Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1530 - 27. Oct 2012 , 20:04

A Lô Ô La , Thông Báo Thông Báo

Mời cả nhà nghe Thông Báo từ trang Thơ Dịch nhà Cô Thu Lê :

thule wrote on 27. Oct 2012 , 14:26:

Chào các dịch giả dịch thật,

Năm nay mùa thu về muộn. Mới chỉ mấy hôm nay mới thầy hơi se lạnh, và nơi cô Thu ở mới có lác đác vài chiếc là vàng và hôm nay lại nóng 87 độ. Các nơi khác như ở miền đông thì đã thấy mùa thu . Cô Thu xin trở lại vườn dịch và bắt đầu bằng một bài ngắn này. Chữ nghĩa thì chẳng có bao nhiêu nhưng đầy hình ảnh mùa thu. Cô mong các dịch giả gò chữ cho thật hay và cầu kỳ nhé.

Cô đang cầm loa gọi mọi người đây: Cô Mai, cô Vân, Phượng Trần, Ngọc Đóa, NV Hà, NTNữ, Hoa mi nâu, K Hat, Ngố, Kim Phượng, Thu Ca, Túy Vân MS, Tuyết Lan, Choè, Nga Lucia, ...còn ai nữa nhỉ, . xin nhắc cô với. Cô có quên em nào thì chạy vào nhắc mà không giận mới là dễ thương...

Dzit va` NDoa' làm ơn cho cô một vài hình ảnh mùa thu . Đóa và PHượng Trần làm ơn cho xe taxi đi dón các dịch giả đang lang thang khắp nơi mau trở về với vườn dịch nhé, cô Thu nhớ rồi đấy,"đừng quên tôi, xin đừng quên tôi...."

Bài dịch được post dưới đây và chỉ cho một tuần để nghĩ thôi nhé, nghĩa là hạn chót là Nov. 10 được kho^ng ?:

Autumn Wood

I like the woods
in Autumn
When dry leaves hide the ground
When the tree are bare
And the wind sweeps by
With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
in the thick dry leaves
That have fallen
From the bare tree
Overhead.

James S. Tippett

Happy...thông dịch, cả nhà nhé.

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1531 - 27. Oct 2012 , 20:48

Nguyen Van Ha wrote on 26. Oct 2012 , 06:33:

Dạ thưa cô Vân,

Cô nói đúng rồi đó cô!
Uyên Phương Minh Nguyệt cũng có kể cho em biết mối liên hệ với cô (và 1 người nữa trong d/đ LVD, nhưng cổ kêu em giữ kín, hihi! Dĩ nhiên là cô biết em muốn nói người đó là ai rồi! Nhưng em phải giữ lời hứa. Và em cũng biết cô muốn tuyên bố luôn cho nhẹ nhỏm trong người, nhưng chắc cô cũng bị kẹt lời hứa như em! hihi! Cheesy

Thật sự thì bài "Xin Chào Việt Nam" em dịch qua lời Việt đã được trình bày 2 lần rồi (dịch giả và PTr) nên khi UPMN ngõ ý thích ca bản này, em chỉ đăng trong d/đ Câu Lạc Bộ Tình Nghệ Sĩ thôi, không muốn làm rùm beng trong d/đ LVD nữa. Nhưng giọng ca UPMN khá đặc biệc, vả lại cổ là em họ của cô, nên em xin được đăng lại trong quán MVT cho cô và các bạn cùng thưởng thức:

http://www.youtube.com/watch?v=bfDKFiDsw0k&list=UUk772dtxSQ_rdtUEt2xGP9Q&index=1...

Hy vọng link này không bị trở ngại như link cô dùng hôm trước.

Xin chúc cho cô vui khoẻ cuối tuần.

Bye cô,
Em NVH

Chúc mừng huynh Hà có thêm ca sĩ hát bài Xin Chào Việt Nam nhe thumbup

PTr đã nghe UPM Nguyệt hát nhiều bài rồi , hôm nay nghe lại với bài Xin Chào VN của huynh Hà , giọng của UPM Nguyệt rất cao và truyền cảm & hay, UPM Nguyệt hát bài này nghe vương vương nhiều tự tình với quê hương.

