Phương Tần và 4 công nương ơi,
Tối qua đi dự "Tiếp Nối Vòng Tay," cô đã nhận quà của các em do Thu Béo chuyển giao.  Cô đoán em gửi quà Texas, Phương Huệ tặng cái túi xách của New York, Bích Định thì túi của Washington, Nga LN có hình ảnh nước Đức để ngoài tủ lạnh, còn con gái Tuyết Ngố gửi 100 gói trà xanh cho mom uống tỉnh táo mà làm...việc chùa, trong số có cả Chùa LVD của chúng ta.  5 cô bé này khôn quá chừng, bắt cô giáo  phải nhớ đến mình hoài mãi đi thôi.
Cô rất cảm động và cám ơn 5 em đã nghĩ đến cô trong dịp ghé thăm CA và 3 cô mà cô không được găp vì kẹt đi xa.
Cô mong sẽ gặp 5 em trong một dịp khác thuận tiện hơn.
Thương,
Cô Ngọc Mai

Ngoc Mai oi ,
Cam on cai magnet cua Texas da bo len cua tu lanh de moi lan mo canh cua lay thuc an lai nho den Ban Vang !
Khoe khong? Hom do may gio Ngoc Mai moi di ve? Minh phai ve som vi thay dương con xa ma hai vo chong Tam Loan con phai di mot doan nua sau khi tha minh xuong nha. That la dương xa dieu voi , may ma co hai vo chong Tam Loan chu neu khong thi minh cung chang biet lam sáo ma den voi cac em vi dao nay anh hung tham met roi , chang dam lai xe ban dem ma xa xoi nhu vay , dau chi lai den nha Thu de di cung.
Cam on ban vang nhe.
Van   

Thưa Cô Ngọc Mai,

Em mừng Cô tham dự Đại Hội vui vẻ và về nhà bình an
Em ngồi chờ đọc rì pọt  vui và dí dỏm của Cô nè   

PTr
PTr thương,
Bài cô vừa viết xong, còn nóng hổi, nhưng còn phải gửi cho Đậu Đỏ để nhờ vả đã, có lẽ đến mai thì may ra xem được, hì hi...
Cô Ngọc Mai

Mừng thầy cô và tất cả đã cho những người ở nhà xem hình mà vui lây.
Em đang chờ đến sáng mau mau để  đọc bài của cô đó cô.
Lại 1 đêm không ngũ vì ai?.....
Cám ơn chị Đ Đ trước ạ.
Em Tv

PTr thương,
Bài cô vừa viết xong, còn nóng hổi, nhưng còn phải gửi cho Đậu Đỏ để nhờ vả đã, có lẽ đến mai thì may ra xem được, hì hi...
Cô Ngọc Mai

Chị Mai ơi,

Sao lạ quá!  Ngày hôm qua rõ ràng là em dán bài thơ dịch cuả chị vào cả 2 mục "Bà Cháu" và Dịch Thơ" bên nhà em  Hôm nay không tìm thâý bài cuả chị ở muc "Bà cháu" nữa.  Em đang đem dán sang
nhà" chị  đây.  Chọn hình bà cháu đẹp để dán vào đây thì chắc phải nhờ quân sư rôì chị, vì em không có picture library nào cả, cũng không đóng khung làm nên cho đẹp đươc.  Mong quân sư đọc được lơì kêu cứu cuả em và chị mà giúp nha.

GRANDMA'S HEART When I heard you were on the way, I smiled and wiped a tear away. I cried the tear because I knew, My heart has held a place for you. As each day your Mommy grew, I thought and thought and thought of you. I wondered if you were a girl or boy, And what would be your favorite toy. I wondered what games we'd play, And how we would spend a day. Would we talk or read  or bake? Oh, what special friends we'd make! Would we dance or skip or sing? What would be your favorite thing? Would we cuddle, kiss and hug? What would give my heart a tug? When you were born, I held you close, It's what I would dream of most. I touched your tiny fingers and toes, I kissed your head, your cheek and nose. Hello little grandchild, it is me. My heart as happy as can be. I wish for you the sun and moon, I wish for you a happy tune. Know that Grandma's always near, I'd do anything, anything for you my dear. When I heard you were on the way, I smiled and wiped a tear away, I cried the tear because I knew, My heart would always belong to you. Author unknown

TRÁI TIM BÀ (hay TÌNH BÀ CHÁU)                             Khi nghe tin con sắp chào đời Mỉm cười tay thấm giọt châu rơi Lệ hoen khoé mắt cho Bà biết: Một chỗ trong tim đã sẵn rồi. Con lớn hơn mỗi ngày trong bụng mẹ Bà nghĩ suy, suy nghĩ mãi về con. Gái hay trai Bà thầm hỏi trong lòng, Đồ chơi nào loại ưa thích của con Rồi những  ‘game’ hai ta sẽ chơi chung Và mỗi ngày sống ra sao Bà với cháu. Ta đọc sách, chuyện trò hay nướng bánh? Bạn thân thương đặc biệt nhất đôi ta! Nhảy nhót, đùa vui rồi lại hát ca, Con hãy kể điều nào mình yêu mến? Trao nụ hôn, ấp ôm và âu yếm? Cho tim ta lưu luyến mãi chẳng dời Bà ôm con thật sát lúc ra đời Điều mơ ước nhất đời vừa thành tựu. Nắn những ngón tay và ngón chân nhỏ xíu, Hôn lên mũi, lên đầu và lên má. Hỡi con yêu bé nhỏ, Bà con đó Trái tim Bà sung sướng biết là bao Mặt trời kia cùng với trăng sao Một giai điệu mang theo lời chúc phúc.  Con biết chăng Bà luôn túc trực Làm bất cứ việc gì cũng chỉ vì con. Khi nghe tin con sắp chào đời, Mỉm cười tay thấm giọt châu rơi. Lệ hoen khoé mắt cho Bà biết: Một chỗ trong tim đã sẵn rồi. Vũ Ngọc Mai phỏng dịch