Mình cũng không thấy bài thơ quả chanh nhưng lại rất ngọt ngào cuả chị Ngoc cho đến ngày hôm nay, lại còn chen vào giữa 2 bài cuả Thu nữa chứ.  Cô Vân làm thơ tiếng Anh được, dịch thử bài cuả cọ Ngọc đi. Các em đâu, Tất mỹ, Đâụ Đỏ, nhảy vào đi.

Đ Đỏ ơi, em khen cô làm tý nữa thì bể mũi.  Cô có làm gì ngoài cái chuyện copy, paste, và fill-in đâu.

Nguyễn Ngọc Đường wrote on 15. Jun 2010 , 15:32:


Kinh thua Thay Duong, co Ngoc va 3 co MTV,
Em hoan ho y kien that hay cua quy thay co, da cho ca nha nhung bai tho tuyet voi, xin cam on thay co va chi DD tai ba a.
  Cang ngay, cang biet thay co cua chung em qua nhieu tai nang,nao la , ca, hat , nhac , tho, gia chanh...va con nhieu nua...cac em phai noi guong va hy vong Muc Dich Tho nay se dong dao va mang lai nhung ky niem than thuong.
Kinh chuc Thay Duong mau lanh binh, kinh chuc co Ngoc nhieu suc khoe, de lo cho thay va tat ca 1 mua he day y ngia va hanh phuc moi ngay.

Tran kinh.
Em Tv

Thiên-Nga wrote on 12. Jun 2010 , 21:42:



Bây giờ mới nhìn thâý lời bàn cuả Thiên Nga (soã tóc).  Hi hi, cô cũng thâý 2 câu này...cảm lắm. 

Em ơi, đã cảm thâý vững bụng về SN D/D tháng 8 chưa?  Em không thèm lái xe, mà đòi đi đón các cô, đừng lo cô sẽ làm bánh bò để...bò ra đường cũng lết về đến nhà em đươc. Vancouver cũng nhỏ thôi mà.

mydung wrote on 15. Jun 2010 , 16:57:



Mỹ Dung ơi,

Hai cái câu cuối cuả bài thơ nó...gợi hình đâý nhỉ.  Các ông đọc được bài thơ này chắc cũng có tý kinh nghiệm và biết điều với vợ một chút hả em  Thực ra cô nghĩ cái vấn đề không phải là ông chồng khó tính hay không biết điêù mà là cái sung đột tình cảm chia sẻ cuả người vợ với người mẹ chồng, người nào cũng -vô hình chung -muốn giữ về phần mình , em nghĩ có phải không?

Bà Vân ơi, vợ VN chắc không tặng cho chàng 1 cái, nhưng chắc cũng có màn...lườm " cho nghiêng..thành (thùng ) đổ nước" đâý nhỉ?

Thu oi ,
Vo VN ma da khong tang thi thoi , chu muon tang , thi chac den may chuc cai chu khong phai mot cai dau
Van

Nguyễn Ngọc Đường wrote on 15. Jun 2010 , 18:55:

Thưa Anh Đường,
Mấy hôm nay bận việc ...chùa (họp hành và  lên TV cho giải Khuyến Học) và việc nhà (ở lại con đêm qua, mới về nhà chiều nay) nên giờ mới được đọc thơ của Chị .  Quả chanh quyện mật ong của Chị Ngọc ngọt ngào tình Chị nuôi Anh trong suốt thời gian qua, thật ý nghĩa và đầy ân tình.  Ý và lời chân thành dễ thương như thế, chúng tôi vừa mừng Anh đã khỏi bịnh, lại vui vì có thêm bạn thơ văn cùng dạo chơi trong diễn đàn.  Chúng tôi chờ đón Chị đã lâu đó thưa Anh.
Thưa anh, sáng tác đã khó vì phải có hứng, dịch lại càng khó hơn vì "dịch tức là phản" nhiều khi không sao diễn tả đúng ý của nguyên tác.
Tuy nhiên thầy trò chúng tôi sẽ cố gắng khi cảm hứng chợt đến.
Còn về thi dịch thơ, không biết hai bạn vàng của tôi nghĩ thế nào, chớ theo thiển ý thì cứ để tự nhiên cho "thi tài" phát triển, vì mỗi bài thơ sẽ là những nét nhạc, cung đàn tuyệt diệu riêng mà chúng ta khó có thể so sánh hay cho điểm.
Vậy xin tất cả cứ tự nhiên vào đây xây dựng cho vườn thơ dịch đơm hoa kết trái.
Một lần nữa, hân hoan đón mừng Anh Chị cùng bước vào khu vườn đang mỗi ngày một thêm đẹp tươi.
Thân kính,
Ngọc Mai

Em Tat My ,
Em la ngươi tien phong dich bai tho cua Co Ngoc , day la mot dieu rat dang khen.
Co mot vai chu em dung qua " siêu " , bai dich cua em gan hoan toan sat y cua tac gia {?} , nhu vay la em  gioi roi , vi ngươi ta da noi " dich tuc la phản " !
Co khong cho em ca chua cung nhu trung dau ! Em dang khuyen khich lam. Cac em nen noi gương Tat My di.
Co Van