Xin cám ơn huynh Hà và UPM Nguyệt đã hát và post vào đây cho cả nhà LVD nghe

PTr

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1532 - 28. Oct 2012 , 05:56

ĐỐ EM

Đố em biết mùa thu sao quyến rũ
Con chim nằm đang ngủ nướng trên cây
Vì em đến chiều nay thu mừng rỡ
Nên chim trời không nỡ vỗ cánh bay

Đố em biết gió thu sao man mác
Mây lững lờ ngơ ngác ngó chúng ta
Vì ánh mắt thiết tha em mời gọi
Gió và mây tựu hội buổi chiều này

Đố em biết nắng thu sao óng ả
Chiếc lá vàng tơi tả cũng bâng khuâng
Vì em bước gót chân son bé nhỏ
Dẫm lá vàng ngoài ngõ lúc nắng lên

Đố em biết mưa thu sao tình tự
Từng mặt đường tư lự phải nôn nao
Vì em nói xuyến xao nghe ấm lạ
Để mặt đường nằm vạ với mưa thu

Đố em biết trăng thu sao huyền diệu
Giọt sương mềm dịu lại với bóng đêm
Vì mái tóc của em như dòng suối
Rũ ánh trăng đắm đuối lớp tơ trời

Đố em biết tình thu sao vời vợi
Trái tim hồng ca ngợi một chữ yêu
Vì em đã chắt chiu lời ngây dại
Đón thu về ấm lại mối tình ta

Đỗ Hữu Tài
Thu Oct 09, 2008 1:54 pm

Back to top

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1533 - 28. Oct 2012 , 06:29

Phuong_Tran wrote on 27. Oct 2012 , 20:48:

Chúc mừng huynh Hà có thêm ca sĩ hát bài Xin Chào Việt Nam nhe thumbup

PTr đã nghe UPM Nguyệt hát nhiều bài rồi , hôm nay nghe lại với bài Xin Chào VN của huynh Hà , giọng của UPM Nguyệt rất cao và truyền cảm & hay, UPM Nguyệt hát bài này nghe vương vương nhiều tự tình với quê hương.

Xin cám ơn huynh Hà và UPM Nguyệt đã hát và post vào đây cho cả nhà LVD nghe

PTr

Cám ơn PTr, đúng rồi UPMN có giọng ngân đặc biệt vì cổ là chuyên gia về ngâm thơ! Nói về trình bày bản "Xin Chào VN" thì huynh thấy cách trình bày của PTr và UPMN khác nhau (và khác huynh luôn hihi!), không thể so sánh với nhau được! Có ai so sánh được hoa mai, hoa cẩm chướng và hoa...mắc cỡ, hoa nào đẹp hơn hoa nào! đúng không? Huynh thấy miễn trong sân vườn có bông hoa là được rồi, càng nhiều bông càng đẹp vườn vậy thôi! hihi!

Bye nghen!

NVH

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1534 - 28. Oct 2012 , 07:47

Phuong_Tran wrote on 27. Oct 2012 , 19:56:

Mời cả nhà nghe nhạc cuối tuần do em họ của Cô Vân là Khoa Lân tức Minh Khoa trình bày qua Youtube

Khoa Lân với bài If

Khoa Lân với How Can I Tell Her

Khoa Lân với UnChained Melody

Phương Tran oi ,
Co cam o em rat nhieu da chiu kho dua len day may bai do Khoa Lan [ ong xa cua UPMN ] hat. Cac em co de y cai phông dang sau khong? Anh Khoa tu lam lay do , tat ca nhung phông cua cac bai hat [ Cho Ben Thanh , xe keo...] deu do Anh Khoa tu lam lay het. Neu co AK o day thi Co da nho lam ho cho LVD minh roi.
Co nghi bai Unchained Melody khong biet co phai AK hat khong? De Co hoi lai xem.
Co Van

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13417 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3 Reply #1535 - 28. Oct 2012 , 07:57 Phuong_Tran wrote on 27. Oct 2012 , 20:04: [center] A Lô Ô La , Thông Báo Thông Báo Mời cả nhà nghe Thông Báo từ trang Thơ Dịch nhà Cô Thu Lê : Cam on thong bao cua Co Thu. Co dich dươc hay khong se cho biet sau. Bai tho rat de thương ! Van
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1536 - 28. Oct 2012 , 08:03

Phuong_Tran wrote on 28. Oct 2012 , 05:56:

ĐỐ EM

Đố em biết mùa thu sao quyến rũ
Con chim nằm đang ngủ nướng trên cây
Vì em đến chiều nay thu mừng rỡ
Nên chim trời không nỡ vỗ cánh bay

Đố em biết gió thu sao man mác
Mây lững lờ ngơ ngác ngó chúng ta
Vì ánh mắt thiết tha em mời gọi
Gió và mây tựu hội buổi chiều này

Đố em biết nắng thu sao óng ả
Chiếc lá vàng tơi tả cũng bâng khuâng
Vì em bước gót chân son bé nhỏ
Dẫm lá vàng ngoài ngõ lúc nắng lên

