Thưa cô Thu,
Thấy cô trả lời nhanh chóng, em cũng xin vội vàng làm theo ý cô. Bài của Thanh Nhung nhắn em gửi ở QTG mà cô muốn nghe là bài dưới đây:
http://www.youtube.com/watch?v=QLNcMuWgNrE&feature=autoplay&list=ULZMBW8G4HBI8&l... Trong bài này em làm video clip ghép hình ảnh xưa và nay cho interesting 1 chút.
Nếu cô nghe kỹ, cô sẽ đồng ý với em là Thanh Nhung rất có tài dàn dựng các tông nhạc thành "3 giọng bè" rất professional (Em sáng tác bản nhạc này mà em chưa đủ khả năng soạn thành giọng bè như TN) Bravo TN. Bravo các cô ca sĩ trong băng nhạc LVD luôn!
2/ Trò soạn chữ cho melody nhạc: cô hiểu như thế là đúng rồi đó cô. Còn mối lo của cô phải là nhạc sĩ hay phải có kiến thức âm nhạc mới soạn lời nhạc được thì em không lo đâu cô. Bằng cớ hiễn nhiên là Đỗ Hữu Tài và chị HTNX đâu phải là nhạc sĩ, nhưng khi em gửi melody (em chơi piano solo rồi gởi melody qua cho ĐHT và chị HTNX), cả 2 đều gởi lại lời nhạc cho em trong thời gian kỹ lục (TT làm trong 1,2 ngày, chị HTNX trong vòng 2 tiếng) Em đã thử tự soạn lời cho nhạc em trước, nhưng em hì hục cả tuần mà kết quả không được hài lòng lắm. Trong khi TT và chị HTNX soạn lời cho nhạc của em mà lời nhạc nghe ý nghĩa, bóng bẫy và ăn khớp với nốt nhạc hơn version của em nhiều!
Điều đó chứng tỏ là thi sĩ (hay người biết làm thơ như trong quán dịch thuật của cô) soạn lời nhạc khá hơn nhạc sĩ! Mà nói cho ngây, cái đó cũng dễ hiểu thôi: so với người thường, nhạc sĩ giỏi về "âm thanh" nhạc vì nhạc sĩ thì làm việc nhiều với nốt nhạc, còn thi sĩ thì làm việc với từ ngữ, chọn lọc chữ nghĩa cho thích hợp với vần thơ. Nên em vẫn chủ trương thi sĩ viết lời nhạc hay hơn nhạc sĩ, ngay cả nhạc của nhạc sĩ làm!
Đâu biết chừng trong tương lai, cả quán "rùa" được 1 bản nào đó nghe hay và ý nghĩa, mình sẽ gởi đi dự thi sáng tác nhạc của các trung tâm nhạc Asia, Thúy Nga Paris hay tổ chức!
Mấy tháng trước lúc em làm hướng đạo viên đi thám hiểm các mục thơ trong d/đ LVD để tìm nguồn nhạc, tình cờ vào đọc thơ dịch trong nhóm dịch thơ của cô, em ngạc nhiên khi thấy nhiều cây nhà lá vườn làm thơ dùng chữ trong thơ hay và lung linh, lão luyện quá. Từ đó em mới có dịp làm quen với quán dịch thuật của cô và trao đỗi thơ nhạc với nhóm cô. Em đi đến kết luận là nhóm cô có nhiều nhân tài part-time, không khai triễn tài nghề thêm 1 nấc cao hơn sẽ uổng lắm! Chỉ cần thêm 1 bước ngắn nữa là thành ban "Tao Đàn" (i.e. Thơ + Nhạc)
Hơn nữa, trong trò chơi này, mỗi người chỉ làm 1,2 câu thôi, không cần làm hết cả bài. Cuối cùng cần 1 người làm tổng kết, giống như kỳ rồi em làm tổng kết thành 3 bản nhạc từ 20 bài thơ của nhóm dịch thuật vừa rồi.
Xin chúc cô cuối tuần vui mạnh.
Em NVH
PS: Thôi để em thú thật là tại sao em cứ ráng năn nĩ nhóm dịch thuật của cô cộng tác làm 1 bản nhạc sắp tới với em. Lý do là vì em có 1 bản melody nghe rất xúc động mà em muốn kỳ này dùng chủ đề nói lên nỗi lòng, tâm trạng và thân phận của các thuyền nhân VN vượt biên ra đi tìm tự do sau tháng 4 '75. Em thì đã rời VN sớm quá nên không có kinh nghiệm bản thân về hoàn cảnh này. Em đi du học ở Úc năm 71, nhưng trong thâm tâm em, lúc nào cũng có cảm xúc rất mạnh với tâm tình người vượt biên qua kinh nghiệm của người thân trong gia đình, bạn bè, đồng bào hải ngoại.
Bây giờ nếu chỉ nhờ 1 thi sĩ soạn lời thi em e là không đủ lời lẽ để diễn tả hết các tâm trạng thương tâm của thuyền nhân. Nên em suy nghĩ, nếu có khoảng 10 người hợp sức viết như 2 lần vừa rồi, thì bản nhạc dù hay hay dỡ, lời nhạc sẽ chân thật và xúc tích hơn chỉ do 1 người làm thôi, nhất là cả nhóm mình đều là amateur hết! Đó là sự suy nghĩ của em vậy thôi!
Nên nếu cô và các bạn trong nhóm dịch thuật, có thể bỏ ra chút thì giờ quí báo, giúp em hoàn thành bản nhạc tới về đề tài "Thuyền Nhân" thì em sẽ kết cỏ ngậm vành, vô cùng đa tạ!
Cô ơi, đề tài dịch thuật nào cũng là đề tài, chi bằng kỳ này cô giúp em với chủ đề "Thuyền Nhân", trước là luyện thơ nhạc, sau là "làm nghĩa"! Em thấy các chủ đề như "Xin Chào Việt Nam" kỳ rồi, hoặc "Thuyền Nhân VN" sắp tới rất thích hợp với tâm trạng người VN mình dù ở bất cứ nơi nào trên thế giới, ở quê nhà hay ngoài hải ngoại.
Em hy vọng cô và các bạn sẽ nhận lời cộng tác!
Em, NVH
Kho Hình 
Pages: 
Kỷ Niệm Vàng: Đại Hôị Thế Giới Kỳ II (Read 28989 times)
