lời nhạc

Happy chép lời

Bến giang đầu

Sáng tác: Lê Trọng Nguyễn
Trình bày: Hoàng Oanh

Ca Sĩ : Trường Vũ

Bước nặng nề qua thềm nhà vắng vương xác hoa
Khi nắng chiều nghiêng ghé bên vai ướp vào má
Lách cỏ vườn xưa tìm lại chỗ ta vẫn đùa
Ngắt hoa anh cười, nhưng em trách rồi lệ ứa

Gió dào dạt thưa rằng một sớm trên bến sông
Em xuống thuyền hoa, pháo vang đưa lướt ngược sóng
Ước nguyện chìm sâu từ ngày ấy xuân úa mầu
Bến duyên giang đầu nơi chôn kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng, nhắc anh lời em
Nói khi lời trăng, dưới khung trời êm:
"Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vừng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng"

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên tranh khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau


Vì web site trong đó Hoàng Oanh ca bản nhạc này , không hoạt động hửu hiệu, TL thêm vào Trường Vũ , cả nhà nhé
Xin lỗi cả nhà , TL