Đố em biết mưa thu sao tình tự
Từng mặt đường tư lự phải nôn nao
Vì em nói xuyến xao nghe ấm lạ
Để mặt đường nằm vạ với mưa thu

Đố em biết trăng thu sao huyền diệu
Giọt sương mềm dịu lại với bóng đêm
Vì mái tóc của em như dòng suối
Rũ ánh trăng đắm đuối lớp tơ trời

Đố em biết tình thu sao vời vợi
Trái tim hồng ca ngợi một chữ yêu
Vì em đã chắt chiu lời ngây dại
Đón thu về ấm lại mối tình ta

Đỗ Hữu Tài
Thu Oct 09, 2008 1:54 pm

Ui chu choa bai tho Đố Em nay cua Tài hay qua la hay ! Vừa đố vừa giai thich nhu vay la tuyet qua roi
" EM " chac chan se bang long lam do.
Cam on PT va Tài nhieu lam do

Back to top

IP Logged

anh_thu_Tran

Gold Member

Offline

Posts: 3636
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1537 - 28. Oct 2012 , 16:30

Thưa Cô cách đây hai tuần em có lên canberra để dự tiệc cưới con gái của Việt Hương ,nhân tiện em đi ngắm hội Hoa Xuân ở đấy và em cũng không quên chụp những nhánh Hoa mà Cô thích đây ạ

Và đây là Iris cũng màu tím nha Cô (nhưng không hiêu/ sao khi vào hình thì nó thành xanh tím Cô ạ )

Cũng nhân dịp này em chụp được tấm ảnh của 5 nàng LVD 68 cô ạ.Em xin chia xẻ với Cô và cả nhà

Gồm Lương Duy Anh (con bà Tư giám thị trường mình ) Lê Phương Mai ,Hồ thị Việt Hương,em và Bùi Kim Liên.Chúng em học cùng lớp trừ Kim Liên (ban B ) mà thôi.

Trong tấm hình cuối này có anh Duy đứng cạnh Ông xã em cũng là dân HNC 68.Anh Năng và anh PD chắc nhận được bạn mình chứ ha.

Back to top

« Last Edit: 28. Oct 2012 , 16:32 by anh_thu_Tran »

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1538 - 28. Oct 2012 , 21:01

anh_thu_Tran wrote on 28. Oct 2012 , 16:30:

Thưa Cô cách đây hai tuần em có lên canberra để dự tiệc cưới con gái của Việt Hương ,nhân tiện em đi ngắm hội Hoa Xuân ở đấy và em cũng không quên chụp những nhánh Hoa mà Cô thích đây ạ

Và đây là Iris cũng màu tím nha Cô (nhưng không hiêu/ sao khi vào hình thì nó thành xanh tím Cô ạ )

Cũng nhân dịp này em chụp được tấm ảnh của 5 nàng LVD 68 cô ạ.Em xin chia xẻ với Cô và cả nhà

Gồm Lương Duy Anh (con bà Tư giám thị trường mình ) Lê Phương Mai ,Hồ thị Việt Hương,em và Bùi Kim Liên.Chúng em học cùng lớp trừ Kim Liên (ban B ) mà thôi.

Trong tấm hình cuối này có anh Duy đứng cạnh Ông xã em cũng là dân HNC 68.Anh Năng và anh PD chắc nhận được bạn mình chứ ha.

Anh Thu oi ,
Co cam on em nhieu da nghi den Co khi chup nhung doa hoa nay. Lau lam moi thay lai Viet Hương.Em noi ho voi Viet Hương la Co mung vo chong Viet Hương va hai vo chong con gai cua Viet Hương nhe. Cac em van xinh xan nhu cac nang tien. Em thi " điệu " lam do !Khi nao cung tươi nhu hoa !
Hom nay Co ngac nhien thich thu la nhan dươc cu phone cua Phu De goi hoi tham. PD bao sao tu nhien co them benh gi ma chua chiu di bac si ! Cau mong chang co gi nguy hiem.
Em co thương gap Co Phương Oanh va Co Cham khong? Tiec ky vua roi Dai Hoi thieu vang phai doan Uc Chau , nho oi la nho !
Co Van

Back to top

« Last Edit: 28. Oct 2012 , 21:06 by ngo_thi_van »

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13417 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3 Reply #1539 - 28. Oct 2012 , 21:40 Thương goi cac em o mien Đông Bắc nươc My , Co nghe noi super storm se qua cac tieu bang o ben do. Co cau mong sao cho gia dinh cac em dươc tai qua nan khoi va khong bi anh hương gi ve tran thien tai khung khiep sap den nay. Co Van
Back to top	« Last Edit: 28. Oct 2012 , 21:43 by ngo_thi_van » IP Logged

Ngố

Gold Member

Offline

Posts: 2097
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1540 - 29. Oct 2012 , 04:08

ngo_thi_van wrote on 28. Oct 2012 , 21:40:

Thương goi cac em o mien Đông Bắc nươc My ,
Co nghe noi super storm se qua cac tieu bang o ben do. Co cau mong sao cho gia dinh cac em dươc tai qua nan khoi va khong bi anh hương gi ve tran thien tai khung khiep sap den nay.
Co Van

Mạ Vân kính,cám ơn mạ Vân đã thăm hỏi,bà bão Sandy ghê quá chưa đến mà bả đã hăm doạ đủ thứ mạ ạ.Thưa mạ hôm nay nơi chị Phương Huệ thì đang có bão, không biết ra sao.Cầu mong mọi sự được bình an.Kính chúc mạ Vân luôn vui, khoẻ.
Kính,
lêthịngố

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1541 - 29. Oct 2012 , 07:10

Ngố wrote on 29. Oct 2012 , 04:08:

Mạ Vân kính,cám ơn mạ Vân đã thăm hỏi,bà bão Sandy ghê quá chưa đến mà bả đã hăm doạ đủ thứ mạ ạ.Thưa mạ hôm nay nơi chị Phương Huệ thì đang có bão, không biết ra sao.Cầu mong mọi sự được bình an.Kính chúc mạ Vân luôn vui, khoẻ.
Kính,
lêthịngố

Em Ngố oi ,
Cam on em da hoi am. Em co tin tuc gi thi nho cap nhat cho Ma Van hay. Cau mong moi su yen lanh den voi cac em va moi ngươi.
Ma Van

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1542 - 29. Oct 2012 , 17:36

ngo_thi_van wrote on 28. Oct 2012 , 21:40:

Thương goi cac em o mien Đông Bắc nươc My ,
Co nghe noi super storm se qua cac tieu bang o ben do. Co cau mong sao cho gia dinh cac em dươc tai qua nan khoi va khong bi anh hương gi ve tran thien tai khung khiep sap den nay.
Co Van

Cô thương ,
Em cũng cầu chúc tất cả đại gd LVD , và mọi người miền Đông Bắc nước Mỷ được an bình.
Em cũng lo cho gd 2 cháu AB ( Alex & Brandon ) và Dì Natalie bên Ny.Điện thoại , texts hoài...
Nhưng các cháu nói ok , và Dì Natalie vui lắm , vì trường đóng cửa 2 ngày , nên có nhiều thì giờ , gần 2 cháu AB hơn...hi.hi..( Ủa , sao giống ngày xưa các em đi học , mong được nghỉ học để đi ăn hàng , đi Nguễn Kỳ chụp hình , đi xine , đi sở thú...kể hông hết , cô ơi ).
Thương chúc cô và cả nhà tuần lể mới , nhiều may mắn.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13417
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #1543 - 30. Oct 2012 , 08:06

tuy-van wrote on 29. Oct 2012 , 17:36:

Cô thương ,
Em cũng cầu chúc tất cả đại gd LVD , và mọi người miền Đông Bắc nước Mỷ được an bình.
Em cũng lo cho gd 2 cháu AB ( Alex & Brandon ) và Dì Natalie bên Ny.Điện thoại , texts hoài...
Nhưng các cháu nói ok , và Dì Natalie vui lắm , vì trường đóng cửa 2 ngày , nên có nhiều thì giờ , gần 2 cháu AB hơn...hi.hi..( Ủa , sao giống ngày xưa các em đi học , mong được nghỉ học để đi ăn hàng , đi Nguễn Kỳ chụp hình , đi xine , đi sở thú...kể hông hết , cô ơi ).
Thương chúc cô và cả nhà tuần lể mới , nhiều may mắn.
Em Tv

Em Tuy Van oi ,
Sang nay Co xem TV thay ben NY so qua. Bao nhieu la thien tai da den cho tieu bang nay. Cho hai chau Alex va Brandon cung di Natalie o co bi anh hương gi nhieu khong? Cau mong moi su an toan cho tat ca.
Co Van

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13417 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3 Reply #1544 - 30. Oct 2012 , 08:09 Em Phương Tran oi , Co nho em qua ben Quan Dich , Co moi lam mot bai tho tang cac Dich Gia , lay y tu bai tho cua James S. Tippett do Co Thu post len. Em co the mang ve ben trang KNV cua Co va co the chon cho Co mot tam hinh minh hoa nhu em da tung lam cho Tài dươc khong? Co cam on Thu Ky Khong Lương trươc. Co Van
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com